Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ukatamfiwa pa bantu, na ku nama sha mu mpanga e ko kukabo bwikalo bobe, ukaliishiwo mulemfwe nge ng’ombe shilume, ne myaka cinelubali ikapita pali iwe, ukasuke awishibo kuti Wapulamo e uteka mu bufumu bwa bantu, kabili abupeela ku o atemenwe.”—Daniele 4:31, 32.
Cebuano[ceb]
Sila magahatag kanimo sa mga tanom nga imong kan-on sama sa mga torong baka, ug palabyon kanimo ang pito ka panahon, hangtod nga ikaw makaila nga ang Labing Hataas maoy Magmamando sa gingharian sa mga tawo, ug ngadto sa usa nga buot niya kini iyang ihatag.”’”—Daniel 4:31, 32.
Czech[cs]
I tobě budou dávat k jídlu rostlinstvo právě jako býkům a přejde nad tebou sedm časů, dokud nepoznáš, že Nejvyšší je Panovníkem v království lidstva a že je dává tomu, komu chce.“‘“ (Daniel 4:31, 32)
Danish[da]
Du vil som okserne få planter at spise, og syv tider vil gå hen over dig, indtil du erkender at den Højeste er hersker over menneskenes rige og giver det til hvem han ønsker.“’“ — Daniel 4:31, 32.
German[de]
Pflanzen wird man auch dir zu essen geben so wie Stieren, und sieben Zeiten, sie werden über dir vergehen, bis du erkennst, daß der Höchste der Herrscher ist im Königreich der Menschheit und daß er es gibt, wem er will“ ‘ “ (Daniel 4:31, 32).
Greek[el]
Χόρτο θα σου δίνουν να τρως όπως οι ταύροι, και εφτά καιροί θα περάσουν από πάνω σου, ώσπου να γνωρίσεις ότι ο Ύψιστος είναι Άρχοντας στη βασιλεία των ανθρώπων και ότι σε όποιον θέλει τη δίνει»”».—Δανιήλ 4:31, 32.
English[en]
Vegetation they will give even to you to eat just like bulls, and seven times themselves will pass over you, until you know that the Most High is Ruler in the kingdom of mankind, and that to the one whom he wants to he gives it.”’”—Daniel 4:31, 32.
Spanish[es]
Vegetación te darán aun a ti para comer tal como a toros, y siete tiempos mismos pasarán sobre ti, hasta que sepas que el Altísimo es Gobernante en el reino de la humanidad, y que a quien él quiere darlo lo da”’” (Daniel 4:31, 32).
Persian[fa]
و تو را از میان مردم خواهند راند و مسکن تو با حیوانات صحرا خواهد بود و تو را مثل گاوان علف خواهند خورانید و هفت زمان بر تو خواهد گذشت تا بدانی که حضرت متعال بر ممالک آدمیان حکمرانی میکند و آن را بهر که میخواهد میدهد.› » — دانیال ۴:۳۱، ۳۲.
Finnish[fi]
Kasveja sinullekin annetaan syötäväksi niin kuin sonneille, ja sinulta kuluu seitsemän aikaa, kunnes tiedät, että Korkein on Hallitsijana ihmisten valtakunnassa ja että hän antaa sen, kenelle hän tahtoo.”’” (Daniel 4:31, 32.)
French[fr]
On te donnera de la végétation à manger, comme aux taureaux, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu saches que le Très-Haut est Chef dans le royaume des humains, et qu’il le donne à qui il veut. ” ’ ” — Daniel 4:31, 32.
Gun[guw]
Hiẹ bo nasọ yin yinyan sọn gbẹtọ lẹ mẹ, ninọ̀ towe na tin to gbekanlin danji tọn lẹ dè; hiẹ nasọ yin hinhẹn nado dù ogbé di oyìn lẹ, ojlẹ ṣinawe bo nasọ gbọn hiẹ ji; kaka hiẹ nado yọnẹn dọ Gigogán wẹ dugán to ahọludu gbẹtọ lẹ tọn mẹ, bosọ nọ jo e hlan mẹdepope he ewọ jlo.”—Daniẹli 4:31, 32.
Croatian[hr]
I bićeš prognan između ljudi, i živjećeš sa zvijerima poljskim, hraniće te travom kao goveda, i sedam će vremena proći preko tebe dokle poznaš da višnji vlada kraljevstvom ljudskim i daje ga kome hoće” (Danijel 4:31, 32).
