Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyig lok me leb Ibru ma kigonyo ni “ingiyo” kitwero tic kwede me yenyo nyonyo ma kigolo ki i te ngom (Yubu 28:3), roto lobo (Lungolkop 18:2), nyo yenyo maber te lok mutimme (Nwoyo Cik 13:14).
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse werkwoord wat met “deurvors” vertaal word, kan daarna verwys om na erts te grawe (Job 28:3), ’n land te verken (Rigters 18:2) of die feite van ’n regsaak te ondersoek (Deuteronomium 13:14).
Amharic[am]
“መረመርኸኝ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ግስ ማዕድን ለማግኘት ፍለጋ ማድረግን (ኢዮብ 28:3)፣ አንድን ምድር መሰለልን (መሳፍንት 18:2) አሊያም ከፍርድ ጉዳይ ጋር በተያያዘ እውነታውን ለማወቅ ምርመራ ማካሄድን (ዘዳግም 13:14) ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
فالكلمة العبرانية «فحص» يمكن ان تشير الى الحفر بحثا عن الاحجار والمعادن الثمينة (ايوب ٢٨:٣)، استكشاف ارض ما (قضاة ١٨:٢)، او تقصّي الوقائع المتعلقة بقضية قانونية (تثنية ١٣:١٤).
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyo bapilibula ukuti “ukufwayafwaya” kuti lyalosha na ku kwimba ulubwe (Yobo 28:3), ku kubebeta icalo (Abapingushi 18:2), nelyo ku kuceeceeta umulandu pa kuti beshibe bwino ifishinka (Amalango 13:14).
Bulgarian[bg]
Еврейският глагол, предаден като „изследвам“, може да се отнася за търсенето на скъпоценни метали (Йов 28:3), проучването на непозната земя (Съдии 18:2) или изследването на доказателства при съдебно дело (Второзаконие 13:14).
Bangla[bn]
যে-ইব্রীয় ক্রিয়াপদটিকে “অনুসন্ধান কর” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, তা আকরিকের জন্য খনন করা (ইয়োব ২৮:৩), কোন দেশ নিরীক্ষণ করা (বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১৮:২) অথবা কোনো মামলার বিভিন্ন তথ্য পরীক্ষা করাকে (দ্বিতীয় বিবরণ ১৩:১৪) বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad nga “nakasusi” mahimong magtumong sa pagkalot ug mina (Job 28:3), pagsusig yuta (Maghuhukom 18:2), o pagtino sa mga detalye bahin sa usa ka kaso (Deuteronomio 13:14).
Seselwa Creole French[crs]
Sa verb Ebre ki’n ganny tradwir “egzamin” i kapab refer avek fouy dan later pour rod kek metal (Zob 28:3), eksplor en pei (Ziz 18:2), oubyen egzamin detay lo en zafer ankour (Deterononm 13:14).
Danish[da]
Det hebraiske udsagnsord der er gengivet med „undersøgt“, kan bruges om dét at grave efter malm (Job 28:3), udforske et land (Dommerne 18:2) eller foretage undersøgelser i forbindelse med en retssag (5 Mosebog 13:14).
German[de]
Das hebräische Verb, das mit „durchforschen“ wiedergegeben worden ist, kann sich auf die Suche nach Erz beziehen (Hiob 28:3), auf das Erkunden eines Landes (Richter 18:2) oder das Untersuchen von Fakten bei einem Rechtsfall (5.
Ewe[ee]
Hebrigbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe be “èdzro menye” la ate ŋu afia be woaku tomenu si me woɖea ga tsonɛ (Hiob 28:3), woatsa ŋku le anyigba dzi (Ʋɔnudrɔ̃lawo 18:2), alo woadzro ʋɔnudrɔ̃nya aɖe me (5 Mose 13:14).
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro ẹkabarede ‘dụn̄ọde’ ekeme ndiwọrọ owo ndidọk isọn̄ nyom ọsọn̄urua itiat (Job 28:3), owo ndidụn̄ọde isọn̄ nse nte enye etiede (Judges 18:2), m̀mê owo ndidụn̄ọde ikpe (Deuteronomy 13:14).
