Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jehovah sy woord gestand gedoen?
Amharic[am]
ታዲያ ይሖዋ ቃሉን ጠብቆ ይሆን?
Arabic[ar]
وَهَلْ وَفَى يَهْوَه بِوَعْدِهِ؟
Azerbaijani[az]
Yehova Öz vədini yerinə yetirdimi?
Central Bikol[bcl]
Inotob daw ni Jehova an saiyang panuga?
Bemba[bem]
Bushe Yehova alicitile ifyo alaile?
Bulgarian[bg]
Дали Йехова спазил обещанието си?
Bangla[bn]
যিহোবা কি তাঁর প্রতিজ্ঞা রেখেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Gituman ba ni Jehova ang iyang saad?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a biakam cu a tuah maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zeova ti fer sa ki i ti promet?
Czech[cs]
Dodržel Jehova své slovo?
Danish[da]
Levede Jehova op til sit løfte?
German[de]
Hielt Jehova sein Wort?
Dehu[dhv]
Hapeu, hnei Iehova kö hna eatrëne la trenge ewekë i Nyidrë.
Ewe[ee]
Ðe Yehowa wɔ ɖe eƒe ŋugbedodoa dzia?
Efik[efi]
Ndi Jehovah ama anam se enye ọkọn̄wọn̄ọde?
Greek[el]
Κράτησε ο Ιεχωβά το λόγο του;
English[en]
Did Jehovah live up to his word?
Spanish[es]
¿Cumplió Jehová su palabra?
Estonian[et]
Kas Jehoova pidas oma sõna?
Persian[fa]
آیا یَهُوَه به نیازهای او رسیدگی کرد؟
Finnish[fi]
Täyttikö Jehova lupauksensa?
Fijian[fj]
A dina beka ina nona yalayala qori o Jiova?
French[fr]
Jéhovah a- t- il tenu sa promesse ?
Ga[gaa]
Ani Yehowa ye eshiwoo lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E karaoa nanon ana taeka Iehova?
Gujarati[gu]
શું યહોવાહે તેમની સંભાળ રાખી?
Gun[guw]
Be Jehovah hẹn opagbe etọn di ya?
Hausa[ha]
Jehobah ya cika alkawarinsa kuwa?
Hebrew[he]
האם קיים יהוה את הבטחתו?
Hindi[hi]
तो क्या यहोवा ने अपना वादा निभाया?
Hiligaynon[hil]
Gintuman bala ni Jehova ang iya saad?
Hiri Motu[ho]
Iehova be iena gwauhamata ia hagugurua, a?
Croatian[hr]
Je li Jehova održao svoje obećanje?
Haitian[ht]
Èske Jewova te reyalize pawòl li ?
Hungarian[hu]
Vajon Jehova állta a szavát?
Armenian[hy]
Պահե՞ց Եհովան խոստումը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր խօսքը յարգե՞ց։
Indonesian[id]
Apakah Yehuwa menepati janji-Nya?
Igbo[ig]
Jehova ò lekọtara Jeremaya otú o kwuru?
Iloko[ilo]
Tinungpal kadi ni Jehova ti karina?
Icelandic[is]
Stóð Jehóva við orð sín?
Isoko[iso]
Kọ Jihova o koko eyaa riẹ na?
Italian[it]
Geova mantenne la parola?
Japanese[ja]
エホバは約束を守られたでしょうか。
Kongo[kg]
Keti Yehowa kulungisaka lusilu na yandi?
Kazakh[kk]
Ехоба өз сөзінде тұрды ма?
Kalaallisut[kl]
Jehovap neriorsuutini eqqortippaa?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಮಾತಿಗನುಸಾರ ನಡೆದುಕೊಂಡನೋ?
Korean[ko]
여호와께서는 약속을 지키셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yehoba kine wafikizhe mulaye wanji nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yave walungisa nsilu andi?
Kyrgyz[ky]
Жахаба убадасына турду беле?
Ganda[lg]
Yakuwa yatuukiriza ekisuubizo kye?
Lingala[ln]
Yehova akokisaki maloba na ye?
Lozi[loz]
Kana Jehova na talelelize sepiso ya hae?
Lithuanian[lt]
Ar Jehova tesėjo savo žodį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova wāfikidije mulao wandi?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvuaku mumuele mâyi ku makasa anyi?
Luvale[lue]
Uno Yehova ateselemo mazu enyi tahi?
Lunda[lun]
Komana Yehova wamwakameneni?
Luo[luo]
Be Jehova notimo kaka ne osingore?
Lushai[lus]
Jehova chuan a thutiam chu a hlen em?
Morisyen[mfe]
Eski Jéhovah ti tini so promesse?
Malagasy[mg]
Nitana ny teniny ve i Jehovah?
Marshallese[mh]
Jeova ear ke kajejit kalimur eo an?
Macedonian[mk]
Дали Јехова си стоел на зборот?