Hungarian[hu]
És kivetnek téged az emberek közül, és a mezei barmokkal lesz a lakozásod, és füvet adnak enned, mint az ökröknek, és hét idő múlik el feletted, a míg megesméred, hogy a felséges Isten uralkodik az emberek birodalmán, és annak adja azt, a kinek akarja” (Dániel 4:28, 29).
Indonesian[id]
Engkau akan diberi makan tumbuh-tumbuhan sama seperti lembu, dan tujuh masa akan berlalu atas engkau, sampai engkau mengetahui bahwa Yang Mahatinggi adalah Penguasa atas kerajaan manusia, dan bahwa ia memberikannya kepada orang yang ia kehendaki.”’”—Daniel 4:31, 32.
Igbo[ig]
A ga na-esikwa n’ebe mmadụ bi chụpụ gị, ọ bụkwa n’etiti anụ ọhịa ka ebe obibi gị ga-adị; ihe ọkụkụ ka a ga-eme ka ị taa dị ka ehi, oge asaa ga-agabigakwa n’isi gị; ruo mgbe ị ga-ama na Onye ahụ nke kachasị ihe nile elu na-achị achị n’alaeze nke mmadụ, ọ bụkwa onye ọ bụla Ọ na-achọ ka Ọ na-enye ya.”—Daniel 4:31, 32.
Icelandic[is]
Þér mun gefið verða gras að eta eins og uxum, og sjö tíðir munu yfir þig líða, uns þú viðurkennir, að Hinn hæsti ræður yfir konungdómi mannanna og getur gefið hann hverjum sem hann vill.‘ “ — Daníel 4: 31, 32.
Italian[it]
Anche a te daranno da mangiare la vegetazione proprio come ai tori, e su di te passeranno sette tempi stessi, finché tu conosca che l’Altissimo domina sul regno del genere umano, e che lo dà a chi vuole”’”. — Daniele 4:31, 32.
Japanese[ja]
彼らはあなたに草木を与えて雄牛のように食べさせ,七つの時があなたの上に過ぎ,ついにあなたは,至高者が人間の王国の支配者であり,ご自分の望む者にそれを与える,ということを知るであろう」』」― ダニエル 4:31,32。
Georgian[ka]
მოიკვეთები კაცთაგან, მინდვრის მხეცებთან იცხოვრებ, ხარების მსგავსად ბალახს გაჭმევენ და შვიდი წელიწადი [„შვიდი დრო“, აქ] გადაივლის შენზე, ვიდრე გაიგებდე, რომ უზენაესი ხელმწიფობს კაცთა სამეფოზე და ვისაც უნდა, იმას აძლევს» (დანიელი 4:28, 29).
Korean[ko]
그제야 너는 가장 높으신 분이 인간 왕국의 통치자이시며 그분이 원하는 자에게 그것을 주시는 줄을 알게 될 것이다.”’”—다니엘 4:31, 32.
Ganda[lg]
Era onoogobebwa okuva mu bantu, era olibeera wamu n’ensolo ez’omu nsiko: era oliriisibwa omuddo ng’ente, era ebiseera omusanvu birikuyitako: okutuusa lw’olitegeera ng’Oyo Ali waggulu ennyo ye afugira mu bwakabaka bw’abantu, era abuwa buli gw’ayagala.”—Danyeri 4:31, 32.
Lingala[ln]
Okobimisama na kati na bato, mpe efandelo na yo ekozala esika moko na banyama na mokili; okoleisama matiti lokola ngɔmbɛ, mpe ntango nsambo ikoleka na likoló na yo, kino ekoyeba yo ete Oyo-Aleki-Likoló azali mokonzi na bokonzi na bato mpe akopesa yango na [oyo ye alingi].” —Danyele 4:31, 32.
Lithuanian[lt]
Tu būsi išguitas iš žmonių tarpo, tavo buveinė bus su laukų žvėrimis, turėsi ėsti žolę kaip jautis, ir septyni laikai praslinks, kol pripažinsi, kad Aukščiausiasis valdo žmonių karalystę ir duoda ją, kam nori’“ (Danieliaus 4:28, 29 [4:31, 32]).
Latvian[lv]
Un tā paies septiņi gadi, tiekāms tu atzīsi, ka Visuaugstākajam ir vara pār cilvēku ķēniņa valstīm, un ka Viņš var ķēniņa valsti piešķirt, kam vien Viņš grib.”” (Daniēla 4:28, 29.)