Greek[el]
Το εβραϊκό ρήμα που αποδίδεται «ερευνώ πλήρως μέσα» μπορεί να αναφέρεται στην εξόρυξη μεταλλεύματος (Ιώβ 28:3), στην εξερεύνηση ενός τόπου (Κριτές 18:2) ή στην εξέταση των στοιχείων μιας δικαστικής υπόθεσης (Δευτερονόμιο 13:14).
English[en]
The Hebrew verb rendered “search through” can refer to digging for ore (Job 28:3), exploring a land (Judges 18:2), or examining the facts of a legal case (Deuteronomy 13:14).
Persian[fa]
فعل عبریای که ‹آزمودن› ترجمه شده است، میتواند در مورد حفر کردن زمین برای به دست آوردن سنگ معدن (ایّوب ۲۸:۳)، تفحّص و کاوش در سرزمینی (داوران ۱۸:۲) بررسی مدارک یک مورد قضایی (تثنیه ۱۳:۱۴) به کار برده شود.
Finnish[fi]
Ilmauksella ”tutkia läpikotaisin” käännetty heprean verbi voi viitata malminetsintään (Job 28:3), jonkin seudun tutkimiseen (Tuomarit 18:2) tai oikeustapaukseen liittyvien seikkojen selvittämiseen (5. Mooseksen kirja 13:14).
Fijian[fj]
Na vosa vakaIperiu e vakadewataki me “dikevi” e rawa ni kena ibalebale tale ga na keli vatutalei (Jope 28:3), kena raici e dua na vanua (Dauveilewai 18:2), se na itukutuku ni dua na kisi ni veilewai (Vakarua 13:14).
French[fr]
Le verbe hébreu rendu par “ scruter ” peut signifier creuser à la recherche d’un minerai (Job 28:3), explorer une terre (Juges 18:2) ou encore examiner les faits d’une affaire juridique (Deutéronome 13:14).
Ga[gaa]
Hebri feemɔwiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “otaoɔ mimli’’ lɛ baanyɛ atsɔɔ ojarawatɛ tsaa (Hiob 28:3), shikpɔŋ shikpamɔ (Kojolɔi 18:2), aloo saneyeli mli pɛimɔ (5 Mose 13:14).
Gilbertese[gil]
Te weabe n te taetae n Ebera ae rairaki ikai bwa “tirotiroai,” e kona n nanonaki iai kenakin te atibu ae kakawaki (Iobi 28:3), tarataraan te aba (Taani Motiki-Taeka 18:2), ke nenerani baika koaua ibukin te kaboowi (Te Tua-Kaua 13:14).
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn he yin lilẹdo “dindona” sọgan dlẹnalọdo dòkunkun nado kùn gànmú jẹgbonu (Job 28:3), nado pọ́n ninọmẹ aigba de tọn (Whẹdatọ 18:2), kavi nado gbeje ninọmẹ voovo he lẹdo whẹho de he yin zize yì whẹdatẹn pọ́n (Deutelonomi 13:14).
Hausa[ha]
Aikatau na Ibrananci da aka fassara “bincike” yana iya nufin haƙar ma’adanai (Ayuba 28:3), bincika ƙasa (Alƙalawa 18:2), ko kuma bincika shaidun da aka gabatar a shari’a (Kubawar shari’a 13:14).
Hebrew[he]
דוד משתמש כאן בשפה ציורית יפה. הפועל ”חקר” במקרא משמעו בין היתר לחפור באדמה בחיפוש אחר עפרות (איוב כ”ח:3), לתור ולבחון אזור מסוים (שופטים י”ח:2), או לבדוק את העובדות במקרה משפטי (דברים י”ג:15).
Hindi[hi]
इस आयत में जिस इब्रानी क्रिया का अनुवाद “जांचकर” किया गया है, उसका मतलब कच्ची धातु पाने के लिए खुदाई करना (अय्यूब 28:3), किसी जगह की खोजबीन करना (न्यायियों 18:2), या किसी कानूनी मामले की जाँच करना (व्यवस्थाविवरण 13:14) हो सकता है।
Hungarian[hu]
Dávid itt egy gyönyörű szóképpel él. Az átkutatnak fordított héber ige kifejezheti azt, hogy valaki ércet ás (Jób 28:3), felderít egy területet (Bírák 18:2), vagy alaposan utánajár egy jogi esetnek (5Mózes 13:14).
