Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die persoon nie bewus is van sy oortreding nie, of dink dat jy verkeerd is, sal die konflik waarskynlik nooit opgelos word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ግለሰቡ ጥፋቱን ካላወቀ ወይም በደለኛው አንተ እንደሆንክ የሚያምን ከሆነ አለመግባባቱ ሳይፈታ ሊቀር ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن اذا كان هذا الشخص غافلا عن اساءته او يعتقد انك انت المخطئ، فسيصل الخلاف على الارجح الى طريق مسدود.
Bemba[bem]
Nomba nga ca kuti uyo muntu teshibe ukuti alimulufyanya, nangu limbi alemona kwati ni mwe mwamulufyanya, ninshi te kuti muwikishanye.
Bulgarian[bg]
Но ако този човек не е наясно, че те е засегнал или смята, че ти си виновен, конфликтът най–вероятно няма да се разреши.
Bislama[bi]
Be sipos man ya i no save se hem i rong, no sipos hem i ting se yu nao yu rong, bambae problem ya i gohed nomo.
Cebuano[ceb]
Pero kon siya wala mahibalo nga siya ang nasayop, o nagtuo siya nga ikaw ang nasayop, lagmit ang problema dili masulbad.
Czech[cs]
Pokud ale o tom, že vás urazil, neví nebo je přesvědčen, že chyba je na vaší straně, narušený vztah pravděpodobně zůstane na mrtvém bodě.
Danish[da]
Men hvis vedkommende ikke er klar over sin forseelse, eller føler at det er dig der har gjort noget forkert, vil uoverensstemmelsen vare ved og sandsynligvis gå i hårdknude.
German[de]
Doch falls der Betreffende sich gar keiner Schuld bewusst ist oder selbst glaubt, im Recht zu sein, werden sich die Fronten eher noch verhärten.
Ewe[ee]
Gake ne amea menya be yedze agɔ le dziwò o, alo ne eya hã se le eɖokui me be gbɔwòe vodadaa tso la, esia ate ŋu ana kuxia gbɔ kpɔkpɔ nasesẽ.
Greek[el]
Αλλά αν ο άλλος δεν έχει ιδέα ότι σας πρόσβαλε ή θεωρεί ότι το φταίξιμο είναι δικό σας, τότε το όλο θέμα οδηγείται σε αδιέξοδο.
English[en]
But if the person is unaware of his offense, or believes that you are in the wrong, the conflict will likely remain at an impasse.
Spanish[es]
Pero ¿y si dicha persona no sabe que lo ha ofendido o considera que usted es quien lo ha lastimado? En ese caso, el problema quedará sin resolver.
Estonian[et]
Ent kui inimesel pole aimugi oma eksimusest või kui ta arvab, et ülekohtuselt oled käitunud sina, jääb konflikt tõenäoliselt lahendamata.
Finnish[fi]
Jos tämä ei kuitenkaan edes tajua loukanneensa toista tai uskoo toisen osapuolen olevan väärässä, tilanne ajautuu luultavasti umpikujaan.
French[fr]
Mais imaginez que celui-ci ignore qu’il vous a froissé ou pense que le tort est de votre côté ; alors vous êtes dans l’impasse.
Gujarati[gu]
અથવા તેને લાગે કે તમારી ભૂલ છે. જો બંને વ્યક્તિ આવું વિચારે, તો સંબંધો કદી સુધરશે નહિ.
Hebrew[he]
אך אם האדם אינו מודע לכך שפגע בך, או אם הוא חושב שהאשמה מוטלת עליך, סביר להניח שהסכסוך לא יצא מהמבוי הסתום.
Hindi[hi]
लेकिन अगर उस व्यक्ति को पता ही नहीं कि उसने कोई गलती की है या उसे लगता है कि गलती आपकी है, तो आप दोनों के बीच झगड़ा कभी नहीं सुलझ पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Pero kon wala sia makahibalo nga nakasala sia sa imo, ukon nagapati sia nga ikaw ang nakasala, mahimo nga indi gid ini masolbar.
Croatian[hr]
No ako osoba nije svjesna toga da vas je povrijedila, ili pak misli da ste vi u krivu, nesuglasica se vjerojatno neće tako skoro riješiti.
Hungarian[hu]
Ha azonban ő nem is tudja, hogy megbántott, vagy úgy véli, hogy te voltál a hibás, az ügy zsákutcába kerül.
Armenian[hy]
Բայց եթե այդ անհատը չգիտի, որ քեզ նեղացրել է, կամ մտածում է, որ դու ես սխալ, ապա խնդիրը թերեւս անլուծելի մնա։
Indonesian[id]
Tetapi, jika ia tidak sadar akan apa yang ia lakukan, atau menganggap bahwa Anda-lah yang bersalah, kemungkinan besar konflik itu akan tetap menemui jalan buntu.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na onye ahụ amaghịdị na ya mejọrọ gị, ma ọ bụkwanụ na o weere na ọ bụ gịnwa mejọrọ ya, ị manụ na ọ ga-esi ezigbo ike tupu unu ekpezie.
