Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Moskourivier was so verstop met liggame dat sy loop weggekeer is, en die water was rooi vir myle verder stroomaf”, berig die redakteurs van Time-Life-boeke in Rise of Russia.
Arabic[ar]
يذكر محرِّرو سلسلة الكتب «تايم لايف» في نشأة روسيا (بالانكليزية): «كان نهر موسكو مليئا جدا بالجثث حتى ان مجراه تحوَّل، واحمرَّت المياه مسافة اميال.»
Cebuano[ceb]
“Ang Suba sa Moscow naghuot sa mga lawas nga ang agos niini mitipas, ug ang tubig napula sa dugo sulod sa daghang milya paubos,” taho sa mga editor sa Time-Life nga mga libro diha sa Rise of Russia.
Czech[cs]
„V řece Moskvě bylo tolik mrtvol, že se změnil její tok, a voda byla rudá od krve ještě několik kilometrů po proudu,“ uvádějí redaktoři Time-Life Books v knize Rise of Russia (Vzestup Ruska).
Danish[da]
„Floden Moskva var så fyldt med lig at dens løb blev omdirigeret, og vandet var blodrødt flere kilometer nede ad floden,“ skriver redaktørerne af Time-Life-bøgerne i Rise of Russia.
German[de]
„Die Moskwa war von Leichen derart verstopft, daß sie sich einen anderen Abfluß suchte; das Wasser war kilometerweit flußabwärts blutrot gefärbt“, berichten die Autoren des Time-Life-Buches Der Aufstieg Rußlands.
Greek[el]
«Ο ποταμός Μόσκοβας ήταν γεμάτος με τόσα πτώματα ώστε άλλαξε ο ρους του, και το νερό ήταν κόκκινο για χιλιόμετρα ολόκληρα», αναφέρουν οι εκδότες των βιβλίων Τάιμ-Λάιφ στο σύγγραμμα Η Άνοδος της Ρωσίας (Rise of Russia).
English[en]
“The Moscow River was so choked with bodies that its course was diverted, and the water was crimson for miles downstream,” editors of Time-Life books report in Rise of Russia.
Spanish[es]
“El río Moscova quedó tan lleno de cadáveres que se desvió su curso y el agua se tiñó de rojo varios kilómetros corriente abajo”, dicen los redactores de los libros de Time-Life en la obra Orígenes de Rusia.
Finnish[fi]
”Moskvajoki oli niin täynnä ruumiita, että sen kulkusuunta muuttui ja vesi oli karmiininpunaista kilometrien matkalta myötävirran suuntaan”, kertovat Time-Life-kustantamon julkaisijat kirjassa Rise of Russia.
French[fr]
“ La Moskova charriait tant de corps que son cours fut détourné. L’eau du fleuve était rouge sur plusieurs kilomètres ”, lit- on dans L’ascension de la Russie (angl.), publié par Time-Life.
Croatian[hr]
“Rijeka Moskva bila je toliko zakrčena leševima da joj je tok bio skrenut, a voda se crvenila od krvi još miljama nizvodno”, naveli su izdavači izdavačke kuće Time-Life u publikaciji Rise of Russia.
Hungarian[hu]
„A Moszkva-folyó annyira tele volt emberi testekkel, hogy a folyó elterelődött, a víz pedig az áramlás irányában több kilométeren keresztül bíborvörös volt” — számolnak be róla a Time-Life könyvkiadó szerkesztői a Rise of Russia című könyvben.
Indonesian[id]
”Sungai Moskwa sedemikian penuhnya dengan mayat sehingga alirannya beralih, dan airnya berwarna merah darah hingga berkilo-kilo meter menuju hilir,” demikian redaksi buku Time-Life melaporkan dalam Rise of Russia.
Iloko[ilo]
Ipadamag dagiti editor iti liblibro a Time-Life iti Rise of Russia a “napnapno ti Karayan Moscow kadagiti bangkay ta naisiasi ti ayusna, ket iti adu a milia lumabaga ti danum nga agpababa.”
Italian[it]
“I cadaveri ostruivano a tal punto la Moscova da deviarne il corso e per chilometri le acque che scorrevano a valle erano color cremisi”. — Rise of Russia.
Japanese[ja]
タイムライフ社の編集者たちは「ロシアの興隆」の中でこう述べています。「 モスクワ川は多くの死体でせき止められたため,その流れは進路を変え,下流の水は何キロにもわたって紅に染まった」。
Korean[ko]
“모스크바 강은 시체로 꽉 막혀 물이 다른 곳으로 흘러갔으며, 강물은 몇 킬로미터 아래까지 붉게 물들어 있었다”고, 「러시아의 부흥」(Rise of Russia)에서 타임라이프사의 편집인들은 보고합니다.
Malayalam[ml]
മൈലുകളോളം നദിയുടെ നിറം ചെമപ്പായിരുന്നു,” റഷ്യയുടെ ഉദയം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ടൈം-ലൈഫ് ബുക്സിന്റെ എഡിറ്റർമാർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Moskvaelven var så full av lik at elveløpet forandret seg, og vannet var rødt flere kilometer nedover elven,» skriver redaktørene for Time-Life-bøkene i Rise of Russia.
Dutch[nl]
„De Moskwa was dusdanig verstopt van de lijken dat de stroom werd omgeleid en het water was kilometers stroomafwaarts nog purperrood”, schrijft de redactie van Time/Life-uitgaven in Het oude Rusland.
Papiamento[pap]
Editornan dje bukinan “Time-Life” ta informá den Rise of Russia: “E Riu Moscú tabata asina di chok cu cadaver, cu su curso a desviá, i pa miyanan leu e awa tabata core bai corá di sanger.”