Armenian[hy]
Եբրայերեն այն բայը, որը թարգմանվել է «քննել», կարող է վերաբերել օգտակար մետաղների հանքաքար փնտրելուն (Հոբ 28։ 3), երկիր հետախուզելուն (Դատավորներ 18։ 2) կամ իրավական բնույթի փաստեր հետազոտելուն (2 Օրենք 13։
Indonesian[id]
Kata kerja Ibrani yang diterjemahkan ’menyelidiki dengan cermat’ bisa berarti menggali tanah untuk mencari bijih (Ayub 28:3), menjelajahi suatu negeri (Hakim 18:2), atau menyelidiki fakta-fakta suatu kasus hukum (Ulangan 13:14).
Igbo[ig]
Okwu Hibru a sụgharịrị ‘nyochaa’ pụtakwara igwu ala iji gwute ọla (Job 28:3), ịga ledoo ala (Ndị Ikpe 18:2), ma ọ bụ ịchọpụta ihe bụ́ eziokwu mgbe a na-ekpe ikpe (Diuterọnọmi 13:14).
Isoko[iso]
Ẹme Hibru nọ a jọ oria ikere nana fa nọ “gwọlọ” na, o rẹ sai dhesẹ epanọ a rẹ tọ gwọlọ ekwakwa-otọ na wọhọ ẹroo (Job 28:3), epanọ a rẹ kiẹ ẹkwotọ riwi (Ibruoziẹ 18:2), hayo epanọ a rẹ kiotọ ẹme evaọ ẹdhoguo (Iziewariẹ 13:14).
Italian[it]
Il verbo ebraico reso “scrutare” può riferirsi allo scavare in cerca di minerali (Giobbe 28:3), all’esplorare un paese (Giudici 18:2), oppure all’esaminare i fatti in un caso giudiziario (Deuteronomio 13:14).
Japanese[ja]
くまなく探る』と訳されているヘブライ語動詞は,鉱石を求めて掘ること(ヨブ 28:3),土地を探ること(裁き人 18:2),あるいは法的な訴えに関する諸事実を調べること(申命記 13:14)を指す場合があります。
Georgian[ka]
ებრაული ზმნა, რომელიც „გამოკვლევად“ არის ნათარგმნი, გულისხმობს ძვირფასი მადნის ამოღებას (იობი 28:3), მიწის დაზვერვას (მსაჯულები 18:2) ან სასამართლო პროცესის დროს ფაქტების განხილვას (კანონი 13:14).
Kongo[kg]
Kisongi-dyambu ya Kiebreo yina bo mebalula na ‘kutala’ lenda tendula kutimuna sambu na kusosa matadi ya ntalu (Yobi 28:3), kutala ntoto mosi sambu na kuzaba yo mbote-mbote (Bazuzi 18:2), to kutadila dyambu mosi yina bo kesambisa (Kulonga 13:14).
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩhibirania kĩrĩa gĩtaũrĩtwo ‘gũ’thuuthuuria’ nĩ ta kuuga, kwenja mahiga ma goro (Ayubu 28:3), gũthigana bũrũri (Atiirĩrĩri Bũrũri 18:2), kana gũtuĩria maũndũ megiĩ ciira (Gũcokerithia Maathani 13:14).
Kuanyama[kj]
Oshityalonga shOshiheberi osho sha tolokwa “konakona” otashi dulu okutya okufa oshivela shonhumba (Job 28:3), okushiika oshilongo (Ovatokolipangeli 18:2), ile okukonakona omauyelele e na sha noshinima shopaveta (Deuteronomion 13:14).
Kimbundu[kmb]
Mu Hebalaiku o kizuelu ku “solokota,” kilombolola ku kanda ku ditadi dia dikota. (Jobe 28:3;) Ku londa ixi, (Afundixi 18:2) mba ku tonguesa kiambote o maka (Matendelelu 13:14).
