Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amaniɛbɔ tsɔɔ kaa zugba mimiɛmi akpe nyɔngma abɔ nɛ e slo a nya wami ɔmɛ baa daa jeha.
Afrikaans[af]
Daar word berig dat tienduisende aardbewings van verskillende sterktes elke jaar plaasvind.
Amharic[am]
በየዓመቱ የተለያየ ኃይል ያላቸው በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ የምድር ነውጦች እንደሚከሰቱ ይነገራል።
Arabic[ar]
ويُذكَر ان عشرات آلاف الزلازل بمختلف الدرجات تضرب كل سنة.
Azerbaijani[az]
Verilən mə’lumatlara görə hər il müxtəlif gücə malik olan on minlərlə zəlzələlər baş verir.
Basaa[bas]
Kikii miñañ mi nkal, hiki nwii, hisi hi nyeñg môma ma dikôô di ngélé, ndi ha ni nlélém mbimba bé.
Baoulé[bci]
Afuɛ kwlaa nun’n, asiɛ’n i kejelɛ’n, i wafa’n ti fanunfanun sɔ akpiakpi.
Central Bikol[bcl]
Segun sa bareta, manampulong ribo an linog kada taon na laen-laen an kosog.
Bemba[bem]
Cashimikwa ukuti cila mwaka kwaba ifinkukuma ifingi ificitika mu calo ifya bukulu bwapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Според сведенията всяка година стават десетки хиляди земетресения с различна сила.
Bislama[bi]
Evri yia, i gat bitim 10,000 ripot oli kamaot se graon i seksek, samtaem i seksek bigwan, samtaem i smol nomo.
Bangla[bn]
রিপোর্ট অনুযায়ী, প্রতি বছর বিভিন্ন তীব্রতার হাজার হাজার ভূমিকম্প হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu ôse, beyeme mam b’alañ mimfô’ôsane mi si tañe betoyini mewôm. Mfô’ôsane si ôse w’aselane wuvok ngul.
Cebuano[ceb]
Gikataho nga kada tuig dunay tinagpulo ka libong linog nga lainlain ug gikusgon ang nagakahitabo.
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na dholebiwa, kadda yaka ohikala makumi a matxikwi a othekenyeya wa elabo wa guru dhothiyana thiyana.
Hakha Chin[cnh]
A hmual a fah dan aa dangmi lihnin zong kum fatin a thong in aa hnin tiah theih a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sak lannen plizyer dizenn milye tranbleman-d-ter avek diferan lentansite i ganny raporte.
Czech[cs]
Každý rok jsou zaznamenány desetitisíce zemětřesení různé intenzity.
Welsh[cy]
Yn ôl pob sôn, mae degau o filoedd o ddaeargrynfâu, sy’n amrywio o ran eu cryfder, yn taro bob blwyddyn.
Danish[da]
Større eller mindre jordskælv forekommer i tusindvis hvert år.
German[de]
Jahr für Jahr werden Zehntausende von Erdbeben unterschiedlicher Stärkegrade registriert.
Duala[dua]
E malangwabe̱ ná, mińangadu mi masoa o mame̱ne̱ me diwengisan mū ma lokoli la ngedi mbu te̱.
Ewe[ee]
Woka nya ta be anyigbaʋuʋu akpe geɖe siwo ƒe sesẽme le vovovoe dzɔna ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Nte mbụk ọdọhọde, ata ediwak tọsịn unyekisọn̄ oro ẹkponide ke nsio nsio udomo ẹsitịbe kpukpru isua.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι σημειώνονται δεκάδες χιλιάδες σεισμοί διαφορετικής έντασης κάθε χρόνο.
English[en]
Reportedly, there are tens of thousands of earthquakes of varying intensity every year.
Spanish[es]
Todos los años se registran decenas de miles de terremotos de diversa intensidad.
Estonian[et]
Väidetavalt toimub igal aastal kümneid tuhandeid erineva tugevusega maavärinaid.
Persian[fa]
هر ساله دهها هزار زمینلرزه در سراسر دنیا گزارش میشود.
Finnish[fi]
Vuosittain rekisteröidään kymmeniätuhansia voimakkuudeltaan vaihtelevia maanjäristyksiä.
Fijian[fj]
E kainaki ni vicasagavulu na udolu na uneune, e duidui na kedra kaukaua, e kurea na veiyasa i vuravura e veiyabaki.
Faroese[fo]
Á hvørjum ári eru fleiri túsund meira og minni sterkir jarðskjálvtar.
