Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se e kɛ we kulaa nɛ wa ba yɔse kaa Haitian Creole ji gbi nɛ nyɛmimɛ ɔmɛ pɔɔ tumi.
Afrikaans[af]
Maar ons het gou agtergekom dat die meeste van die plaaslike broers net Haïtiaanse Kreools praat.
Alur[alz]
Re i ng’eye nyanok, wanyang’ nia umego ma dupa mi Haïti giweco dhu créole.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብዛኞቹ የአካባቢው ወንድሞች የሚናገሩት ሄይቲኛ ክሪኦል ብቻ እንደሆነ ብዙም ሳይቆይ ተገነዘብን።
Amis[ami]
Kawra, kahnayay mahapinang ako, ˈalomanay salikaka itira edeng sano Hayti Keliawer a sowal.
Aymara[ay]
Ukampis mä jukʼa qhepatjja, jilaparte jilat kullakanakajj criollo haitiano aru parlapjjatapwa yatipjjta.
Azerbaijani[az]
Amma tezliklə başa düşdük ki, yerli bacı-qardaşların əksəriyyəti yalnız Haiti-kreol dilində danışır.
Bashkir[ba]
Әммә тиҙҙән беҙ урындағы күпселек ҡәрҙәштәрҙең гаити телендә генә һөйләшкәнен аңланыҡ.
Basaa[bas]
Ndi mbus ngéda, di léba le lôk kéé i i bé ha mbai i bé pot ndigi hop u Kréol Ayiti.
Central Bikol[bcl]
Pero dai nahaloy, narisa mi na kadaklan sa mga tugang sa Haiti nagtataram sana nin Haitian Creole.
Bemba[bem]
Lelo tapakokwele twaishileishiba ukuti aba bwananyina abengi balelanda fye iciHaitian Creole.
Bulgarian[bg]
Но не след дълго осъзнахме, че повечето местни братя говорят само хаитянски креолски.
Bini[bin]
Sokpan, ma keghi do bẹghe ẹre wẹẹ Haitian Creole ọre urhuẹvbo ne etẹn nibun zẹ vbe ikinkin nii.
Bangla[bn]
কিন্তু শীঘ্রই, আমরা বুঝতে পারি, বেশিরভাগ স্থানীয় ভাই কেবলমাত্র হাইতিয়ান ক্রিওল ভাষাতেই কথা বলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve me nga su’ulane yemelane na bobejañ ya Haïti ba kobô ve Créole.
Belize Kriol English[bzj]
Bot wi mi fain owt dat moas a di bradaz da Haiti taak Hayshan Kriol.
Catalan[ca]
Però de seguida ens vam adonar que molts germans locals només parlaven crioll d’Haití.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lidan murusun dan, aba wíchugun fe saragu lan hádangiñe íbirigu ha erederubaña Aití, krióyu aitíanu hayanuhabei.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa xqʼalajin chqawäch chë ye kʼïy qachʼalal ri ye kʼo chriʼ xa xuʼ criollo haitiano yechʼö.
Cebuano[ceb]
Pero wala madugay, among namatikdan nga kadaghanan sa mga igsoon nagsulti rag Haitian Creole.
Czech[cs]
Brzy jsme ale přišli na to, že většina místních bratrů mluví pouze haitskou kreolštinou.
Chol[ctu]
Pero mach jalic tsaʼ lon j cʌñʌ chaʼan yonlel hermanojob cojach yujilob jiñi criollo haitiano.
Chuvash[cv]
Анчах та каярахпа эпир кунти тӑвансем нумайӑшӗ гаитян чӗлхипе ҫеҫ калаҫнине ӑнланса илтӗмӗр.
Danish[da]
Men det gik snart op for os at de fleste lokale brødre kun talte kreol-haitiansk.
German[de]
Bald merkten wir jedoch, dass die meisten einheimischen Brüder nur Haitianisch sprachen.
Duala[dua]
Nde di pomane̱ so̱ṅtane̱ ná bonasango jita ba ta nde ba to̱po̱ bwambo ba Kreol ńa Haiti.