Kannada[kn]
ಅದಿರು ತೆಗೆಯಲು ಅಗೆಯುವುದು (ಯೋಬ 28:3), ದೇಶವನ್ನು ಸಂಚರಿಸಿ ನೋಡುವುದು (ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 18:2) ಅಥವಾ ಕಾನೂನು ಮೊಕದ್ದಮೆಯ ನಿಜತ್ವಗಳನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಿ ತಿಳಿಯುವುದು (ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 13:14) ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಆ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“살피셨으니”로 번역된 히브리어 동사는 광석을 캐기 위해 땅을 파는 것(욥 28:3), 어떤 지역을 샅샅이 살피는 것(재판관 18:2), 소송 사건에서 사실을 조사하는 것(신명 13:14)을 의미할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kihebelu kyatuntululwa amba “mwantalatala” kyakonsha kulumbulula kupoya jibwe ja buneme (Yoba 28:3), kwendela ntanda (Mitonyi 18:2), nangwa kukebesha ne kupalanguzha bishinka pa mambo aubiwa (Mpitulukilo ya mu mizhilo 13:14).
Kwangali[kwn]
Nkangorugano zoRuhebeli “kona-kona” kuvhura kutanta asi kusima mamanya gondiro (Joba 28:3), ndi kunenga sirongo (Vapanguli 18:2) ndi kukonakona maumbangi gongandi (Deuteronomium 13:14).
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kiyibere wasekolwa vo ‘sata’ una ye nsasa vo tima matadi mantalu (Yobi 28:3), laya nsi (Afundisi 18:2) yovo fimpa e diambu (Nsiku 13:14).
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekyavvuunulwa “okunoonya” kisobola okutegeeza okusima eky’obugagga eky’omu ttaka (Yobu 28:3), okukebera ensi (Ekyabalamuzi 18:2), oba okwekenneenya obujulizi obukwata ku musango (Ekyamateeka 13:14).
Lingala[ln]
Verbe ya Ebre oyo ebongolami na ‘kotalatala’ ekoki kolimbola kotimola mpo na koluka mabanga ya ntalo (Yobo 28:3), kotambola na mokili moko mpo na koyeba yango malamu (Basambisi 18:2), to kotalela malamumalamu likambo moko oyo bazali kosambisa (Kolimbola Mibeko 13:14).
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli ‘ku tatuba’ li kona ku talusa ku kata macwe a patilwe (Jobo 28:3), ku bata naha (Baatuli 18:2), kamba ku batisisa niti ya taba ha ku na ni muzeko (Deuteronoma 13:14).
Lithuanian[lt]
Žodis, išverstas „ištyrei“, gali reikšti rūdos kasimą (Jobo 28:3), krašto išžvalgymą (Teisėjų 18:2) arba faktų nustatymą nagrinėjant bylą (Pakartoto Įstatymo 13:15 [13:14, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Kyubwa kya Kihebelu kyalamwinwe bu “ubamandaula” kifunkila pa kukola kyabulēme (Yoba 28:3), kubela ntanda (Batyibi 18:2), nansha kukimbidila bubinebine ne kujija (Kupituluka 13:14).
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa tshiena Ebelu udibu bakudimune ne: “wakutangila munda” udi mua kumvuija kumbula or (Yobo 28:3), kutangila buloba (Balumbuluishi 18:2) anyi kukeba bua kumanya malu a tshilumbu kampanda bilondeshila mikenji.
Luvale[lue]
Mazu achiHepeleu valumuna ngwavo “unanguhehula” atalisa kukufula ndenga (Yopa 28:3), nakuya nakusondwesa lifuchi (Vaka-kuyula 18:2), chipwe kuhehwojola unjiho hamulonga unasoloka (Lushimbi lwamuchivali 13:14).
Lunda[lun]
Mazu achiHeberu akwila nawu ‘kutala chachiwahi’ atalisha mukwimba wuneñu (Yoba 28:3), kutalatala chachiwahi ituña (Ansompeshi 18:2), hela kushinshika hamuloña kulonda kwiluka wunsahu walala (Kuhituluka 13:14).
Luo[luo]
E dho-Hibrania, wach moti godo ni ‘rango,’ tiende bende nyalo bedo kunyo ka ng’ato manyo kite ma nengogi tek (Ayub 28:3), nono chal mar piny moro (Jobura 18:2), kata nono adiera mar wach moro miyalo e bura (Rapar mar Chik 13:14).
