Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እኔም አብን እለምናለሁ ለዘላለምም ከእናንተ ጋር እንዲኖር ሌላ አጽናኝ ይሰጣችኋል፤
Arabic[ar]
'وَأَنَا أَطْلُبُ مِنَ ٱلْآبِ فَيُعْطِيكُمْ مُعَزِّيًا آخَرَ لِيَمْكُثَ مَعَكُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ،
Bulgarian[bg]
„И Аз ще поискам от Отца, и Той ще ви даде друг Утешител, за да бъде с вас вовеки –
Bislama[bi]
“Nao bambae mi mi askem long Papa blong mi, mo hem bambae i givim wan narafala Man blong Givhan long yufala, blong hem i save stap oltaem wetem yufala.
Cebuano[ceb]
“Ako mangamuyo sa Amahan, ug kamo iyang pagahatagan og laing Maghuhupay nga makig-uban kaninyo hangtud sa kahangturan;
Czech[cs]
„A jáť prositi budu Otce, a jiného Utěšitele dá vám, aby s vámi zůstal na věky;
Danish[da]
»Og jeg vil bede Faderen, og han vil give jer en anden talsmand, som skal være hos jer til evig tid:
German[de]
„Und ich werde den Vater bitten und er wird euch einen anderen Beistand geben, der für immer bei euch bleiben soll.
Greek[el]
«Και εγώ θα παρακαλέσω τον Πατέρα, και θα σας δώσει έναν άλλον Παράκλητο, για να μένει μαζί σας στον αιώνα,
English[en]
“I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
Spanish[es]
“Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:
Estonian[et]
„Ja mina palun Isa, ja tema annab teile teise Trööstija, et see teie juurde jääks igavesti,
Persian[fa]
'من به پدر دعا خواهم کرد، و او به شما یک تسلّی دهندۀ دیگری خواهد داد، که تا ابد با شما باشد؛
Finnish[fi]
”Minä käännyn Isän puoleen, ja hän antaa teille toisen puolustajan, joka on kanssanne ikuisesti.
Fijian[fj]
“Ia ka’u na masuti Tamaqu, ena solia vei kemudou e dua tale na Dauveivakacegui, me tiko ga kei kemudou ka sega ni mudu;
French[fr]
« Je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous,
Guarani[gn]
“Ha che ajeruréta Túvape, ha ome’ẽta peẽme ambue Consolador, oĩ haǧua penendive akoiete ǧuarã:
Hmong[hmn]
“Kuv yuav thov Leej Txiv, thiab nws yuav txib dua ib tug Nplij Siab los, tus ntawd yuav nrog nej nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
»Ja ću moliti Oca, i dat će vam drugog Branitelja koji će ostati s vama zauvijek:
Hungarian[hu]
„És én kérem az Atyát, és más vígasztalót ád néktek, hogy veletek maradjon mindörökké.
Armenian[hy]
«Ես Հորը կաղոթեմ, եւ նա ձեզ ուրիշ Օգնական կտա, որպեսզի այն հավիտյան ձեզ հետ մնա»:
Indonesian[id]
“Aku akan minta kepada Bapa, dan Ia akan memberikan kepadamu seorang Penolong yang lain, supaya Ia menyertai kamu selama-lamanya;
Icelandic[is]
„Ég mun biðja föðurinn, og hann mun gefa yður annan hjálpara, að hann sé hjá yður að eilífu,
Italian[it]
“E io pregherò il Padre, ed Egli vi darà un altro Consolatore, perché stia con voi in perpetuo,
Japanese[ja]
「わたしは父にお願いしよう。 そうすれば,父は別に助け主を送って,いつまでもあなたがたと共におらせて下さるであろう。
Georgian[ka]
„მე მამას შევევედრები და ის სხვა ნუგეშისმცემელს მოგივლენთ, რათა თქვენთან იყოს საუკუნოდ;
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut laa’in tintz’aamanq tin’elajinq chiru li Yuwa’b’ej, ut a’an tixtaqla chaq jun chik aj K’ojob’anel ch’ool re naq taawanq eerik’in chi junelik:
Khmer[km]
« ខ្ញុំ នឹង ទូល សូម ដល់ ព្រះវរបិតា ហើយ ទ្រង់ នឹង ប្រទាន ព្រះ ដ៏ ជា ជំនួយ មួយ អង្គ ទៀត មក អ្នក រាល់ គ្នា ឲ្យ បាន គង់ នៅ ជា មួយ នៅ អស់ កល្ប រៀង ទៅ ។
Korean[ko]
“내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하리니
Lingala[ln]
“Nakoki kobondela na Tata, mpe ye akotindela bino mosungi mosusu, oyo akotikala na bino libela na libela;
Lao[lo]
“ຝ່າຍ ເຮົາ ຈະ ທູນ ຂໍ ພຣະ ບິດາ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຊົງ ປະທານ ຜູ້ ຊ່ອຍ ອີກ ອົງ ຫນຶ່ງ ແກ່ ພວກ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຈະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ ຕະຫລອດ ໄປ ເປັນນິດ;
Lithuanian[lt]
„Aš paprašysiu Tėvą, ir Jis duos jums kitą Globėją, kuris liktų su jumis per amžius, –
Latvian[lv]
„Es lūgšu Tēvu un Viņš dos citu Aizstāvi, lai tas būtu pie jums mūžīgi.