Jula[dyu]
Nka dɔɔni o kɔ, an y’a kɔrɔsi ko balimaw fanba be Hayiti ka kereyɔlikan dɔrɔn lo fɔ.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, meva de dzesii be gbe si nye Haitian Creole la koe nɔvi akpa gãtɔ dona le dukɔa me.
Efik[efi]
Edi ikebịghike ima idikụt ke ediwak nditọete nnyịn do ẹfiọk usem Haitian Creole kpọt.
Greek[el]
Αλλά σύντομα καταλάβαμε ότι οι περισσότεροι ντόπιοι αδελφοί μιλούσαν μόνο την κρεολή της Αϊτής.
English[en]
But soon we realized that most local brothers spoke only Haitian Creole.
Spanish[es]
Pero no tardamos en darnos cuenta de que la mayor parte de los hermanos del país solo hablaban criollo haitiano.
Persian[fa]
اما چیزی نگذشت که متوجه شدیم اکثر برادران در هائیتی تنها به زبان محلّی خود یعنی زبان کریول صحبت میکنند.
Finnish[fi]
Pian kuitenkin huomasimme, että useimmat paikalliset veljet puhuivat ainoastaan haitinkreolia.
Fijian[fj]
Ia sega ni dede keimami qai kila ni o ira na tacida e Haiti e nodra vosa na Creole.
Fon[fon]
Amɔ̌, é na nɔ zaan é ɔ, mǐ mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ ɖibla nyí nɔví e ɖò xá ɔ mɛ é bǐ wɛ nɔ dó Créole Haïti tɔn.
French[fr]
Mais nous nous sommes vite rendu compte que la plupart des frères locaux ne parlaient que le créole d’Haïti.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ ni wɔna akɛ, nyɛmimɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ pii yɛ ni Haitian Creole pɛ amɛnyɛɔ amɛwieɔ.
Gilbertese[gil]
Ma imwin tabeua te tai, I a ataia ae angia taari n te aono anne a tii kamanena te taetae n Haitian Creole.
Guarani[gn]
Péro pyaʼe ropilla la majoría umi ermáno oñeʼẽha criollo haitiánope añoite.
Gujarati[gu]
પણ અમને બહુ જલદી ખબર પડી કે, મોટાં ભાગનાં સ્થાનિક ભાઈ-બહેનો તો ફક્ત હૈતિયન ક્રિઓલ બોલે છે.
Gun[guw]
Amọ́, e ma dẹn bọ n’doayi e go dọ Créole-gbè Haïti tọn kẹdẹ wẹ suhugan mẹmẹsunnu otò lọ tọn lẹ nọ do.
Ngäbere[gym]
Akwa kä rikaba braibe ta ye ngwane, rababa gare nuen ja mräkätre ye jökrä bäsi nämä blite kukwe criollo haitiano yebiti.
Hausa[ha]
Amma ba da daɗewa ba, muka ga cewa yaren Creole na Haiti ne yawancin ’yan’uwan suke yi.
Hebrew[he]
אך עד מהרה הבנו שמרבית האחים המקומיים דוברים רק קריאולית האיטית.
Hindi[hi]
मगर जल्द ही मुझे एहसास हुआ कि हैती के ज़्यादातर भाई हेतीन क्रियोल भाषा बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero natalupangdan namon nga ang nabal-an lang sang kalabanan nga kauturan amo ang Haitian Creole.
Hiri Motu[ho]
To gabeai ai laloparara unai hanua ai tadikaka momo be Haitian Creole gado sibona idia herevalaia.
Croatian[hr]
Ali ubrzo smo primijetili da većina domaće braće govori samo haićanski kreolski.
Haitian[ht]
Men, nou pa t pran tan pou n wè pifò frè yo nan peyi a te pale kreyòl ayisyen sèlman.
Hungarian[hu]
De hamar rájöttünk, hogy a helyi testvérek többsége csak a haiti kreol nyelvet beszéli.