Latvian[lv]
Senebreju darbības vārds, kas tulkots ”izproti sīkumos” vai ”esi izlūkojis” (Vecās Derības poēzijas grāmatas), var attiekties gan uz derīgo izrakteņu meklēšanu (Ījaba 28:3), gan uz zemes izpētīšanu (Soģu 18:2), gan uz kādas lietas izmeklēšanu (5. Mozus 13:15).
Coatlán Mixe[mco]
¡Jantsy oyë David yä tmaytyaky! Diˈib të yajkäjpxnaxy “xytyukˈijxëtyaˈay”, mä ayuk ebreo nan mbäät tˈandijy ko yajpadäjy ets yaˈëxtäˈäyë oyatypyë tsää (Job 28:3), ko yajtukˈyoˈoy tuˈugë lugäär (Jueces 18:2) o ko yajpayoˈoy tuˈugë jotmay extëmë ley jyënaˈany (Deuteronomio 13:14).
Malagasy[mg]
(Joba 28:3; Mpitsara 18:2; Deoteronomia 13:14) Toy ny hoe mandinika ny tsipiriany rehetra momba antsika àry i Jehovah, ka fantany tsara isika.
Marshallese[mh]
Ilo kajin Hibru, naan in emaroñ jitõñl̦o̦k ñan jilu men ko. Kein kajuon, ñe juon ej “kõb” ñan kappukot dekã ko raorõk (Job 28: 3, UBS). Kein karuo, “etale” ak lale tok juon ãne (Ri Ekajet 18: 2, UBS).
Macedonian[mk]
Хебрејскиот глагол што е преведен со изразот „проникна во мојата внатрешност“ ја пренесува мислата да се копа за да се најде руда (Јов 28:3), да се истражува некоја земја (Судии 18:2) или да се испитуваат фактите во некој судски случај (5.
Malayalam[ml]
‘ശോധന ചെയ്യുന്നു’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായപദത്തിന് ലോഹ അയിരിനുവേണ്ടി ഖനനം ചെയ്യുക (ഇയ്യോബ് 28:3), ദേശം ഉറ്റുനോക്കി പരിശോധിക്കുക (ന്യായാധിപന്മാർ 18:2), നീതിന്യായ കേസിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ചൂഴ്ന്നിറങ്ങി വിശകലനം ചെയ്യുക (ആവർത്തനപുസ്തകം 13:14, 15) എന്നൊക്കെയാണ് അർഥം.
Marathi[mr]
‘पारखणे’ या हिब्रू क्रियापदाचा अर्थ कच्चे धातू मिळवण्यासाठी खोदकाम करणे (ईयोब २८:३), एखाद्या देशाची पाहणी करणे (शास्ते १८:२) किंवा एखाद्या कायदेशीर खटल्याच्या वस्तुस्थितींचे बारकाईने परीक्षण करणे (अनुवाद १३:१४) असा होऊ शकतो.
Nepali[ne]
“जाँचेर” भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू क्रियाले खनिजको लागि खन्ने (अय्यूब २८:३), देशको भेद लिने (न्यायकर्त्ता १८:२) वा मुद्दाको लागि सोध-खोज गरेर राम्ररी केरकार गर्ने (व्यवस्था १३:१४) भन्ने अर्थ बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Oshityalonga shOshihebeli shoka sha tolokwa mpaka “konakona” otashi vulu okutya okufula oshiyela shontumba (Job 28:3), okukonakona oshilongo (Aatokolihapu 18:2), nenge okukonakona uuyelele wu na ko nasha niinima yopampangu (Deuteronomium 13:14).
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse werkwoord dat met ’doorvorsen’ is vertaald, kan ook gebruikt worden voor het graven naar erts (Job 28:3), het verkennen van een land (Rechters 18:2), of het onderzoeken van de feiten bij een rechtszaak (Deuteronomium 13:14).
South Ndebele[nr]
Ibizo lesiHebheru elithi ‘phendlisisa’ liqalise ekwembeni ilitje (Jobhi 28:3), ukuhlola inarha (AbaHluleli 18:2), namtjhana ukufuna, uphendlisise ngamaqiniso wecala lomthetho. (Duteronomi 13:14).
