Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres foragt for moderens tro har foranlediget dem til at spå om den mulige skade for barnet i fremtiden, skønt der ikke foreligger bevis for at det vil lide nogen skade.
German[de]
Ihre Verachtung für die Religion der Mutter veranlaßte sie, über die Möglichkeit eines künftigen Schadens für das Kind Vermutungen anzustellen, obwohl es keine Anhaltspunkte für einen solchen Schaden gibt.
Greek[el]
Η περιφρόνησή τους για τη θρησκεία της μητέρας τούς παρέσυρε στο να κάνουν υποθέσεις αναφορικά με την πιθανότητα βλάβης του παιδιού στο μέλλον, ακόμα κι αν δεν υπήρχαν αποδείξεις για τέτοια βλάβη.
English[en]
Their disdain for the mother’s religion induced them to speculate as to the possibility of harm to the child in the future even though no evidence of harm existed.
Spanish[es]
Su desdén por la religión de la madre les ha inducido a especular sobre la posibilidad de que la niña sufra daño en el futuro, aunque no se ha visto ninguna evidencia de daño.
Finnish[fi]
Heidän ylenkatseellinen suhtautumisensa äidin uskontoon sai heidät pohtimaan sitä mahdollisuutta, että lapselle koituu tulevaisuudessa vahinkoa, vaikkei vahingollisuudesta ollut olemassa mitään todisteita.
French[fr]
Leur mépris pour cette religion les a amenés à spéculer sans la moindre preuve sur d’hypothétiques préjudices que l’enfant pourrait subir dans l’avenir.
Italian[it]
Il loro disprezzo per la religione della madre li ha indotti a fare congetture sugli eventuali danni futuri per la bambina anche se non esisteva nessuna prova in tal senso.
Japanese[ja]
彼らはその母親の宗教に対する侮蔑ゆえに,証拠がないのに,将来子供に有害な影響の及ぶ可能性があると推測するに至った。
Norwegian[nb]
Deres forakt for morens religion fikk dem til å spekulere over muligheten for at barnet kunne bli påført skade i framtiden, selv om det ikke fantes noe som kunne tyde på skade.
Dutch[nl]
Hun verachting voor de religie van de moeder bracht hen ertoe te speculeren over de mogelijke toekomstige schade voor het kind, ook al bestond er geen bewijs voor een dergelijke schade.
Portuguese[pt]
Seu desprezo pela religião da mãe induziu-os a especular a possibilidade de dano futuro para a criança, mesmo não existindo evidência de dano.
Russian[ru]
Именно эти предубеждения побудили экспертов прибегнуть к вымыслу о том, что в будущем ребенку может быть нанесен вред, хотя не было никаких доказательств существования опасности.
Southern Sotho[st]
Ho se hlomphe ha bona bolumeli ba ’mè enoa ho ba susumelelitse ho nahanela kotsi e ka hlahelang ngoana kamoso le hoja ho se bopaki bo teng ba kotsi e joalo.
Swedish[sv]
Deras förakt för moderns religion har fått dem att spekulera över risken för framtida men för barnet, trots att det inte fanns några bevis för menlig påverkan.
Tagalog[tl]
Ang kanilang paghamak sa relihiyon ng ina ay nag-udyok sa kanila na mag-isip-isip tungkol sa posibleng pinsala sa bata sa hinaharap kahit na wala namang umiiral na katibayan ng pinsala.
Tahitian[ty]
No to ratou au ore i tera haapaoraa, tiaturi ihora ratou, ma te ore roa ’tu hoi e parau haapapu, e e roohia te tamarii i te tahi mau ino mana‘o-noa-hia, a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Їхнє несхвальне ставлення до релігії матері спонукало припустити можливість майбутньої шкоди для дитини, хоча й не було доведено, що так може статися.
Chinese[zh]
他们瞧不起那位母亲的宗教,因而推测在将来会有危及孩子的可能,即使完全没有危害的证据存在。
Zulu[zu]
Ukungayihloniphi inkolo kamama kwababangela ukuba baphethe ngokuthi kungenzeka umntwana aphatheke kabi esikhathini esizayo ngisho nakuba kwakungekho bufakazi bokuphatheka kabi obabukhona.