Iloko[ilo]
Ngem no dina ammo nga adda kamalina, wenno patienna a sika ti nagkamali, posible nga agtalinaed latta ti problema.
Italian[it]
Ma se questa non sa di avervi offeso, o pensa che siate voi a essere in errore, potrebbe crearsi una situazione di stallo.
Japanese[ja]
ところが,相手があなたの感情を害したことに気づいていない場合や,あなたに非があると思っている場合,険悪な関係が続いてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ის ვერ ხვდება, რომ გული გატკინათ ან ჰგონია, რომ თქვენ ხართ მტყუანი, კონფლიქტი მოუგვარებელი დარჩება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ತಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಂಬ ಅರಿವೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ನಿಮ್ಮದೆಂದು ಅವನು ಎಣಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಮನಸ್ತಾಪ ಹಾಗೆ ಉಳಿಯುವುದು.
Korean[ko]
하지만 그 사람이 자신의 잘못을 깨닫지 못하거나 오히려 당신이 잘못했다고 생각한다면, 갈등이 해소될 가능성은 거의 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki moto yango ayebi te ete asalaki mabe, to akanisi ete yo nde ozali na foti, matata na bino ekosila te.
Lozi[loz]
Kono haiba nji mutu yo ha si ka lemuha bufosi bwa hae, kamba u nahana kuli ki mina ba ba fosize, butata bo bu kana bwa palelwa ku tatululwa.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu tas žmogus nė nenutuokia, kad jus įžeidė, arba yra įsitikinęs, kad jūs esate neteisus, tarpusavio santykiai veikiausiai liks įtempti.
Malagasy[mg]
Tsy hilamina anefa ilay olana raha tsy fantatr’ilay olona hoe tsy nety ny nataony, na raha mieritreritra izy fa ianao no diso.
Macedonian[mk]
Но, ако не е свесен дека те навредил или, пак, е убеден дека вината е во тебе, спорот нема да се реши.
Maltese[mt]
Imma jekk l- individwu ma jkunx konxju tal- offiża tiegħu, jew jemmen li int il- wieħed li żbaljajt, x’aktarx li n- nuqqas taʼ qbil mhux se jitranġa.
Norwegian[nb]
Men hvis han ikke er klar over at han har fornærmet deg, eller han mener at feilen ligger hos deg, vil dere ikke komme noen vei.
Dutch[nl]
Maar als die persoon niet in de gaten heeft dat hij iets verkeerd heeft gedaan of als hij vindt dat u fout zit, zal het probleem waarschijnlijk niet worden opgelost.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba motho a sa lemoge gore o fošitše, goba a nagana gore ke wena o fošitšego, gantši go se kwešišane moo go ka dula go le gona.
Nyanja[ny]
Koma ngati munthu winayo sakudziwa kuti analakwa kapena akukhulupirira kuti sanalakwe, nkhaniyo singathe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਲਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਸਲਾ ਉੱਥੇ ਦਾ ਉੱਥੇ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Jeśli jednak druga strona nie zdaje sobie sprawy z popełnionego przewinienia albo uważa, że to ty zawiniłeś, konflikt będzie pozostawał nierozstrzygnięty.
Portuguese[pt]
Mas se ela não se deu conta de que errou ou acha que é você que está errado, a situação provavelmente vai ficar na mesma.
Rarotongan[rar]
Inara me kare aia i kite eaa tana tarevake i rave, me kore te irinaki ra aia e ko koe tei tarevake, ka vai rai te manamanata.
Rundi[rn]
Mugabo, mu gihe uwo muntu atazi ikosa yakoze canke akaba abona ko ari wewe uri mw’ikosa, iyo ngorane yoshobora kutazokwigera ihera.
Romanian[ro]
Dar, dacă persoana nu e conştientă de greşeala făcută sau crede că tu ai greşit, conflictul dintre voi nu se va rezolva.
Russian[ru]
Но что, если тот человек даже не догадывается о причиненной вам обиде или думает, что вы сами были не правы? Тогда положение может казаться безвыходным.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba uwo muntu atazi ikosa yakoze, cyangwa akaba yumva ko ari wowe uri mu makosa, ikibazo mufitanye gishobora kudakemuka.
Sinhala[si]
නමුත් වරද කළ තැනැත්තා ඒ බවක් දන්නේ නැත්නම් හෝ වරද තිබෙන්නේ ඔබේ අතේ කියා ඔහු සිතනවා නම් ප්රශ්නය කවදාවත් විසඳෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale ak si on svoju chybu neuvedomuje alebo ak má pocit, že je v práve, riešenie problému sa ocitne v slepej uličke.