French[fr]
Des dizaines de milliers de tremblements de terre d’intensité variable auraient lieu chaque année.
Ga[gaa]
Abɔɔ amaniɛ akɛ, shikpɔŋhosomɔi akpei nyɔŋmai abɔ ni naa wa yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ lɛ baa daa afi.
Gilbertese[gil]
E ribootinaki bwa iai ngaa ma ngaa mwaitin mwaeiein te aba aika kakaokoro korakoraia ni katoa ririki.
Guarani[gn]
Káda áño oiko hetaiterei yvyryrýi, tuicháva ha michĩva.
Gujarati[gu]
ઘણી વખત વૈજ્ઞાનિકો જાણે છે કે ધરતીકંપો ક્યાં થશે, પણ એ જાણતા નથી કે ક્યારે.
Gun[guw]
E yin linlin etọn na dọ aigba sisọsisọ fọtọ́n susu he tindo huhlọn voovo lẹ wẹ nọ wá aimẹ to owhe dopodopo gblamẹ.
Hausa[ha]
An ba da rahoton cewa dubban girgizan ƙasa suna aukuwa kowacce shekara da tsananinsu ya bambanta.
Hebrew[he]
מדי שנה מתחוללות, על־פי הדיווחים, עשרות אלפי רעידות אדמה בעוצמות שונות.
Hindi[hi]
खबरों के मुताबिक हर साल छोटे-बड़े, हज़ारों भूकंप आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa report, linibo ka linog nga may nanuhaytuhay nga kabaskugon ang nagakatabo kada tuig.
Hiri Motu[ho]
Ripoti ese ia hahedinaraia, lagani ta ta lalonai tano mareremarere badadia bona maragidia tausen momo herea idia vara.
Croatian[hr]
Navodno se svake godine zabilježe deseci tisuća potresa različitih jačina.
Haitian[ht]
Dapre rapò yo bay, gen plizyè dizèn milye tranblemanntè gwo oswa piti ki fèt chak ane.
Hungarian[hu]
A beszámolók szerint több tízezer, különböző erősségű rengés rázza meg a földünket évente.
Armenian[hy]
Հաղորդագրությունների համաձայն՝ ամեն տարի տարբեր ուժգնության տասնյակ հազարավոր երկրաշարժեր են տեղի ունենում։
Indonesian[id]
Menurut laporan, ada puluhan ribu gempa bumi dengan beragam kekuatan setiap tahun.
Igbo[ig]
A kọrọ na a na-enwe ọtụtụ iri puku ala ọma jijiji ndị ukwu na ndị nta kwa afọ.
Iloko[ilo]
Sigun iti report, tinawen nga adda pinullo ribu a ginggined a nagduduma ti kapigsada.
Icelandic[is]
Hermt er að á hverju ári mælist tugþúsundir jarðskjálfta og eru þeir misöflugir.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ iyẹrẹ e ta, etọ, te esese te ilogbo nọ i nuhu nọ e be roma via kukpe kukpe i bu te idu buobu.
Italian[it]
Secondo i dati statistici, ogni anno si verificano decine di migliaia di terremoti di varia intensità.
Japanese[ja]
報告によれば,毎年,様々な強度の地震が幾万回も起こっています。
Georgian[ka]
ყოველ წელს სპეციალისტები აფიქსირებენ სხვადასხვა სიმძლავრის ათიათასობით მიწისძვრას.
Kamba[kam]
Kwosana na livoti, kwĩthĩĩtwe na itetemo sya nthĩ ngili mbingĩ syĩna vinya.
Kongo[kg]
Na kutadila barapore, yo kemonana nde mafunda mingi ya kunikana ya ntoto yina kele ti ngolo ya kuswaswana kesalama konso mvula.
Kikuyu[ki]
Gũtuĩkaga atĩ o mwaka nĩ gũkoragwo na ithingithia nene o na nini ngiri nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa lopotwa kutya ope na omakakamo edu omayovi omilongo a yoolokafana meenghono omudo keshe.
Kazakh[kk]
Мәлімдеме бойынша жылда әр түрлі дәрежеде он мыңдаған жер сілкіністері болып тұрады.
Kalaallisut[kl]
Ukiut tamaasa nunap sajunneri sakkukitsut sakkortuulluunniit tusindilippassuit pisarput.
Kannada[kn]
ವರದಿಗನುಸಾರವಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ವಿವಿಧ ಮಟ್ಟದ ಪ್ರಖರತೆಯಿರುವ ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಭೂಕಂಪಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
보고에 의하면, 다양한 규모의 지진이 해마다 수만 건씩 일어나고 있습니다.