Northern Sotho[nso]
Lediri la Seheberu leo le fetoletšwego e le “mphetlekile” le ka šupa go go epša ga borale (Jobo 28:3), go lekolwa ga naga (Baahlodi 18:2), goba go hlahlobišišwa ga ditherešo tša molato wo o sekwago (Doiteronomio 13:14).
Nyanja[ny]
Mawu achiheberi amene palembali anawamasulira kuti ‘kufufuza’ angagwiritsidwenso ntchito ponena za kukumba miyala yamtengo wapatali (Yobu 28:3), kuzonda dziko (Oweruza 18:2), kapena kufufuza mfundo zokhudza mlandu winawake (Deuteronomo 13:14).
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Hebreu yapitiyua “wovola okunoñgonoka” ipondola okupopia okuheya omamanya akolela (Jó 28:3), okunoñgonoka nawa otyilongo (Juízes 18:2), ine okunoñgonoka nawa otyili ponomphela, (Deuteronômio 13:14).
Ossetic[os]
«Зӕрдӕ сгарын»-ӕй цы дзуттаг дзырдбаст ӕрцыд тӕлмац, уымӕй хатт пайда кодтой, ныхас-иу ӕрзӕт къахыныл (Иов 28:3), зӕхх сгарыныл (Тӕрхонгӕнджыты 18:2) кӕнӕ хъуыддаг сбӕлвырд кӕныныл куы цыд, уӕд (Дыккаг закъон 13:14).
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਪਰਖ ਲਿਆ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਧਾਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਦਣਾ (ਅੱਯੂਬ 28:3), ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਸੂਹ ਲੈਣੀ (ਨਿਆਈਆਂ 18:2) ਜਾਂ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪਤਾ ਲੈਣਾ (ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 13:14) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E verbo hebreo tradusí komo “saminá” por referí na koba pa haña metal brutu (Yòb 28:3), inspekshoná un tera (Huesnan 18:2) òf analisá echonan di un kaso hudisial (Deuteronomio 13:14).
Pijin[pis]
Hebrew word wea iumi transleitim “lukluk gud” savve minim tu for digdig for olketa spesol ston and metal (Job 28:3), lukluk raon gud long wanfala ples (Judges 18:2), or studyim gud information long wanfala kot case (Deuteronomy 13:14).
Polish[pl]
Hebrajski czasownik oddany zwrotem „przebadać na wskroś” może się odnosić na przykład do poszukiwania rudy (Hioba 28:3, Biblia warszawska), zbadania jakiegoś terenu (Sędziów 18:2) lub przeprowadzenia śledztwa (Powtórzonego Prawa 13:14).
Portuguese[pt]
O verbo hebraico traduzido “esquadrinhaste” pode ter o sentido de cavar à procura de minério (Jó 28:3), explorar um país (Juízes 18:2) ou examinar os fatos de um processo judicial (Deuteronômio 13:14).
Quechua[qu]
¡Imanö shumaq y entiendillapaqmi David ninqanqa! Kë versïculochö “rikämarqunki” nir traduciyanqan Griego idiömapita shamoq palabrataqa, patsata oqtir mineralkunata ashiyanqampaq parlarpis utilizäyaqmi (Job 28:3), hina huk sitiota reqipakïpaq parlarpis (Jueces 18:2).
Rundi[rn]
Ijambo ry’igiheburayo ryahinduwe ngo “guserangura” rishobora gusobanura kwimba urondera ubutare (Yobu 28:3), kugendura igihugu (Abacamanza 18:2), canke gusuzuma ibimenyamenya bijanye n’urubanza (Gusubira mu vyagezwe 13:14).
Ruund[rnd]
Dizu dia Hebereu diakarumunau anch “wampaka kal” dikutwish kwisambin piur pa kukimb mayal ma usey (Job 28:3), kutentish ngand (Ankalansambu 18:2), kushinshikin yom ap milong (Kuvurik Yijil 13:14).
Romanian[ro]
Verbul ebraic redat prin „a cerceta“ se poate referi la a săpa în căutarea unui minereu (Iov 28:3), a explora un ţinut (Judecătorii 18:2) sau a examina faptele într-un proces (Deuteronomul 13:14).
