Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Brasiliaanse uitgawe van National Geographic gebruik die miere hierdie buitengewone aanhangsel om die ingang na ’n kamer te versper waar eiers, larwes en papies geberg word, wat hulle teen potensiële vyande beskerm.
Arabic[ar]
واستنادا الى الطبعة البرازيلية من ناشونال جيوڠرافيك، تستعمل النملة هذا العضو غير العادي لتسدّ مدخل الحجرة حيث تُخزن البيوض واليرقات والخادرات، حامية اياها من إمكانية السلب.
Cebuano[ceb]
Sumala sa National Geographic nga edisyon sa Brazil, ang mga olmigas nagagamit niining talagsaong ulo aron sirhan ang agianan paingon sa lawak nga didto gitago ang mga itlog, larva, ug pupa, nga nanalipod niini gikan sa mga manunukob.
Czech[cs]
Podle brazilského vydání časopisu National Geographic mravenci využívají toto své neobvyklé příslušenství k tomu, aby zatarasili vchod do komůrky, kde jsou uložena vajíčka, larvy a kukly, aby je tak chránili před možnými dravci.
Danish[da]
Ifølge den brasilianske udgave af tidsskriftet National Geographic spærrer myredronningen ved hjælp af dette særprægede forparti indgangen til det kammer der rummer æg, larver og pupper, for eventuelle rovdyr.
German[de]
Gemäß der brasilianischen Ausgabe von National Geographic nutzen die Ameisen diesen ungewöhnlichen Umstand, um den Eingang zu der Kammer zu versperren, in der sich Eier, Larven und Puppen befinden, und sie vor möglichen Feinden zu schützen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη βραζιλιάνικη έκδοση του Νάσιοναλ Τζεογκράφικ, τα μυρμήγκια χρησιμοποιούν αυτό το ασυνήθιστο μέλος του σώματος της βασίλισσας για να εμποδίζουν την είσοδο στο διαμέρισμα όπου είναι αποθηκευμένα τα αβγά, οι προνύμφες και οι νύμφες, προστατεύοντάς τα έτσι από πιθανούς εισβολείς.
English[en]
According to the Brazilian edition of National Geographic, the ants use this unusual appendage to block the entrance to a chamber where eggs, larvae, and pupae are stored, protecting these from potential predators.
Spanish[es]
En la edición brasileña de National Geographic se indicó que su singular testa bloquea la entrada a la cámara donde se guardan a salvo de depredadores los huevos, larvas y ninfas.
Estonian[et]
Ajakirja „National Geographic” Brasiilia väljaande sõnul kasutavad need sipelgad oma ebatavalise kujuga pead, et blokeerida sissekäiku, mis viib kambrisse, kus asuvad munad, vastsed ja nukud, kaitsmaks neid võimalike vaenlaste eest.
Finnish[fi]
National Geographic -lehden brasilialaisessa painoksessa sanotaan, että nämä muurahaiset sulkevat tällä epätavallisella lisäkkeellä munien, toukkien ja koteloiden varastona toimivan kammion sisäänkäynnin ja siten suojelevat näitä mahdollisilta saalistajilta.
French[fr]
Selon l’édition brésilienne de National Geographic, elles utilisent cet appendice inhabituel pour bloquer l’entrée de la chambre où se trouvent les œufs, les larves et les chrysalides, les protégeant ainsi des prédateurs.
Croatian[hr]
Prema brazilskom izdanju časopisa National Geographic, kraljica koristi taj organ neobičnog izgleda kako bi spriječila ulaženje u komoru u kojoj se pohranjuju jajašca, ličinke i kukuljice, a time ih štiti od mogućeg napada grabežljivaca.
Hungarian[hu]
A National Geographic brazil kiadása szerint a hangyák ezzel a nem mindennapi „tartozékukkal” torlaszolják el annak a kamrának a bejáratát, ahol petéket, lárvákat és bábokat tartanak, és így védik meg ezeket az esetleges ragadozóktól.
Indonesian[id]
Menurut National Geographic edisi Brasil, semut tersebut menggunakan bagian tubuh yang unik ini untuk memblokir jalan masuk ke kamar tempat telur, larva, dan pupa disimpan, melindungi mereka dari pemangsa.