Armenian[hy]
Սակայն շուտով պարզ դարձավ, որ տեղի եղբայրներից շատերը միայն հայիթյան կրեոլ լեզվով են խոսում։
Ibanag[ibg]
Ngem nammuammi nga magaru ta lokal nga wawwaragi ay Haitian Creole laman i ammuda nga lengguahe.
Indonesian[id]
Tapi belakangan, kami sadar bahwa kebanyakan saudara-saudari setempat hanya menggunakan bahasa Kreol Haiti.
Igbo[ig]
Ma ọ dịghị anya anyị achọpụta na ihe ọtụtụ ụmụnna na-asụ bụ naanị asụsụ Heshan Kriol.
Iloko[ilo]
Ngem nadlawmi idi agangay a kaaduan a kakabsat ket Haitian Creole laeng ti ammoda.
Icelandic[is]
En okkur varð fljótlega ljóst að flest trúsystkinin á staðnum töluðu aðeins haítíska kreólsku.
Isoko[iso]
Rekọ u kri hi, ma tẹ te ruẹ nọ ahwo ẹkwotọ na buobu, ẹvẹrẹ Creole ọrọ ahwo Haiti a be mae ta.
Italian[it]
Presto però ci rendemmo conto che quasi tutti i fratelli locali parlavano solo il creolo di Haiti.
Japanese[ja]
でもすぐに,地元の兄弟たちのほとんどがハイチ・クレオール語しか話せないことに気づきました。
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩtina wa ĩvinda, nĩtwamanyie kana ana-a-asa aingĩ ma kũu matũmĩaa kĩthyomo kya Haitian Creole.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pitileɖi lɛ, ɖiɖiɣzina se peeɖe koobiya taa sakɩyɛ yɔɔdʋʋ Fransɩɩ ŋgʋ yɔ, kɩwɛ ndɩ nɛ ŋgʋ ɖɩkpɛlɩkaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má kuazi tudu irmons na Aiti ta papiaba sô kriolu di Aiti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, saʼ junpaat xqakʼe reetal naq li xkʼihalil ebʼ li qechpaabʼanel re li tenamit aʼin kaʼajwiʼ saʼ Criollo Haitiano nekeʼaatinak.
Kongo[kg]
Kansi na nima beto bakisaka nde bampangi mingi vandaka kutuba kaka ndinga Créole ya bantu ya Haïti.
Kikuyu[ki]
No thutha wa ihinda nĩ twamenyire atĩ Aira a Jehova aingĩ a kũu maaragia Gĩcreole kĩa Haiti tu.
Kuanyama[kj]
Ashike otwa li twa mona diva kutya ovamwatate vahapu moshitukulwa osho ohava popi ashike elaka lOshihaitian Creole.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 곧 현지 형제들 대부분이 아이티 크레올어밖에 할 줄 모른다는 사실을 알게 되었죠.
Kaonde[kqn]
Bino twataaine kuba’mba balongo bavula baambanga mulaka wa Creole (Haitian Creole).
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê paşê, me fehm kir ku piraniya xwişk û birayên me tenê bi zimanê Kreyola Haîtiyê dizanin.
Kwangali[kwn]
Nye, konyima twa ya dimbwilire asi sinzi sovanavazinyetu ngava uyunga Rucreole.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй эле жергиликтүү бир туугандардын көбү креол (гаити) тилинде гана сүйлөөрүн байкадык.
Ganda[lg]
Naye twakiraba nti ab’oluganda abasinga obungi baali boogera olulimi oluyitibwa Creole.
Lingala[ln]
Kasi, eumelaki te, tomonaki ete bandeko mingi ya Haïti bazalaki koloba kaka Créole ya mboka na bango.
Lozi[loz]
Kono kusika fita nako, lwalemuha kuli buñata bwa mizwale ba mwa sibaka seo nebaziba feela mufuta wa puo ya Sihaiti.
Lithuanian[lt]
Bet netrukus supratome, jog dauguma vietinių brolių kalba tik Haičio kreolų kalba.
Luba-Katanga[lu]
Inoko twajingulwile amba banabetu bavule besambanga ludimi lwa Créole lwa mu Haiti.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze twamwene jino ngwetu vandumbwetu vavavulu vahanjikilenga kaha lilimi lyaCreole.
