Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag van Jakob en Ragel is ’n pragtige voorbeeld van wat ware liefde is.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሚገኘው የያዕቆብ እና የራሔል ታሪክ እውነተኛ ፍቅር ምን እንደሆነ የሚያሳይ ግሩም ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
يعطينا الكتاب المقدس فكرة واضحة عن الحب الحقيقي من خلال قصة يعقوب وراحيل.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda adları çəkilən Yaqubla Rəhilənin hekayəsi əsil məhəbbətin parlaq nümunəsidir.
Bemba[bem]
Ilyashi lya mu Baibolo ilya kwa Yakobo na Rakele e lilanga bwino ifyo ukutemwa kwa cine kwaba.
Bulgarian[bg]
Библейският разказ за Яков и Рахил е ярък пример за истинска любов.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Bibliya bahin kang Jacob ug Raquel maoy maayong pananglitan sa tinuod nga gugma.
Czech[cs]
Opravdová láska je živě vykreslena v biblickém příběhu o Jákobovi a Ráchel.
Danish[da]
Den bibelske beretning om Jakob og Rakel skildrer levende hvad ægte kærlighed er.
German[de]
Der Bibelbericht über Jakob und Rahel erzählt von wahrer Liebe.
Efik[efi]
Mbụk Bible oro aban̄ade Jacob ye Rachel owụt se ata ima edide.
Greek[el]
Η Γραφική αφήγηση για τον Ιακώβ και τη Ραχήλ περιγράφει παραστατικά την αληθινή αγάπη.
English[en]
The Bible account of Jacob and Rachel vividly illustrates real love.
Spanish[es]
Jacob y Raquel son un buen ejemplo de amor verdadero.
Estonian[et]
Piibli jutustus Jaakobist ja Raahelist maalib tõelisest armastusest kujuka pildi.
Finnish[fi]
Raamatun kertomus Jaakobista ja Raakelista kuvailee elävästi, millaista on tosi rakkaus.
French[fr]
L’histoire de Jacob et Rachel illustre bien ce qu’est le véritable amour.
Croatian[hr]
Da bismo bolje shvatili što je prava ljubav, razmotrimo biblijski izvještaj o Jakovu i Raheli.
Haitian[ht]
Istwa nou jwenn nan Bib la konsènan Jakòb ak Rachèl se yon istwa ki montre sa lanmou toutbon an ye yon fason ki vivan.
Hungarian[hu]
A Jákobról és Ráhelről szóló bibliai történet jól szemlélteti, mi az igaz szerelem.
Armenian[hy]
Հակոբի ու Ռաքելի մասին աստվածաշնչյան արձանագրությունը իսկական սիրո օրինակ է։
Indonesian[id]
Kisah Yakub dan Rakhel di Alkitab dengan jelas menunjukkan apa artinya cinta sejati.
Igbo[ig]
Ihe Baịbụl kọrọ banyere Jekọb na Rechel mere ka a ghọta ihe ezi ịhụnanya bụ.
Iloko[ilo]
Ti salaysay ti Biblia maipapan kada Jacob ken Raquel silalawag nga ipakitana no ania ti pudno nga ayat.
Italian[it]
La storia di Giacobbe e Rachele, contenuta nella Bibbia, illustra in modo vivido che cos’è il vero amore.
Japanese[ja]
聖書に記されているヤコブとラケルの話を読むと,本当の愛とはどんなものかがよく分かります。
Georgian[ka]
იაკობისა და რახელის შესახებ ბიბლიური მონათხრობიდან კარგად ჩანს, რა არის ნამდვილი სიყვარული.
Korean[ko]
야곱과 라헬에 관한 성서 기록은 진정한 사랑이 무엇인지를 잘 보여 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги Жакып менен Рахил жөнүндөгү билдирүүдөн чыныгы сүйүүнүн кандай болорун билүүгө болот.
Lingala[ln]
Lisolo ya Yakobo ná Rashele oyo ezali na Biblia, epesi mpenza ndakisa ya bolingo ya solo.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ຂອງ ທ້າວ ຢາໂຄບ ແລະ ນາງ ລາເຊນ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ເຖິງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ແທ້.
Lithuanian[lt]
Tikrą meilę gražiai pavaizduoja Biblijos pasakojimas apie Jokūbą ir Rachelę.
Malagasy[mg]
Hita tsara amin’ny tantaran’i Jakoba sy Rahely ny atao hoe tena fitiavana.
Macedonian[mk]
Библискиот извештај за Јаков и Рахела многу живописно покажува што е вистинска љубов.