Iloko[ilo]
Sigun iti edision ti National Geographic idiay Brazil, us-usaren dagiti kuton daytoy karkarna a paset ti bagida tapno bangenan ti pagserkan iti siled a pakaidulinan dagiti itlog, igges, ken pupa, tapno masalakniban dagitoy kadagiti mabalin nga agkaan kadakuada.
Italian[it]
Secondo l’edizione brasiliana di National Geographic, esse sfruttano questa particolarità anatomica per bloccare l’ingresso a una camera in cui sono conservate le uova, le larve e le pupe, proteggendole da potenziali predatori.
Japanese[ja]
ナショナル・ジオグラフィック誌ブラジル版によると,女王アリはこの独特な頭を使って,卵,幼虫,さなぎの入った部屋の入り口をふさぎ,捕食動物から保護する。
Korean[ko]
「내셔널 지오그래픽」지 브라질판에 따르면, 이 여왕개미는 그 독특한 신체 부위를 이용해서 알과 유충, 번데기가 보관되어 있는 방의 입구를 막아서, 혹시 들어올지도 모르는 포식 동물로부터 그러한 것들을 보호한다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žurnalo National Geographic leidime Brazilijai, skruzdėlės tokia neįprasta galva naudojasi užtverti įeigai į perė́jimo kamerą, kurioje laikomi kiaušinėliai, lervos bei lėliukės, ir taip apsaugo juos nuo galimų plėšrūnų.
Latvian[lv]
Žurnāla National Geographic brazīliešu izdevumā bija stāstīts, ka minētās skudras liek lietā šo neparasti veidoto ķermeņa daļu, lai aizsprostotu ieeju kamerā, kur atrodas olas, kāpuri un kūniņas, un aizsargātu tos no iespējamiem uzbrucējiem.
Malagasy[mg]
Araka ny fanontana brezilianina amin’ny gazetiboky Jeografia Nasionaly (anglisy), dia mampiasa azy io ny vitsika mba hanentsenana ny fidirana eo amin’ny efitra itahirizana ny atody sy ny olitra ary ny soherina, ka hiarovana azy ireo amin’izay mety ho mpiremby.
Burmese[my]
ဘရာဇီး နေရှင်နယ်လ် ဂျီအိုဂရဲဖစ် စာအုပ်အဆိုအရ ယင်းပုရွက်ဆိတ်များသည် ဥများ၊ ပိုးလောင်းများနှင့် ပိုးတုံးလုံးများရှိသော အခန်းအဝင်ဝကို ဤထူးခြားသည့်ခေါင်းအတက်အလက်ဖြင့် ကာပေးထားပြီး သားစားအကောင်များ၏ရန်မှလည်း ကာကွယ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge den brasilianske utgaven av National Geographic bruker maurene dette bemerkelsesverdig store hodet til å blokkere inngangen til et kammer som brukes til oppbevaring av egg, larver og pupper, slik at disse blir beskyttet mot rovdyr.
Nepali[ne]
विश्वभरि दुई अरब गाईवस्तु र भेडाबाख्राले प्रत्येक वर्ष दस करोड मिथेन ग्यास उत्पादन गर्ने अनुमान गरिएको छ।
Dutch[nl]
Volgens de Braziliaanse uitgave van National Geographic gebruiken de mieren dit opmerkelijke lichaamsdeel om de toegang te blokkeren tot een kamer waarin eitjes, larven en poppen worden bewaard, die ze zo tegen mogelijke rovers beschermen.
Papiamento[pap]
Segun e edicion brazilero di National Geographic, e vruminganan ta usa e cabes grandi aki pa blokea entrada di un cuarto caminda nan ta warda webu, larva i pop, protehando esakinan di posibel yagdó.
Polish[pl]
Jak podaje brazylijskie wydanie czasopisma National Geographic, tą charakterystyczną częścią ciała blokują one wejście do pomieszczenia, gdzie przechowywane są jaja, larwy i poczwarki, chroniąc je w ten sposób przed potencjalnymi drapieżnikami.