Konzo[koo]
Kikathulhawa indi, buli kirimu, hali esyankumi esy’emisiki eyiwithe obulitho obw’embaghane.
Kaonde[kqn]
Kyashimunwa kuba’mba makumi a biumbi ne biumbi bya bitentanshi bya malwa bibena kubiwa pa mwaka pa mwaka.
Kwangali[kwn]
Kwa yi divisa asi makankamo gevhu mayovi gomurongo gokulisiga-siga kuhoroka nkenye mvhura.
Kyrgyz[ky]
Жыл сайын ар кандай күчтөгү миңдеген жертитирөө болгону билдирилет.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti musisi ali ku bipimo eby’enjawulo ayita emirundi nkumi na nkumi buli mwaka.
Lingala[ln]
Balapolo emonisi ete mbula na mbula mabelé ezali koningana mbala mingi mpenza, makasi ya koningana ya mabelé yango ezali kokesene.
Lozi[loz]
Kutwi ka silimo, ku banga ni lizikinyeho ze likiti-kiti za butuna bo bu shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Kasmet pranešama apie dešimtis tūkstančių įvairaus stiprumo žemės drebėjimų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi malapolo alombola’mba kudi bintenshi tununu makumi bya bukomo bwishileshile mwaka ne mwaka.
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja ne: ku tshidimu tshionso kudi kuenzeka bikumina bikese ne binene binunu ne binunu.
Luvale[lue]
Vachivuluka ngwavo mwaka himwaka kweji kusolokanga mindenda yayivulu.
Luo[luo]
Ripode wacho ni yiengni mopogore opogore mag piny timore mang’eny e okang’ mopogore higa ka higa.
Lushai[lus]
A nasat dân inang lo mah se, kum tinin lîr hi vawi sîng têl a nghîng reng a.
Latvian[lv]
Katru gadu pasaulē notiek vairāki desmiti tūkstošu dažāda stipruma zemestrīču.
Malagasy[mg]
Voalaza koa fa misy horohoron-tany an’aliny isan-taona, ary miovaova ny hamafiny.
Mískito[miq]
Mani bani Tasba nikbanka nani ailal takisa.
Macedonian[mk]
Според извештаите, секоја година се случуваат по десетици илјади земјотреси со различна јачина.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത തീവ്രതയിലുള്ള പതിനായിരക്കണക്കിനു ഭൂചലനങ്ങൾ വർഷംതോറും റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Баримт сэлтээс үзвэл, жил бүр харилцан адилгүй хүчтэй газар хөдлөлт олон арван мянгаараа болдог аж.
Mòoré[mos]
Kɩbayã wilgdame tɩ tẽn-digimds sẽn yaa bɛd la bãaneg tus pi-gĩn n maand yʋʋmd fãa.
Marathi[mr]
अहवालानुसार, दर वर्षी विविध तीव्रतेचे हजारो भूकंप होत राहतात.
Maltese[mt]
Huwa rapportat li kull sena jkun hemm għaxriet t’eluf taʼ terremoti taʼ qawwa differenti.
Burmese[my]
ပြင်းထန်မှုအမျိုးမျိုးရှိသည့် ငလျင်များ နှစ်စဉ် သောင်းနှင့်ချီလှုပ်သည်ဟု သတင်းရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det sies at det hvert år inntreffer titusener av jordskjelv av varierende styrke.
Nepali[ne]
प्राप्त रिपोर्टअनुसार हरेक वर्ष विभिन्न रेक्टर स्केलका हजारौं भूकम्पहरू जान्छन्।
Ndonga[ng]
Osha kundanwa kutya omvula kehe ohapu ningwa omakakamo gevi omayovi omilongo ga yoolokathana moonkondo.
Lomwe[ngl]
Onnalociwa wi iyaakha soothene onnakhalawo masana masaneene a ochikinyeya wa elapo yavathi wa ikuru sohiyana hiyana.
Niuean[niu]
Ne hokotaki ai, kua totou hogofulu afe e tau mafuike ne kehekehe e tau malolo ne to he tau tau takitaha.
Dutch[nl]
Naar verluidt doen zich elk jaar tienduizenden aardbevingen voor, die in sterkte verschillen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka dipego, go na le ditšhišinyego tša lefase tše masome a dikete tša bogolo bjo bo sa swanego ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
Akuti chaka chilichonse kumakhala zivomezi zikwi zambiri zosiyanasiyana mphamvu zake.
