Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolging het nie die gemeente in Pergamus oorwin nie, maar hulle het sektevorming verdra.
Arabic[ar]
ولم يغلب الاضطهاد جماعة برغامس، لكنها تتغاضى عن الطائفية.
Bemba[bem]
Ukupakaswa takucimfishe icilonganino ca Pergamo, lelo nacitekelesha ifyakaniko.
Cebuano[ceb]
Ang paglutos wala makadaog sa kongregasyon sa Pergamo, apan kini nagtugot ug pagkabahinbahin.
Czech[cs]
Pergamský sbor pronásledování nepřemohlo, ale trpí se tam sektářství.
Danish[da]
Forfølgelse har ikke kunnet knække menigheden i Pergamum, men den har tolereret sektvæsen.
German[de]
Die Versammlung in Pergamon konnte durch Verfolgung nicht überwunden werden, aber sie duldet Sektierertum.
Efik[efi]
Ukọbọ ikanke esop Pergamum ubọk, edi enye ama onyịme utọ ubahade.
Greek[el]
Η εκκλησία της Περγάμου δεν νικήθηκε από το διωγμό, αλλά ανέχεται τις αιρέσεις.
English[en]
Persecution has not overcome the Pergamum congregation, but it has tolerated sectarianism.
Spanish[es]
La persecución no ha vencido a la congregación de Pérgamo, pero esta ha tolerado el sectarismo.
Estonian[et]
Pergamoni kogudusest pole tagakiusamine jagu saanud, kuid seal on sallitud sektantlust.
Finnish[fi]
Vaino ei ole nujertanut Pergamonin seurakuntaa, mutta se on suvainnut lahkolaisuutta.
French[fr]
La congrégation de Pergame n’a pas été touchée par la persécution, mais elle a toléré la présence de sectes en son sein.
Hindi[hi]
उत्पीड़न ने पिरगमुन की कलीसिया को अभिभूत नहीं किया, लेकिन इसने साम्प्रदायिकता को बरदाश्त किया है।
Hiligaynon[hil]
Wala madaug sang paghingabot ang kongregasyon sang Pergamo, apang ginpabay-an sini ang sektaryanismo.
Croatian[hr]
Progonstvo nije nadvladalo skupštinu u Pergamu, no ona je podnosila sektaštvo.
Hungarian[hu]
A pergamumi gyülekezet fölött nem győzedelmeskedett az üldözés, de a gyülekezet megtűrte a szektásságot.
Indonesian[id]
Penindasan tidak mengalahkan sidang Pergamus, tetapi sidang tersebut membiarkan terjadinya perpecahan.
Iloko[ilo]
Ti pannakaidadanes saanna a naparmek ti kongregasion ti Pergamo, ngem pinalugodanna ti sektarianismo.
Icelandic[is]
Ofsóknir höfðu ekki bugað söfnuðinn í Pergamos en hann hafði umborið sértrúarstefnu.
Italian[it]
La congregazione di Pergamo non si è fatta vincere dalla persecuzione, ma ha tollerato il settarismo.
Japanese[ja]
ペルガモン会衆は迫害に遭っても屈服しませんでしたが,分派主義を容認しています。
Malagasy[mg]
Tsy naharesy ny kongregasionan’i Pergamosy ny fanenjehana, nefa nilefitra tamin’ny fitokotokoana izy io.
Macedonian[mk]
Прогонството не го надвладеало собранието во Пергам, но тоа го толерирало секташтвото.
Malayalam[ml]
പീഡനം പെർഗ്ഗമം സഭയെ കീഴടക്കിയിട്ടില്ലായിരുന്നു. എന്നാൽ അത് കക്ഷിപിരിവിനെ അനുവദിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Menigheten i Pergamon har ikke latt seg overvinne av forfølgelse, men den har tolerert sekterisme.
Dutch[nl]
De gemeente Pergamum is niet voor vervolging gezwicht, maar heeft wel sektarisme getolereerd.
Nyanja[ny]
Chizunzo sichinagonjetse mpingo wa ku Pergamo, koma iwo walekerera magaŵano.
Polish[pl]
Bracia z Pergamonu nie ulegli w obliczu prześladowań, ale tolerują sekciarstwo.
Portuguese[pt]
A perseguição não derrotou a congregação em Pérgamo, mas esta tolera o sectarismo.
Romanian[ro]
Persecuţiile nu au putut înfrînge congregaţia din Pergam, însă aceasta a tolerat sectarismul.
Russian[ru]
Преследование не ослабило пергамское собрание, но оно допускает сектантство.
Slovak[sk]
Pergamský zbor nepremohlo prenasledovanie, ale toleroval sektárstvo.
Slovenian[sl]
Preganjanje ni premagalo skupščine v Pêrgamonu, toda dopuščali so sektaštvo.
Samoan[sm]
E leʻi manumalo sauaga i le faapotopotoga i Perekamo, ae ua ia faatagaina faiga vaega faalotu.
Shona[sn]
Chitambudzo hachina kukurira ungano yePergamo, asi iyo yakashivirira masekete.
Serbian[sr]
Progonstvo nije nadvladalo skupštinu u Pergamu, ali ona je podnosila sektaštvo.
Southern Sotho[st]
Phutheho ea Pergame ha ea hlōloa ke mahloriso, empa e lumelletse thuto ea lihlotšoana tsa bokhelohi.
Swedish[sv]
Förföljelse har inte övervunnit Pergamusförsamlingen, men den har tolererat sekterism.
Swahili[sw]
Mnyanyaso haujashinda kundi la Pargamamu, lakini limeachilia ufuasi wa madhehebu kati yalo.
Tamil[ta]
துன்புறுத்தல் பெர்கமு சபையை மேற்கொள்ளவில்லை, ஆனால் அந்தச் சபை பிரிவினைகளைப் பொறுத்துவந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
హింస పెర్గము సంఘమును జయించలేకపోయెను, అయితే అది భేదములు పుట్టించువారిని సహించెను.
Thai[th]
การ ข่มเหง มิ ได้ เอา ชนะ ประชาคม เประฆาโม แต่ ทว่า ประชาคม นั้น ได้ ยอม ทน กับ การ แตก แยก นิกาย.
Tagalog[tl]
Ang pag-uusig ay hindi nanaig sa kongregasyon ng Pergamo, ngunit kaniyang pinahintulutan ang sektaryanismo.
Tswana[tn]
Phuthego ya Peregamo e ne ya kgona go itshokela pogiso, mme e letla makoko.
Turkish[tr]
Bergama cemaati eza görmediği halde, fırkacılığı hoş görmüştür.
Tsonga[ts]
Nxaniso a wu ri hlulanga bandlha ra Pergamo, kambe ri pfumelele vupambuki.
Xhosa[xh]
Ibandla lasePergamo liye layixhathisa intshutshiso, kodwa livumele ubukho bamahlelo.
Yoruba[yo]
Inunibini ko tii bori ijọ Pergamum naa, ṣugbọn o ti gba iyapa laaye.
Zulu[zu]
Ushushiso aluzange lulinqobe ibandla lasePhergamu, kodwa liye labekezelela amahlelo.