Malagasy[mg]
Fa horoahina hiala amin’ny olona hianao, ka ho any amin’ny bibi-dia ny fonenanao; hampihinanina ahitra toy ny omby hianao, ary fetr’andro fito no holanina aminao ambara-pahafantatrao fa ny Avo Indrindra no manapaka amin’ny fanjakan’ny olona ka manome izany ho an’izay tiany.” — Daniela 4:28, 29.
Macedonian[mk]
И ќе те одвојат [протераат, NW] од луѓето, па ќе живееш со полските ѕверови; со трева ќе те хранат како вол и седум времиња ќе минат преку тебе сѐ додека не узнаеш дека Севишниот владее над човечкото царство и дека го дава кому сака Он‘“ (Даниел 4:28, 29).
Malayalam[ml]
നിന്നെ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയും; നിന്റെ പാർപ്പു കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളോടുകൂടെ ആയിരിക്കും; നിന്നെ കാളയെപ്പോലെ പുല്ലു തീററും; അത്യുന്നതനായവൻ മനുഷ്യരുടെ രാജത്വത്തിന്മേൽ വാഴുകയും അതിനെ തനിക്കു ബോധിച്ചവന്നു കൊടുക്കയും ചെയ്യുന്നു എന്നു നീ അറിയുന്നതുവരെ നിനക്കു ഏഴു കാലം കഴിയും.”—ദാനീയേൽ 4:31, 32.
Burmese[my]
အမြင့်ဆုံးသောအရှင်သည် လူ့နိုင်ငံကိုအုပ်စိုး၍ ပေးလိုသောသူအား အာဏာစက် အပ်ပေးတော်မူကြောင်းကို မင်းကြီးသိမှတ်သည့်တိုင်အောင် နွားကဲ့သို့မြက်ကိုစားလျက် ခုနစ်ကာလလွန်သွားလိမ့်မည်” ဟုလာသတည်း။’”—ဒံယေလ ၄:၃၁၊ ၃၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Planter skal de gi deg å spise liksom oksene, og sju tider skal fare fram over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste er Hersker i menneskenes rike, og at han gir det til den han vil.»’» — Daniel 4: 31, 32.
Nepali[ne]
औ सर्वोच्चकोनै मानिसहरूमाथि सर्वाधिकार छ, र जसलाई उहाँले इच्छा गर्नुहुन्छ उसैलाई नै राज्य दिनुहुन्छ भन्ने कुरो तैंले नजानुञ्जेल तँमाथि सात काल बित्नेछ।’”—दानियल ४:३१, ३२.
Dutch[nl]
Plantengroei zal men ook u te eten geven net als de stieren, en zeven tijden zullen er over u voorbijgaan, totdat gij weet dat de Allerhoogste de Heerser is in het koninkrijk der mensheid, en dat hij het geeft aan wie hij wil.”’” — Daniël 4:31, 32.
Nyanja[ny]
Nadzakuinga kukuchotsa kwa anthu, ndi pokhala pako udzakhala pamodzi ndi nyama za kuthengo; adzakudyetsa udzu ngati ng’ombe; nizidzakupitirira nthaŵi zisanu ndi ziŵiri, mpaka udzadziŵa kuti Wam’mwambamwamba alamulira m’ufumu wa anthu, naupereka kwa aliyense Iye afuna mwini.”—Danieli 4:31, 32.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਕਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ ਤੇ ਤੇਰਾ ਵਾਸ ਖੇਤ ਦੇ ਪਸੂਆਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਘਾਹ ਖਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਖਵਾਈਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੱਤ ਸਮੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬੀਤਣਗੇ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗੇਗਾ ਕਿ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਰਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!”—ਦਾਨੀਏਲ 4:31, 32.
Papiamento[pap]
Asta nan lo duna bo vegetacion pa come mescos cu toro, i shete tempu mes lo pasa riba bo, te ora cu bo sa cu e Haltísimo ta Gobernante den e reino di humanidad, i na esun cu e kier e ta dun’é.”’”—Daniel 4:31, 32.
Polish[pl]
Tak jak byki będziesz karmiony roślinnością i przeminie nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy jest Władcą w królestwie ludzkim i że je daje, komu chce”’” (Daniela 4:31, 32).
Portuguese[pt]
A ti mesmo darão vegetação para comer, como a touros, e sete tempos é que passarão sobre ti, até saberes que o Altíssimo é Governante no reino da humanidade e que ele o dá a quem quiser.”’” — Daniel 4:31, 32.