Nyankole[nyn]
Nk’oku kirikworekwa, nihabaho obukumi n’obukumi bw’emitsitsa etarikwinganisa amaani buri mwaka.
Nzima[nzi]
Bɛbɔ amaneɛ kɛ, ɛvolɛ biala azɛlɛ ɛkpusulɛ apenle apenle mɔɔ le ngakyile la dɔɔnwo sisi.
Oromo[om]
Waggaa waggaadhaan, sochiin lafaa gurguddaan kumaatama kudhaniin lakkaa’amu akka uumamu gabaafameera.
Ossetic[os]
Бӕрӕггӕнӕнтӕм гӕсгӕ ӕрвылаз дӕр зӕххӕнкъуыстыты нымӕц схӕццӕ вӕййы дӕсгай минтӕм — кӕм лӕмӕгъдӕр вӕййынц, кӕм та тыхджындӕр.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਛੋਟੇ-ਵੱਡੇ ਭੁਚਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ed report, kada taon et walay pigamplon libo a yegyeg a nandurumay kakasil.
Papiamento[pap]
Segun informe, tin desénas di míles di temblor di vários intensidat tur aña.
Plautdietsch[pdt]
Aule Joa woat von väle dusende Ieedbäbens berecht, waut veschieden stoakj sent.
Pijin[pis]
Olketa report showimaot hao planti thousand big and smol earthquake kamap evri year.
Polish[pl]
Co roku zdarza się podobno kilkadziesiąt tysięcy trzęsień ziemi o różnym nasileniu.
Portuguese[pt]
Relata-se que todos os anos ocorrem dezenas de milhares de tremores de terra de intensidade variada.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko uko umwaka utashe haba vya nyamugigima ibihumbi mirongo bitandukanye mu bukomezi.
Ruund[rnd]
Marapor malondil anch kudi makum ma tunan twa kuzal kwa divu kusadikina kukweta usu kushalijan muvu ni muvu.
Romanian[ro]
Potrivit estimărilor, în fiecare an se produc zeci de mii de cutremure de o intensitate mai mică sau mai mare.
Rotuman[rtm]
Ho‘am ‘e rogrogo, ruerueag ne hanuạ äf saghul ma fumā ne tūtū ‘oris ne‘ne‘i sok ‘e te‘ ne fạu ‘i.
Russian[ru]
Ежегодно регистрируются десятки тысяч землетрясений различной силы.
Kinyarwanda[rw]
Bivugwa ko buri mwaka haba imitingito ibarirwa mu bihumbi ifite ubukana butandukanye.
Sena[seh]
Mwandimomwene, caka consene pana makhumi a pikwi a piteketeke pya mphambvu zakusiyana.
Sango[sg]
A tene so ngu oko oko, lege mingi, sese ayeke yengi ngangu wala kete.
Sinhala[si]
කුඩා හා විශාල පරිමාණයේ භූමිකම්පා දසදහස් ගණනක් සෑම වසරකම ලොව නන් දෙසින් වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa dostupných záznamov každý rok dochádza k desaťtisícom zemetrasení rôznej intenzity.
Slovenian[sl]
Glede na poročila vsako leto zemljo strese na desettisoče potresov različnih jakostnih stopenj.
Samoan[sm]
Ua lipotia i tausaga taʻitasi le faitau afe o mafuiʻe e eseese uma o latou malosi.
Shona[sn]
Gore rimwe nerimwe zvinonzi kunoitika makumi ezviuru okudengenyeka kune ukuru hwakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Sipas të dhënave, çdo vit ndodhin dhjetëra mijë tërmete të shkallëve të ndryshme.
Serbian[sr]
Svake godine se registruje na desetine hiljada zemljotresa različitog intenziteta.
Sranan Tongo[srn]
Nyunsu e sori taki ibri yari someni dusundusun pikin gronseki nanga bigi gronseki de.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore selemo se seng le se seng ho ba le litšisinyeho tsa lefatše tse sa lekaneng ka matla tse likete tse mashome.
Swedish[sv]
Varje år rapporteras det om tiotusentals jordbävningar av varierande styrka.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba makumi ya maelfu ya matetemeko ya nchi yenye vipimo mbalimbali hutokea kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba makumi ya maelfu ya matetemeko ya nchi yenye vipimo mbalimbali hutokea kila mwaka.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பல்வேறு அளவுகளில் ஆயிரக்கணக்கான பூமியதிர்ச்சிகள் ஏற்படுவதாக அறிக்கை செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రతి సంవత్సరం వేర్వేరు తీవ్రతలుగల వేలాది భూకంపాలు సంభవిస్తున్నాయని నివేదించబడుతోంది.