Lunda[lun]
Ilaña amanakwetu amavulu amunidi ituña adiña hohu nakuhosha idimi daHaitian Creole.
Luo[luo]
Kata kamano, ne wafwenyo ni owete gi nyimine mang’eny ne wacho mana dho Haitian Creole kende.
Latvian[lv]
Taču drīz vien mēs sapratām, ka lielākā daļa vietējo brāļu runā vienīgi kreolu valodā.
Mam[mam]
Pero jun rat el qnikʼe tiʼj qa chʼixmi kykyaqil erman te Haití in che yolin toj yol criollo haitiano.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsaʼyaníjin nga me ngatsʼi je ndsʼee nga én criollo haitiano nchja̱.
Motu[meu]
To gabeai, a laloparara una gabu tadikakadia momo na Haitian Creole gadona e herevalaiava.
Malagasy[mg]
Hitanay anefa, tsy ela taorian’izay, hoe tsy mahay afa-tsy teny kreôla ny ankamaroan’ny mpiara-manompo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba twizile twiluka ukuti aina aingi yavwanganga Cihaitian Creole.
Marshallese[mh]
Bõtab kõmar kile bwe enañin aolep em̦m̦aan ro jeid im jatid ilo ijin rar kajin Haitian Creole.
Macedonian[mk]
Но, наскоро сфативме дека повеќето локални браќа зборуваат само хаитски креолски.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവിടത്തെ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളിൽ മിക്കവ രും സംസാ രി ച്ചി രു ന്നതു ഹെയ്തി യൻ ക്രയോൾ ആയിരു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл ихэнх итгэл нэгтэн гайтийн креолоос өөр хэл мэддэггүй болж таарав.
Mòoré[mos]
La pa kaoos la d bãng tɩ yaa keryoll bal la d tẽed-n-taasã wʋsg gomd ye.
Marathi[mr]
पण लवकरच आम्हाला असं जाणवलं की तिथले अनेक स्थानिक बांधव फक्त हैतीयन क्रियोल भाषाच बोलतात.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tándi̱ʼi xi̱nindi̱ ña̱ ku̱a̱ʼání na̱ hermano na̱ ñuu yóʼo káʼa̱nna tu̱ʼun criollo haitiano.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒေသခံ ညီအစ်ကို အများစုက ဟေတီ က ရီ အောလ် စကား ပြော ကြ မှန်း သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Men det gikk ikke lang tid før vi skjønte at de fleste av de haitiske brødrene bare snakket haitisk kreolsk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, tikitakej miakej tlen toikniuaj san ueliyayaj kamanaltij criollo haitiano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke niman tikitakej ke tel miakej tokniuan sayoj tajtouayaj criollo haitiano.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero satepan otikitakej tokniuan san otlajtoaya criollo haitiano.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi sananzelela ukuthi abazalwane abanengi babekhuluma isiHaitian Creole hatshi isiFrench.
Nepali[ne]
तर धेरैजसो स्थानीय भाइहरू हाइटियन क्रिओल भाषा मात्रै बोल्दा रहेछन् भनेर हामीले थाह पाइहाल्यौँ।
Ndonga[ng]
Otwe shi mono mo nziya kutya aamwatate oyendji, ohaya popi owala elaka lyOshicreole shomoHaiti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, nimantsin otikitakej ika miyekej tokniuan akin ompa chantiyaj tlajtouayaj criollo haitiano.
Dutch[nl]
Maar al gauw beseften we dat de meeste plaatselijke broeders en zusters alleen Haïtiaans-creools spraken.
South Ndebele[nr]
Kodwana salemuka bona abafowethu balapha bakhuluma isiCreole seHaiti.
Northern Sotho[nso]
Eupša go se go ye kae re ile ra lemoga gore bana babo rena ba bantši moo ba be ba bolela feela se-Creole sa Haiti.
Nyanja[ny]
Koma pasanapite nthawi yaitali, tinazindikira kuti abale ambiri ankangodziwa chilankhulo cha Chikiliyo cha ku Haiti.