Maltese[mt]
Ir- rakkont Bibliku taʼ Ġakobb u Rakele jagħti stampa ċara tal- imħabba vera.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာပါတဲ့ ယာကုပ်နဲ့ရာခေလရဲ့ဇာတ်လမ်းကနေ အချစ်စစ်အချစ်မှန်အကြောင်း သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelens beretning om Jakob og Rakel gir en levende beskrivelse av ekte kjærlighet.
Dutch[nl]
Het Bijbelverhaal over Jakob en Rachel is een mooi voorbeeld van echte liefde.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele ya Jakobo le Ragele e bontšha gabotse lerato la kgonthe.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli nkhani ya Yakobo ndi Rakele yomwe imasonyeza zimene anthu okondanadi amachita.
Polish[pl]
Dobrą ilustracją tego, co oznacza prawdziwa miłość, jest biblijna relacja o Jakubie i Racheli.
Portuguese[pt]
O relato da Bíblia sobre Jacó e Raquel ilustra muito bem o amor verdadeiro.
Rundi[rn]
Inkuru yo muri Bibiliya ya Yakobo na Rasheli irerekana neza urukundo nyakuri ico ari co.
Romanian[ro]
Relatarea biblică despre Iacob şi Rahela arată clar ce înseamnă iubirea adevărată.
Russian[ru]
Яркий пример настоящей любви — история Иакова и Рахили.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo muri Bibiliya ivuga ibya Yakobo na Rasheli igaragaza neza icyo urukundo nyarwo ari cyo.
Sinhala[si]
යාකොබ් හා රාකෙල් ගැන බයිබලයේ සඳහන් විස්තරයෙන් සැබෑ ආදරය කුමක්ද කියා පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Živým opisom pravej lásky je biblická správa o Jakobovi a Ráchel.
Slovenian[sl]
Svetopisemska pripoved o Jakobu in Raheli živo prikaže, kaj je prava ljubezen.
Shona[sn]
Nhoroondo iri muBhaibheri yaJakobho naRakeri inonyatsoenzanisira zvakaita rudo chairwo.
Albanian[sq]
Tregimi biblik i Jakobit dhe i Rakelës e ilustron në mënyrë të gjallë dashurinë e vërtetë.
Serbian[sr]
Biblijska priča o Jakovu i Raheli upečatljiv je primer prave ljubavi.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e buang ka Jakobo le Ragele e bontša ka ho hlaka seo lerato la sebele le leng sona.
Swedish[sv]
Bibelns berättelse om Jakob och Rakel är en jättefin beskrivning av äkta kärlek.
Swahili[sw]
Masimulizi ya Biblia kuhusu Yakobo na Raheli yanaonyesha waziwazi upendo halisi.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya Biblia kuhusu Yakobo na Raheli yanaonyesha waziwazi upendo halisi.
Thai[th]
เรื่อง ราว ของ ยาโคบ กับ ราเฮล ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ เห็น ภาพ รัก แท้ อย่าง ชัดเจน.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda agzalýan Ýakup bilen Raheliň mysalyndan hakyky söýginiň nämedigine düşünse bolýar.
Tagalog[tl]
Ang ulat ng Bibliya tungkol kina Jacob at Raquel ay napakagandang halimbawa ng tunay na pag-ibig.
Tswana[tn]
Pego e e mo Baebeleng ya ga Jakobe le Ragele e bontsha sentle se lorato lwa mmatota e leng sone.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta yer alan Yakup ve Rahel’le ilgili kayıt gerçek sevgiye dair canlı bir örnektir.
Tsonga[ts]
Rungula ra le Bibeleni leri vulavulaka hi Yakobe na Rahele ri ri kombisa kahle rirhandzu ra xiviri.
Ukrainian[uk]
Біблійна розповідь про Якова і Рахіль яскраво описує справжнє кохання.
Venda[ve]
Mafhungo a re Bivhilini a Yakobo na Rahele a sumbedza zwavhuḓi tsumbo ya lufuno lwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật của Kinh Thánh về Gia-cốp và Ra-chên minh họa sống động thế nào là tình yêu đích thực.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile kaYakobi noRakeli ingumzekelo ocacileyo wothando lokwenene.
Yoruba[yo]
Ìtàn Jékọ́bù àti Rákélì tó wà nínú Bíbélì jẹ́ ká mọ ohun tí ìfẹ́ tòótọ́ jẹ́.
Chinese[zh]
圣经中关于雅各和拉结的记载,生动地说明真爱是怎样的。
Zulu[zu]
Indaba eseBhayibhelini kaJakobe noRaheli ilubonisa ngokucacile uthando lwangempela.