Thai[th]
ตาม ที่ มี การ รายงาน เกิด แผ่นดิน ไหว ที่ มี ความ รุนแรง ต่าง กัน หลาย หมื่น ครั้ง ทุก ปี.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጸብጻባት ዜመልክቶ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዓመት ብዓሰርተታት ኣሽሓት ዚቝጸር እተፈላለየ ዓቐን ዘለዎ ምንቅጥቃጥ ምድሪ የጋጥም እዩ።
Tagalog[tl]
Iniuulat na taun-taon, nagkakaroon ng sampu-sampung libong lindol na may iba’t ibang intensidad.
Tetela[tll]
Alapɔlɔ mɛnyaka di’adidimu wa nkɛtɛ nunu akumi wele la wolo wotshikitanyi salemaka ɔnɔnyi tshɛ.
Tswana[tn]
Go begwa gore ngwaga le ngwaga go na le dithoromo di le diketekete tsa lefatshe tsa bogolo jo bo sa tshwaneng.
Tongan[to]
‘Oku līpooti ‘o pehē ‘oku ‘i ai ‘a e mofuike ‘e laui mano ‘i he tu‘unga lahi kehekehe, ‘i he ta‘u kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuluulwa kuti kuli makumi-makumi aazyuulu zyakuzungaana kwanyika kwiindene-indene ikucitika amwaka.
Tok Pisin[tpi]
Ol ripot i kamapim olsem long olgeta yia graun i save guria inap planti tausen taim; strong bilong ol guria i narapela narapela.
Turkish[tr]
Raporlara göre her yıl büyüklü küçüklü on binlerce deprem oluyor.
Tsonga[ts]
Ku vikiwa leswaku lembe ni lembe ku va ni makume ya magidi ya ku tsekatseka ka misava ko hambana-hambana.
Tswa[tsc]
Hi lisine, ku na ni makume ya makume ya mazana ya zikhati ku humelelako kutsekatseka ka misava ka ntamu wo hambanahambana lembe ni lembe.
Tatar[tt]
Хәбәр ителүенчә, ел саен ун меңләгән төрле көчтәге җир тетрәүләр булып тора.
Tooro[ttj]
Nikigambwa ngu haroho enkumi n’enkumi z’emisisa ey’amani ey’embaganiza eyebaho buli mwaka.
Tumbuka[tum]
Kuli kuyowoyeka kuti kukucitika vindindindi vinandi comene vya nkhongono zakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
E lipoti mai faeloa te fia sefulu afe o mafuie kolā e kese‵kese olotou malosi i tausaga katoa.[
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ afe biara asasewosow pii a ɛsono emu biara anoden sisi.
Tahitian[ty]
Ua tapaohia e mau ahuru tausani aueueraa fenua ma te puai rau i te mau matahiti atoa.
Ukrainian[uk]
За певними даними, кожного року у світі стаються десятки тисяч землетрусів різної сили.
Urdu[ur]
زلزلے: ایک اَور نشان پر غور کریں۔ ہر سال ہزاروں زلزلے آتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Báo cáo cho biết có cả chục ngàn trận động đất độ lớn nhỏ khác nhau mỗi năm.
Makhuwa[vmw]
Vanihimmwa wira sinniiraneya itetere sinceene soovirikana otupa waya khuta mwaakha.
Wolaytta[wal]
Layttan layttan dumma dumma wolqqay deˈiyo biittaa qaattay denddiyoogee odettees.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha report, nahitatabo kada tuig an napuplo ka yukot nga mga linog nga magkalainlain an kakusog.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli, ʼe lauʼi hogofulu afe te ʼu mafuike ʼe hoko, ʼe tahi ʼalu pē ʼi tona mālohi.
Xhosa[xh]
Kukho ingxelo yokuba kubakho amashumi amawaka eenyikima zomhlaba ezahlukahlukeneyo nyaka ngamnye.
Yoruba[yo]
Ìròyìn sọ pé ẹgbẹẹgbàárùn-ún ìsẹ̀lẹ̀ tó rinlẹ̀ jura wọn lọ ló ń ṣẹlẹ̀ lọ́dọọdún.
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi njalo ngonyaka kuba nokuzamazama komhlaba okungamashumi ezinkulungwane okushiyashiyanayo ngamandla.