Nzima[nzi]
Noko, yeangyɛ yɛnwunle kɛ mediema dɔɔnwo ka Haitian Creole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ame ni mẹrẹnvwrurhe taghene i French ra djẹ uvuẹn i Haiti ọ vẹnẹren.
Oromo[om]
Utuma baayʼee hin turin garuu, obboloonni biyyichaa harki caalaan qooqa Heeyitii Kiriiʼol jedhamu qofa akka dubbatan hubanne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бирӕ нӕ рацыд, афтӕ бамбӕрстам, бынӕттон ӕфсымӕртӕн сӕ фылдӕр ӕрмӕстдӕр гаитиаг креойлаг ӕвзагыл кӕй дзурынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਿਰਫ਼ ਹੇਸ਼ੀਅਨ ਕ੍ਰੀਓਲ ਬੋਲਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet agnambayag, naamtaan min maslak ed saray agagi diman et Haitian Creole labat so amta dan lenguahe.
Papiamento[pap]
Pronto nos a bin realisá ku mayoria di ruman lokal tabata papia solamente patuá òf kreol di Haiti.
Plautdietsch[pdt]
Oba boolt word wie en, daut de mieeschte Breeda doa bloos daut Kreoolisch von Haiti räden.
Pijin[pis]
Bat no longtaem bihaen mifala luksavve olketa brata and sista no story long French languis bat olketa story nomoa long Haitian Creole.
Polish[pl]
Ale szybko się zorientowaliśmy, że większość miejscowych braci posługiwała się tylko językiem kreolskim.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sohte pwand, se esehda me pali laud en riat Kristian ko kin lokaiahkihte lokaiahn Haitian Creole.
Portuguese[pt]
Mas a maioria dos irmãos no Haiti só falava crioulo haitiano.
Quechua[qu]
Peru tsëpita ichik unëllatam tsëchöqa criöllu haitiänu idiömata cäsi llapan nunakuna parlayanqanta cuenta qokuriyarqä.
Rundi[rn]
Ariko ntitwatevye kubona ko abavukanyi nka bose bo ng’aho bavuga igikrewole co muri Hayiti.
Romanian[ro]
Însă, în scurt timp, ne-am dat seama că majoritatea vestitorilor locali vorbeau doar creola haitiană.
Russian[ru]
Но вскоре мы поняли, что большинство местных братьев говорят только на гаитянском языке.
Kinyarwanda[rw]
Ariko twaje kubona ko abavandimwe baho benshi bavugaga gusa Igikerewole cyo muri Hayiti.
Sango[sg]
Me kete na pekoni, e hinga so mingi ti aita ti Haïti atene gï Créole ti Haïti.
Sinhala[si]
ඒත් පස්සේ අපිට තේරුණා එහේ හිටපු සහෝදරයෝ වැඩිදෙනෙක් කතා කළේ හයිටි ක්රියෝල් කියන මිශ්ර භාෂාව විතරයි කියලා.
Sidamo[sid]
Shiima yanna gedensaanni kayinni hakko qooxeessira heeˈrannohu rooru roduuwi Heyitii Kirooli yinanni afoo calla dandaannota huwatoommo.
Slovak[sk]
Ale rýchlo som si uvedomil, že väčšina miestnych bratov hovorí len haitskou kreolčinou.
Slovenian[sl]
Vendar smo kmalu ugotovili, da večina krajevnih bratov in sester govori le haitijsko kreolščino.
Samoan[sm]
Ae na matou iloa mulimuli ane, o le toʻatele o uso Haiti e tautatala na o le gagana Haiti Creole.
Shona[sn]
Asi pasina nguva takaona kuti hama dzakawanda dzemunyika macho dzaitaura Haitian Creole chete.
Songe[sop]
Anka mususa umune tubamwene’shi bakwetu bebungi ba mu dino eumbo babadi abakula nka penda ludimi lwabetanyinaa bu Créole a mu Haïti.