Romanian[ro]
Te vor izgoni din mijlocul oamenilor şi locuinţa ta va fi cu fiarele câmpului; îţi vor da să mănânci iarbă ca la boi şi şapte timpuri vor trece peste tine, până vei recunoaşte că Cel Prea Înalt stăpâneşte peste împărăţia oamenilor şi că o dă cui vrea El»“. — Daniel 4:31, 32.
Russian[ru]
И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его кому хочет!“» (Даниил 4:28, 29).
Slovak[sk]
Aj tebe budú dávať jesť rastliny ako býkom a prejde nad tebou sedem časov, kým nespoznáš, že Najvyšší je Panovníkom v kráľovstve ľudstva a že ho dáva tomu, komu chce.“‘“ — Daniel 4:31, 32.
Slovenian[sl]
In spode te izmed ljudi in pri zverini poljski bode bivališče tvoje, travo ti bodo dajali jesti kakor volom in sedem časov mine nad teboj, dokler ne spoznaš, da vlada Najvišji v kraljestvu človeškem ter ga dá, komur hoče.« (Daniel 4:31, 32)
Samoan[sm]
E tulia oe ia teʻa ma tagata, e te mau faatasi ma manu o le vao, e te ʻai i le mutia e pei o povi, e mavae atu ai ou tausaga [“taimi,” NW] e fitu, seʻia e iloa ua pule lē Silisili ese i le malo o tagata, na te tuuina atu i ai foʻi i lē ua ia finagalo i ai.”— Tanielu 4:31, 32.
Shona[sn]
Uchadzingwa pakati pavanhu, ugaro hwako huchava pakati pemhuka dzesango; nguva nomwe dzichapera uripo, kusvikira watenda kuti Wokumusorosoro Unobata Ushe pakati pavanhu, unohupa waanoda.”—Dhanieri 4:31, 32.
Albanian[sq]
Do të të japin të hash bimësi edhe ty, ashtu si demave, dhe mbi ty do të kalojnë shtatë kohë, derisa ta dish se Më i Larti është Sundimtar në mbretërinë e njerëzimit dhe se ia jep atë kujt të dojë.’”»—Danieli 4:31, 32.
Serbian[sr]
Bićeš prognan između ljudi i živećeš sa zverjem poljskim, hraniće te travom kao goveda, i sedam će vremena proći preko tebe dok ne poznaš da Svevišnji vlada kraljevstvom ljudi, i da ga on daje kome hoće“ (Danilo 4:31, 32).
Sranan Tongo[srn]
Na prani yu sa kisi fu nyan tu, neleki den mankaw, èn seibi ten srefi sa pasa abra yu, te leki yu sabi taki a Moro Heiwan na Tiriman na ini a kownukondre fu a libisma famiri èn taki a e gi dati na a sma di a wani.”’” —Danièl 4:31, 32.
Southern Sotho[st]
Ba tla u fa limela hore u li je joaloka lipoho, ’me linako tse supileng li tla feta holim’a hao, ho fihlela u tseba hore Ea Phahameng ka ho Fetisisa ke ’Musi ’musong oa moloko oa batho, le hore o o fa eo a batlang ho mo fa oona.”’”—Daniele 4:31, 32.
Swedish[sv]
Växter skall du få att äta som tjurarna, och sju tider skall gå fram över dig, tills du inser att den Högste är härskare i mänsklighetens kungarike och att han ger det åt vem han vill.”’” — Daniel 4:31, 32.
Swahili[sw]
Nawe utafukuzwa mbali na wanadamu, na makao yako yatakuwa pamoja na wanyama wa kondeni; utalishwa majani kama ng’ombe, na nyakati saba zitapita juu yako, hata utakapojua ya kuwa Aliye juu ndiye anayemiliki katika ufalme wa wanadamu, naye humpa amtakaye, awaye yote.”—Danieli 4:31, 32.
Tamil[ta]
மனுஷரினின்று தள்ளப்படுவாய்; வெளியின் மிருகங்களோடே சஞ்சரிப்பாய்; மாடுகளைப்போல் புல்லை மேய்வாய்; இப்படியே உன்னதமானவர் மனுஷருடைய ராஜ்யத்தில் ஆளுகை செய்து, தமக்குச் சித்தமாயிருக்கிறவனுக்கு அதைக் கொடுக்கிறாரென்பதை நீ அறிந்துகொள்ளுமட்டும் ஏழு காலங்கள் உன்மேல் கடந்துபோகும் என்று உனக்குச் சொல்லப்படுகிறது என்று விளம்பினது.” —தானியேல் 4:31, 32.