Malayalam[ml]
യഹോവ വാക്കുപാലിച്ചോ?
Mongolian[mn]
Ехова хэлсэндээ хүрсэн болов уу?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga a Zeova pidsa a pʋlengã bɩ?
Marathi[mr]
यहोवाने दिलेले वचन त्याने पूर्ण केले का?
Maltese[mt]
Żammha kelmtu Ġeħova?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိကတိတော်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Holdt Jehova det han hadde lovt?
Nepali[ne]
के परमेश्वरले आफ्नो वचन पूरा गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Mbela Jehova okwa li ngoo a wanifa po eendjovo daye?
Niuean[niu]
Kua fakamooli nakai e Iehova e kupu haana?
Dutch[nl]
Hield Jehovah woord?
Northern Sotho[nso]
Na Jehofa o ile a phethagatša kholofetšo ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anamusamaliradi?
Nyaneka[nyk]
Okuti Jeova wafuisilepo onondaka mbae?
Oromo[om]
Yihowaan wanta jedhe raawwateeraa?
Ossetic[os]
Цымӕ Йегъовӕ йӕ ныхас сӕххӕст кодта?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Kasin tinoor nen Jehova itan a sipan?
Papiamento[pap]
Yehova a kumpli ku su palabra?
Pijin[pis]
Waswe, Jehovah duim wanem hem promisim?
Polish[pl]
Czy Jehowa dotrzymał słowa?
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin kapwaiada sapwellime inou?
Portuguese[pt]
Jeová cumpriu sua palavra?
Rundi[rn]
None Yehova yoba yarashikije ivyo yasezeranye?
Ruund[rnd]
Ov, Yehova washakama kukwatishan nich dizu diend?
Romanian[ro]
Şi-a respectat Iehova cuvântul?
Russian[ru]
Сдержал ли Иегова свое слово?
Kinyarwanda[rw]
Ese Yehova yaba yarubahirije iryo sezerano?
Sango[sg]
Jéhovah asara ye lani alingbi na zendo so lo mû?
Slovak[sk]
Dodržal Jehova svoje slovo?
Slovenian[sl]
Ali je Jehova držal svojo besedo?
Samoan[sm]
Pe sa faataunuu e Ieova ana fetalaiga?
Shona[sn]
Jehovha akaita zvaaiva avimbisa here?
Albanian[sq]
A e mbajti fjalën Jehovai?
Serbian[sr]
Da li je Jehova održao reč?
Sranan Tongo[srn]
Yehovah du san a ben pramisi?
Southern Sotho[st]
Na Jehova o ile a phethahatsa seo a neng a se boletse?
Swedish[sv]
Höll Jehova sitt löfte?
Swahili[sw]
Je, Yehova alitimiza ahadi yake?
Congo Swahili[swc]
Je, Yehova alitimiza ahadi yake?
Tamil[ta]
கொடுத்த வாக்கை யெகோவா காப்பாற்றினாரா?
Telugu[te]
మరి యెహోవా తన మాటను నిలబెట్టుకున్నాడా?
Tajik[tg]
Оё Худо ба ваъдааш вафо кард?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ตาม คํา สัญญา ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ የሆዋ ቓሉ ሓልዩዶ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange kure ityendezwa na la kpa?
Turkmen[tk]
Ýehowa wadasynda tapyldymy?
Tagalog[tl]
Tinupad ba ni Jehova ang kaniyang ipinangako?
Tetela[tll]
Onde Jehowa akakotsha daka diande?
Tswana[tn]
A Jehofa o ne a dira se a neng a se buile?
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a Sihova ki he‘ene leá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jehova wakacizuzikizya cisyomezyo cakwe?
Turkish[tr]
Yehova sözünü tuttu mu?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u xi hlayisile xitshembiso xakwe?
Tatar[tt]
Йәһвә үз сүзен үтәрме?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakafiska layizgo lake?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fakataunu eiloa ne Ieova ana pati?
Twi[tw]
So Yehowa hwɛɛ no sɛnea na wahyɛ no bɔ no?
Tahitian[ty]
Ua faatupu anei Iehova i ta ’na parau?
Ukrainian[uk]
Чи Єгова дотримав свого слова?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, Yehova wa tẽlisa olondaka viaye?
Venda[ve]
Naa Yehova o ita zwe a zwi fulufhedzisa?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có thực hiện lời hứa của Ngài không?
Waray (Philippines)[war]
Gintuman ba ni Jehova an iya saad?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahoko koa e Sehova tana ʼu palalau ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba uYehova wawagcina amazwi akhe?
Yapese[yap]
Gur i rin’ Jehovah e n’en ni ke yog?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Jèhófà mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee gucané Jiobá laabe la?
Chinese[zh]
耶和华应许会看顾耶利米,他有没有做到呢?
Zande[zne]
Ya mo Yekova angerefuo ko nirengo?
Zulu[zu]
Ingabe uJehova wasigcina isithembiso sakhe?