Polish[pl]
„Rzeka Moskwa była tak wypełniona trupami, że zmieniła swój bieg, a woda na odcinku wielu kilometrów w dół swego biegu miała szkarłatną barwę” — informują wydawcy książki Rise of Russia (Narodziny Rosji).
Portuguese[pt]
“O rio Moscou ficou tão entupido de cadáveres que seu curso foi desviado, e as águas ficaram cor de escarlate por quilômetros rio abaixo”, dizem os editores da Time-Life no livro Rise of Russia (A Ascensão da Rússia).
Romanian[ro]
„Râul Moscova era atât de plin de cadavre, încât cursul lui a trebuit să fie deviat, iar apa era stacojie pe o lungime de mulţi kilometri“, se spune în cartea Rise of Russia, editată de Time-Life.
Russian[ru]
«В Москве-реке мертвые тела образовали дамбу, и реку отвело в сторону; на многие километры вниз по течению вода алела от крови»,— говорится в книге «Подъем России» («Rise of Russia», из серии «Time-Life Books»).
Slovak[sk]
„Rieka Moskva bola taká naplnená telami, že bol odklonený jej tok a voda bola kilometre po prúde karmínovo červená,“ uvádzajú redaktori vydavateľstva Time-Life v knihe Rise of Russia (Vzostup Ruska).
Slovenian[sl]
»Reka Moskva se je zaradi tolikih trupel zamašila, njen tok se je obrnil in več kilometrov vode navzdol po reki se je pordečilo,« so v Rise of Russia zapisali izdajatelji Time-Life.
Serbian[sr]
Izdavači knjiga kuće Time-Life izveštavaju u knjizi Rise of Russia: „Reka Moskva je bila tako krcata telima da je njen tok bio skrenut, a voda grimizna kilometrima nizvodno.“
Swedish[sv]
”Moskvafloden var så full av kroppar att dess lopp avleddes och vattnet färgades rött flera kilometer nedströms”, enligt boken Rise of Russia.
Swahili[sw]
“Ule Mto Moscow ulisongamana na miili hivi kwamba njia yake iligeuka kuelekea kwingine, na maji yakageuka kuwa mekundu kwa kilometa kadhaa upande wa chini wa mto,” wahariri wa vitabu Time-Life waripoti katika Rise of Russia.
Tamil[ta]
“மாஸ்கோ நதியில் அந்தளவுக்கு பிணங்கள் குவிந்ததால் அது வேறுபக்கமாக திருப்பிவிடப்பட்டது; மைல்கணக்கில் இரத்தம் வெள்ளமாக ஓடியது” என ரஷ்யாவின் தோற்றம்-ல் (ஆங்கிலம்) டைம்-லைஃப் புத்தகங்களின் பதிப்பாசிரியர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.
Thai[th]
บรรณาธิการ หนังสือ ไทม์-ไลฟ์ รายงาน ไว้ ใน หนังสือ ความ รุ่งเรือง ของ รัสเซีย (ภาษา อังกฤษ) ดัง นี้: “แม่น้ํา มอสโก เต็ม แน่น ไป ด้วย ซาก ศพ จน สาย น้ํา เปลี่ยน ทิศ ทาง และ น้ํา ก็ สี แดง ก่ํา ไหล เป็น ทาง ยาว หลาย กิโลเมตร ไป ตาม กระแส น้ํา.”
Tagalog[tl]
“Ang Ilog Moscow ay napuno ng mga bangkay anupat lumihis ang agos nito, at ang tubig ay mapula sa dugo na mga ilang milya ng daloy nito,” ang ulat ng mga editor ng mga aklat ng Time-Life sa Rise of Russia.
Tok Pisin[tpi]
Ol edita bilong ol buk Time-Life i stori long wanpela buk (Rise of Russia) olsem: “Skin bilong planti daiman i pulap tru long wara Mosko, olsem na wara i kirap na ran long narapela rot, na inap planti kilomita blut i mekim na wara i ret tasol.”
Turkish[tr]
Time-Life kitaplarından çıkan, Rise of Russia adlı eserin yazarları “Moskova nehri cesetlerle öylesine dolmuştu ki, akış güzergâhı değişti; su, akıntı yönünde kilometrelerce kızıl bir renk aldı” diyorlar.
Tahitian[ty]
“No te rahi o te mau tino pohe i faaapǐapǐ i te Anavai Moscou, ua faatioihia ’tura to ’na tahora, e ua uteute roa te pape i nia e rave rahi kilometera te atea,” o ta te feia nenei i te mau buka Time-Life i faataa i roto i te buka ra Hitiraa o Rusia (Beretane).
Yoruba[yo]
Àwọn olùyẹ̀wòṣàtúnṣe àwọn ìwé Time-Life sọ nínú ìwé Rise of Russia pé: “Òkú ènìyàn kún inú Odò Moscow fọ́fọ́ débi pé ó ṣẹ́rí gba ibòmíràn, omi rẹ̀ sì pupa fún ẹ̀jẹ̀ tí ó ń ṣàn lọ fún ọ̀pọ̀ máìlì.”
Chinese[zh]
俄罗斯的崛起》描述:“莫斯科河上横七竖八的堆满了尸体,河流更因此而改道,沿河数英里流着的河水都是红色的。”
Zulu[zu]
“UMfula iMoscow wawugcwele izidumbu kangangokuthi waphambuka emzileni wawo, namanzi ayebomvu tebhu kuze kuyofika ezansi,” kubika abahleli bezincwadi zakwaTime-Life kwethi Rise of Russia.