Albanian[sq]
Mirëpo shpejt kuptuam se shumica e vëllezërve vendës flitnin vetëm gjuhën kreole të Haitit.
Serbian[sr]
Ali ubrzo smo uvideli da većina braće govori haićanski kreol.
Sranan Tongo[srn]
Ma bakaten wi kon si taki furu fu den brada drape e taki soso Haiti Kriorotongo.
Swati[ss]
Kepha ngekuhamba kwesikhatsi satfola kutsi bazalwane balapho bebakhuluma siCreole sase-Haiti.
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka hlokomela hore barab’abo rona ba moo ba bua puo ea Secreole sa Haiti.
Swedish[sv]
Men vi insåg snart att de flesta bara talade haitisk kreol.
Swahili[sw]
Lakini baada ya muda mfupi tulitambua kwamba ndugu wengi wenyeji walizungumza tu Kikrioli cha Haiti.
Congo Swahili[swc]
Lakini bila kukawia tuliona kama ndugu wengi walikuwa wanazungumuza Kikreoli cha Haiti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú tájyúuʼ índo̱ ndiya̱a̱xu rí mbaʼin a̱ngiu̱lú náa xuajen mba̱a̱ rúʼko̱ nuthi criollo haitiano.
Tetun Dili[tdt]
Maibé lakleur ami foin hatene katak irmaun-irmán barak iha fatin neʼe koʼalia deʼit krioulu haitianu.
Telugu[te]
కానీ స్థానిక సహోదరుల్లో ఎక్కువశాతం మంది హయిటియన్ క్రియోల్ భాష మాట్లాడతారని తర్వాత మాకు తెలిసింది.
Tajik[tg]
Лекин дере нагузашта фаҳмидем, ки аксари бародарони маҳаллӣ танҳо бо забони ҳаити-креолӣ гап мезананд.
Tigrinya[ti]
ደሓር ግና፡ መብዛሕትኦም ኣሕዋት ክሪዮል ሀይቲ ጥራይ ከም ዚዛረቡ ፈለጥኩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa ica gba ga je, se mase kaven ser anmgbianev mbara kpishi fa u lamen zwa Haitian Creole tseegh.
Turkmen[tk]
Ýöne biraz wagtdan köp ýerli doganlaryň diňe Gaitiniň kreol dilinde gepleýändigini bildik.
Tagalog[tl]
Pero napansin namin na Haitian Creole lang ang alam na wika ng karamihan ng kapatid doon.
Tetela[tll]
Koko kombeta edja, takɛnyi di’anangɛso efula wa lɛkɔ wakatɛkɛtaka paka Créole ka la Haïti.
Tswana[tn]
Mme gone, re ile ra lemoga gore bontsi jwa bakaulengwe ba lefelo leno ba ne ba bua Se-Creole sa kwa Haiti.
Tongan[to]
Ka na‘e vave ‘emau ‘ilo‘i ko e tokolahi taha ‘o e fanga tokoua ‘i he feitu‘ú na‘a nau lea Kiliola faka-Haiti pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pati pajumpha nyengu yimanavi, tinguwona kuti abali anandi alongoronga Chihaiti Creole.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele alimwi twakabona kuti bakwesu banji bakubusena ooku bakali kwaambaula buyo mwaambo waci Haitian Creole.
Tojolabal[toj]
Pe wegoxtani kaʼa jbʼajtikon kwenta tʼusan mi yibʼanaluk ja jmoj-aljeltik ja bʼa país jaw kechantani wa xkʼumaniye criollo haitiano.
Papantla Totonac[top]
Pero kkatsiw pi lhuwa natalan xalak ama país kajwatiya xchuwinankgo criollo haitiano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, mipela i luksave olsem planti asples bratasista i mekim tokples Kriol bilong Haiti.
Turkish[tr]
Fakat kısa sürede, çoğu Haitili kardeşin Fransızca kökenli karma bir dil olan Haiti Kreolü dışında bir dil konuşmadığını fark ettik.
Tsonga[ts]
Kambe swi nga si ya kwihi, hi xiye leswaku vamakwerhu vo tala va kwalaho a va vulavula Xicreole xa le Haiti ntsena.