Portuguese[pt]
Segundo a edição brasileira da National Geographic, as formigas usam esse “acessório” natural para bloquear a entrada de uma câmara onde ficam larvas, ovos e pupas, protegendo-os de predadores que eventualmente ataquem o ninho.
Romanian[ro]
Potrivit ediţiei braziliene a revistei National Geographic, furnicile se folosesc de acest mădular neobişnuit pentru a bloca intrarea în încăperea unde sunt păstrate ouăle, larvele şi pupele, protejându-le de eventualii prădători.
Russian[ru]
Согласно бразильскому изданию «Нэшнл джиогрэфик», своей необычной головой муравьи закрывают вход в камеру с яйцами, личинками и куколками, защищая их от врагов.
Slovak[sk]
Podľa brazílskeho vydania National Geographic používajú mravce tento neobvyklý prídavok na zablokovanie vstupu do komory, kde sa nachádzajú vajíčka, larvy a kukly, aby ich ochránili pred možnými predátormi.
Slovenian[sl]
Glede na brazilsko izdajo National Geographica te mravlje rabijo ta nenavadni privesek, da z njim zaprejo vhod v prostor, kjer so jajčeca, ličinke in bube, ter jih tako zavarujejo pred možnimi plenilci.
Serbian[sr]
Prema brazilskom izdanju publikacije National Geographic, one svoj neobični deo tela koriste da bi zapušile ulaz u odaju gde se čuvaju jaja, larve i lutke, štiteći ih tako od mogućih grabljivaca.
Swedish[sv]
Enligt den brasilianska utgåvan av National Geographic använder myrorna huvudet för att täppa till ingången till en kammare där ägg, larver och puppor förvaras, så att dessa skyddas mot tänkbara rovdjur.
Swahili[sw]
Kulingana na toleo moja la jarida la National Geographic, la Brazili, chungu hao hutumia kichwa hicho cha ajabu kufunika tundu linaloelekea kwenye chumba cha kuhifadhia mayai, mabuu na viluwiluwi ili adui wasiingie.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na toleo moja la jarida la National Geographic, la Brazili, chungu hao hutumia kichwa hicho cha ajabu kufunika tundu linaloelekea kwenye chumba cha kuhifadhia mayai, mabuu na viluwiluwi ili adui wasiingie.
Thai[th]
ตาม รายงาน ที่ แนชันแนล จีโอกราฟิก ฉบับ ของ บราซิล กล่าว นาง พญา มด ใช้ หัว ที่ ไม่ ธรรมดา นี้ ปิด ทาง เข้า รัง ของ มัน ซึ่ง เป็น ที่ เก็บ ไข่, ตัว อ่อน, และ ตัว ดักแด้, และ เพื่อ ป้องกัน สิ่ง เหล่า นี้ จาก ใคร ๆ ที่ อาจ เป็น ศัตรู.
Tagalog[tl]
Ayon sa edisyon ng National Geographic sa Brazil, ginagamit ng mga langgam ang di-pangkaraniwang bahaging ito upang hadlangan ang pagpasok sa isang silid kung saan nakatago ang mga itlog, larva, at pupa, anupat iniingatan ang mga ito mula sa posibleng mga maninila.
Ukrainian[uk]
Як повідомляється у бразильському виданні «Нешнл джіоґрефік», мурашки використовують цю незвичайну голову, щоб закрити вхід до камери, де зберігаються яйця, личинки та лялечки, і таким чином охоронити їх від потенційних хижаків.
Urdu[ur]
برازیل کے نیشنل جیوگریفک شمارے کے مطابق، چیونٹیاں اپنے غیرمعمولی سر سے اُس سوراخ کے مدخل کو بند رکھتی ہیں جہاں انڈے، لاروا اور پیوپا جمع ہوتے ہیں تاکہ اسے ممکنہ شکاریوں سے محفوظ رکھا جا سکے۔
Zulu[zu]
Ngokohlelo lwaseBrazil lwe-National Geographic, lezi zintuthwane zisebenzisa lesi sitho esingavamile ukuze zivale umnyango womgodi lapho kugcinwa khona amaqanda namaqhamuza, ziwavikela kubahlaseli.