Malagasy[mg]
“Ary Izaho hangataka amin’ny Ray, ary Izy hanome anareo Mpananatra hafa mba ho eo aminareo mandrakizay;
Mongolian[mn]
“Би Эцэгээсээ гуйхад, Тэр та нарт Өөр туслагчийг өгнө. Тэр нь та нартай үүрд хамт байна.
Malay[ms]
“Aku akan memohon kepada Bapa dan Bapa akan memberi kamu Penolong lain, yang akan bersama-sama kamu selama-lamanya;
Maltese[mt]
'U jiena nitlob lill-Missier, u hu jagħtikom Farraġ ieħor biex jibqa’ magħkom għal dejjem;
Norwegian[nb]
“Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, for at han skal være hos dere for evig,
Dutch[nl]
‘Ik zal de Vader bidden, en Hij zal u een andere Trooster geven, opdat Hij bij u blijft tot in eeuwigheid,
Navajo[nv]
“Shí aZhe’é bich’į’ sodiszin, dóó bee Ha’íinółníí nihéiidoolééł, eíí nihił hólǫ́ǫgo ahool’áadoo;
Papiamento[pap]
“Lo mi roga e Tata, i e lo manda un otro Konsolador pa boso, ku lo keda pa semper huntu ku boso;
Polish[pl]
„Ja prosić będę Ojca i da wam innego Pocieszyciela, aby był z wami na wieki —
Pohnpeian[pon]
“I pahn kapakap ong Sahmo, oh e pahn ketikiheng kumwail pil emen Soun Kameleilei, pwe en kak ketin ieiang kumwail kohkohlahte;
Portuguese[pt]
“E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre;
Romanian[ro]
„Şi Eu voi ruga pe Tatăl, şi El vă va da un alt Mângâietor, care să rămână cu voi în veac;
Russian[ru]
«Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,
Slovak[sk]
„A ja budem prosiť Otca, a dá vám iného Radcu, aby bol s vami až naveky –
Samoan[sm]
“Ou te fai atu foi i le Tama, ona foai mai ai lea e ia ia te outou le tasi Fesoasoani ina ia tumau pea o ia ia te outou e faavavau:
Serbian[sr]
„И ја ћу умолити оца, и даће вам другога утешитеља да буде с вама вавијек;
Swedish[sv]
”Jag skall be Fadern, och han skall ge er en annan Hjälpare, som alltid skall vara hos er,
Swahili[sw]
“Nami nitamwomba Baba, naye atawapeni Msaidizi mwingine, atakayekaa nanyi milele;
Thai[th]
“เราจะทูลขอพระบิดา และพระองค์จะประทานผู้ช่วยอีกผู้หนึ่งให้กับพวกท่าน เพื่อจะอยู่กับท่านตลอดไป
Tagalog[tl]
“Ako’y dadalangin sa Ama, at kayo’y bibigyan niya ng ibang Mangaaliw, upang siyang suma inyo magpakailan man,
Tongan[to]
“Pea te u kole ki he Tamaí, pea te ne foaki kiate kimoutolu ha Fakafiemālie ʻe taha, koeʻuhí ke nofo ia mo kimoutolu ʻo taʻengata;
Tahitian[ty]
« Na’u hoi e ani atu i te Metua ra, e na’na e horoa mai i te tahi Faaa’o ia outou, ia parahi mau oia e a muri noa’tu i ǒ outou nei ;
Ukrainian[uk]
“І вблагаю Отця Я,—і Втішителя іншого дасть вам, щоб із вами повік перебував,—
Vietnamese[vi]
“Ta lại sẽ nài xin Cha, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Đấng Yên Ủi khác, để ở với các ngươi đời đời,
Chinese[zh]
“我要求父,父就另外赐给你们一位保惠师,叫他永远与你们同在,