Purepecha[tsz]
Peruchi sóntku kuenta íntskukuarhispka eskaksï sáno iámindu erachicha ima paisiri, soluksï krioiu haitianu uandasïrenga.
Tatar[tt]
Әмма соңрак Гаити утравында күпчелек кеше гаити креол телендә сөйләшкәне ачыкланды.
Tumbuka[tum]
Kweni mwaluŵiro nkhamanya kuti ŵabali ŵanandi mu mpingo ŵakayowoyanga Chihaitiani Creole pera.
Tuvalu[tvl]
Kae se leva, ko lavea ne au me i te tokoukega o taina i konā ne fai‵pati fua ki te ‵gana Haiti Creole.
Twi[tw]
Nanso, ankyɛ koraa na yehui sɛ Creole kasa a wɔka wɔ Haiti no nko ara na anuanom a wɔwɔ hɔ dodow no ara ka.
Tzeltal[tzh]
Pero ta patil la kilkotik te jteb ma spisiluk te hermanoetik ta lum-abi jaʼnax ya xkʼopojik ta kʼopil criollo haitiano.
Tzotzil[tzo]
Pe mu ta sjaliluke laj kakʼkutik venta ti jutuk mu skotoluk li ermanoetik ta lum taje, jaʼ noʼox ta xkʼopojik ta criollo haitiano.
Ukrainian[uk]
Але невдовзі виявилося, що більшість місцевих братів розмовляє тільки гаїтянською креольською мовою.
Urhobo[urh]
Jẹ, ukuko na avwanre da rhe mrẹvughe nẹ Haitian Creole ọvo yen buebun rayen jẹ.
Uzbek[uz]
Lekin tez orada shuni tushundikki, aksariyat mahalliy birodarlar faqatgina gaiti kreol tilida so‘zlashar ekan.
Venda[ve]
Fhedzi nga u ṱavhanya, ndo ṱhogomela uri vhathu vhe vha vha vha tshi dzula henefho vho vha vha tshi amba luambo lwa Creole lwa Haiti.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó tôi nhận ra hầu hết các anh chị địa phương chỉ nói thổ ngữ Haiti.
Wolaytta[wal]
SHin ya biittaa ishatuppe daroti Heyte Kreˈol giyo qaala xallaa eriyoogaa sohuwaara akeekida.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray pag-iha, nasantop namon nga kadam-an han lokal nga kabugtoan Haitian Creole la an ginagamit nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Kodwa kamva safumanisa ukuba abazalwana basekuhlaleni bathetha isiCreole saseHaiti kuphela.
Mingrelian[xmf]
მარა ჭიჭე ხანშა ქიმეფხვად, ნამდა ადგილობრივ ჯიმალეფიშ უმენტაშ ხვალე ჰაიტიშ კრეოლი ნინაშა რაგადანდჷ.
Yao[yao]
Nambo kaneko twamanyilile kuti abale ŵajinji ŵakumaloko, ŵaŵecetaga ciŵeceto ca Cikiliyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ tá a fi rí i pé èdè Creole ti ilẹ̀ Haiti ni ọ̀pọ̀ àwọn ará tó jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀ ń sọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ xáanchaj ka t-tsʼáaj cuenta u maas yaʼabil le sukuʼunoʼoboʼ chéen criollo haitiano ku tʼankoʼob.
Cantonese[yue]
不过好快我就留意到,当地大部分嘅弟兄姊妹净系识讲海地克里奥尔语。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nindaa bidiʼdu cuenta jma stale de ca hermanu de guidxi riʼ riniʼcaʼ criollo haitiano.
Chinese[zh]
不过,我们很快就留意到,当地大部分的弟兄只说海地克里奥尔语。
Zande[zne]
Ono tifuo bete regbo, ani aye ka rugatirani na gupai nga, badungu agu aboro du rogo gu rago re nape kina pa aboro Haiti.
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha saqaphela ukuthi abazalwane abaningi bendawo babekhuluma kuphela isiHaitian Creole.