Thai[th]
เขา จะ ขับ ไล่ ท่าน ไป เสีย จาก วงการ มนุษย์, ให้ อาศัย อยู่ กับ สัตว์ ใน ทุ่ง นา, และ จะ ให้ ท่าน กิน หญ้า เหมือน โค, ครบ กําหนด เจ็ด ปี, เพื่อ ท่าน จะ ได้ เรียน รู้ ว่า พระ ผู้ สูง สุด บงการ อาณาจักร ของ มนุษย์, แล้ว พระองค์ พอ พระทัย จะ ประทาน อาณาจักร แก่ ผู้ ใด ก็ ทรง ประทาน ให้ แก่ ผู้ นั้น.’”—ดานิเอล 4:31, 32.
Tagalog[tl]
Pananim ang ibibigay nila upang kainin mong gaya ng mga toro, at pitong panahon ang lilipas sa iyo, hanggang sa malaman mo na ang Kataas-taasan ay Tagapamahala sa kaharian ng mga tao, at na sa isa na ibig niya ay ibinibigay niya iyon.”’” —Daniel 4:31, 32.
Tswana[tn]
O tlaa lelekwa mo bathong, le boago jwa gago bo tlaa nna le diphologolo tsa naga; o tlaa fudisiwa bojang jaaka dikgomo, mme o tlaa fetwa ke metlha e supa; go tsamaya o itse fa Mogodimodimo a busa mo bogosing jwa batho, mme o tle a bo neye mongwe fela yo o mo ratang.’”—Daniele 4:31, 32.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulasanizigwa bwizu mbuli iŋombe, nkabela myaka iili musanu aibili ilakumanina, mane ukazibe kuti Leza wakujulu nguuendelezya mubwami bwabantu akubupa kufumbwa ngwayanda.”—Daniele 4:31, 32.
Tsonga[ts]
Va ta ku nyika swimila u swi dya kukota tinkunzi, minkarhi ya nkombo yi ta hundza eka wena, kukondza u swi tiva leswaku La nge Henhla-henhla i Mufumi emfun’weni wa vanhu, nileswaku u wu nyika loyi a lavaka ku n’wi nyika wona.”’”—Daniyele 4:31, 32.
Ukrainian[uk]
І від людей тебе відлучать, і з польовою звіриною буде пробування твоє, тобі дадуть на їжу траву, як волам, і сім часів перейдуть над тобою,— аж поки не пізнаєш, що над людським царством панує Всевишній, і дає його тому, кому хоче» (Даниїла 4:28, 29).
Urdu[ur]
اور تجھے آدمیوں میں سے ہانک کر نکال دینگے اور تُو میدان کے حیوانوں کے ساتھ رہیگا اور بیل کی طرح گھاس کھائیگا اور سات دَور تجھ پر گذرینگے تب تجھکو معلوم ہوگا کہ حقتعالیٰ آدمیوں کی مملکت میں حکمرانی کرتا ہے اور اُسے جسکو چاہتا ہے دیتا ہے۔“—دانیایل ۴:۳۱، ۳۲۔
Vietnamese[vi]
Ngươi sẽ bị đuổi khỏi giữa loài người, sẽ ở với thú đồng; sẽ bị buộc phải ăn cỏ như bò, rồi bảy kỳ sẽ trải qua trên ngươi, cho đến khi ngươi nhận-biết rằng Đấng Rất Cao cai-trị trong nước của loài người, và Ngài muốn ban cho ai tùy ý”.—Đa-ni-ên 4:31, 32.
Xhosa[xh]
Uya kudliswa utyani kanye njengeenkunzi zeenkomo, kudlule phezu kwakho amaxesha asixhenxe, ude wazi ukuba Oyena Uphakamileyo unguMlawuli ebukumkanini babantu, yaye ubunika lowo athanda ukumnika.”’”—Daniyeli 4:31, 32.
Yoruba[yo]
Ewéko ni wọn yóò fún ọ jẹ gan-an bí akọ màlúù, ìgbà méje pàápàá yóò sì kọjá lórí rẹ, títí ìwọ yóò fi mọ̀ pé Ẹni Gíga Jù Lọ ni Olùṣàkóso nínú ìjọba aráyé, ẹni tí ó bá sì fẹ́ ni ó ń fi í fún.”’”—Dáníẹ́lì 4:31, 32.
Chinese[zh]
你要经过七期,到时你就知道,至高者拥有统治人类的王权,愿意把王权赐给谁就赐给谁。”’”——但以理书4:31,32。