Slovenian[sl]
Toda če se ta posameznik ne zaveda svoje napake ali pa meni, da ste vi v zmoti, bo vaš nesporazum verjetno obtičal v slepi ulici.
Samoan[sm]
Ae afai e lē o iloa e le tagata lenā sana mea sesē na fai, pe e manatu foʻi o oe e sesē, o lona uiga o le a faaumiumi ai lava ona tumau le faafitauli.
Shona[sn]
Asi kana munhu wacho asingazivi kuti akutadzira kana kuti akafunga kuti iwe ndiwe wakakanganisa, nyaya yacho haiperi.
Albanian[sq]
Por nëse personi nuk e kupton që ka gabuar ose nëse mendon se e ke ti fajin, konflikti do të mbetet i pazgjidhur.
Serbian[sr]
Ali ako osoba nije ni svesna onog što je uradila, ili ako misli da je problem u nama, taj nesporazum će verovatno ostati na mrtvoj tački.
Southern Sotho[st]
Empa haeba motho eo a sa lemoha hore o u khopisitse kapa a nka hore ke uena ea mo foselitseng, ho ka etsahala hore bothata bo se ke ba rarolleha.
Swedish[sv]
Men om den personen inte är medveten om vad han har gjort, eller om han menar att det är du som gjort fel, kommer konflikten antagligen att hamna i ett dödläge.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa mtu hajui kwamba amekukosea, au anaamini kwamba wewe ndiye mwenye makosa, mzozo huo utaendelea bila kutatuliwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa mtu hajui kwamba amekukosea, au anaamini kwamba wewe ndiye mwenye makosa, mzozo huo utaendelea bila kutatuliwa.
Thai[th]
แต่ ถ้า คน นั้น ไม่ รู้ ตัว ว่า ได้ ทํา ผิด หรือ เชื่อ ว่า คุณ นั่น แหละ ที่ เป็น ฝ่าย ผิด ความ ขัด แย้ง นั้น คง ไม่ มี ทาง แก้ไข.
Tagalog[tl]
Pero kung hindi niya alam na may nagawa siyang mali, o iniisip niyang ikaw ang nagkamali, malamang na hindi malulutas ang problema ninyo.
Tswana[tn]
Mme fa motho yoo a sa lemoge phoso ya gagwe kgotsa a dumela gore ke wena o phoso, kgang ya lona e ka nna fela e sa rarabololwa.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku ‘ikai ke lāu‘ilo ‘a e tokotahá ia ki he‘ene fakalotomamahí, pe ‘okú ne tui ko koe ‘oku halá, ngalingali ko e vātamakí ‘e ta‘emalava ai pē ke fakalelei‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti naa muntu ooyo tazyi kuti wakalubizya, naa walo uyeeya kuti ndinywe mwakalubizya, nkokuti muyoozumanana kutamvwana.
Turkish[tr]
Fakat kişi hatasının farkında değilse ya da sizin hatalı olduğunuza inanıyorsa aranızdaki anlaşmazlık muhtemelen bir kördüğüm haline gelecek.
Tsonga[ts]
Kambe loko munhu wa kona a nga swi xiyanga leswaku u ku khunguvanyisile kumbe a ehleketa leswaku hi wena la faneleke ku kombela ndzivalelo, xiphiqo xa kona a xi nge tlhantlheki.
Twi[tw]
Nanso sɛ onii no nnim mfomso a wadi, anaa osusuw sɛ wo mmom na woadi mfomso a, ɛnde ɛbɛyɛ den sɛ mubesiesie mo ntam.
Ukrainian[uk]
Але якщо вона не усвідомлює своєї провини або вважає винуватцем вас, то, найімовірніше, конфлікт залишиться невирішеним.
Urdu[ur]
لیکن شاید اُس شخص کو پتہ بھی نہ ہو کہ اُس نے آپ کا دل دُکھایا ہے یا شاید وہ سوچ رہا ہو کہ غلطی آپ کی ہے۔ ایسی صورت میں تو مسئلہ جوں کا توں ہی رہے گا۔
Xhosa[xh]
Kodwa xa engayazi into yokuba ukonile, okanye uvakalelwa ukuba nguwe omonileyo, loo ngxabano iya kuhlala injalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá lọ jẹ́ pé ẹni náà kò mọ̀ pé òun ṣẹ̀ ọ́ tàbí tó sọ pé ìwọ lo jẹ̀bi, ṣe ni ọ̀rọ̀ náà á túbọ̀ ta kókó.
Chinese[zh]
但如果他不知道自己得罪了你,或者认为不对的是你,那么,你们彼此间的关系就很可能会陷入僵局。
Zulu[zu]
Kodwa uma engazi ukuthi ukonile, noma ekholelwa ukuthi uwena omonile, cishe ingxabano ngeke ixazululeke.