Russian[ru]
Еврейский глагол, переведенный как «испытать», может указывать на поиск полезных ископаемых (Иов 28:3), исследование незнакомой земли (Судей 18:2) или расследование судебного дела (Второзаконие 13:14).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’igiheburayo ryahinduwemo ‘kugenzura,’ rishobora kwerekeza ku gikorwa cyo gucukura ushakisha amabuye y’agaciro (Yobu 28:3), kwitegereza igihugu (Abacamanza 18:2) cyangwa gusesengura ibimenyetso byatanzwe mu rubanza (Gutegeka kwa Kabiri 13:14).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 139:1) “සෝදිසි කර බලා” යන්නට හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් තිබෙන වචනයට යමක් ගැඹුරට සොයා බැලීම යන අදහස ඇතුළත් වෙනවා.
Samoan[sm]
O le upu Eperu ua faaliliuina i le “suʻesuʻe mai,” e faasino atu i le eliina o maatāua (Iopu 28:3), saʻiliʻiliga o se laueleele (Faamasino 18:2), po o le iloiloina o faamaoniga o se mataupu taufaamasinoga (Teuteronome 13:14).
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rakashandurwa kuti “ongorora” rinogona kureva kuchera dombo rinokosha (Jobho 28:3), kusora nzvimbo (Vatongi 18:2), kana kuti kuongorora nyaya iri mudare (Dheuteronomio 13:14).
Albanian[sq]
Folja hebraike e përkthyer «hetuar» mund t’i referohet gërmimit për minerale (Jobi 28:3), zbulimit të një vendi (Gjykatësit 18:2), ose shqyrtimit të fakteve për një çështje ligjore (Ligji i përtërirë 13:14).
Sranan Tongo[srn]
A kan abi fu du tu nanga a luku di wan sma e go luku wan kondre fu kon sabi fa sani de drape (Krutuman 18:2), noso nanga na ondrosuku di sma e ondrosuku wan krutu-afersi fu kon sabi san tru (Deuteronomium 13:14).
Swati[ss]
Sento sesiHebheru lesitsi ‘hlolisisa’ singasho kumba lidvwala lelinensimbi (Jobe 28:3), kuhlola live (Tikhulu 18:2), nobe kuhlolisisa emaciniso mayelana nelicala lelitsite (Dutheronomi 13:14).
Southern Sotho[st]
Leetsi la Seheberu le fetoletsoeng e le “hlahlobisisa” le ka sebelisoa tabeng ea ha motho a epa e le hore a fumane lejoe la bohlokoa (Jobo 28:3), a hlahloba naha (Baahloli 18:2), kapa a batlisisa taba e amehang nyeoeng (Deuteronoma 13:14).
Swedish[sv]
Det hebreiska verbet ”utforska” kan användas om att gräva efter ädla metaller (Job 28:3), utspeja ett land (Domarboken 18:2) eller undersöka fakta i ett juridiskt mål (5 Moseboken 13:14).
Swahili[sw]
Kitenzi cha Kiebrania kinachotafsiriwa ‘kuchunguza kabisa’ kinaweza kurejelea tendo la kuchimba madini (Ayubu 28:3), kupeleleza nchi (Waamuzi 18:2), au kuchunguza mambo ya hakika kuhusu kesi fulani (Kumbukumbu la Torati 13:14).
Congo Swahili[swc]
Kitenzi cha Kiebrania kinachotafsiriwa ‘kuchunguza kabisa’ kinaweza kurejelea tendo la kuchimba madini (Ayubu 28:3), kupeleleza nchi (Waamuzi 18:2), au kuchunguza mambo ya hakika kuhusu kesi fulani (Kumbukumbu la Torati 13:14).
Tamil[ta]
“ஆராய்ந்து” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிற எபிரெய வார்த்தை, தாதுப்பொருட்களுக்காகத் தோண்டுவதை (யோபு 28:3), ஒரு நாட்டை ஆய்வு செய்வதை (நியாயாதிபதிகள் 18:2), ஒரு வழக்கில் உள்ள உண்மைகளை ஆராய்வதை (உபாகமம் 13:14) குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
‘పరిశోధించు’ అని అనువదించబడిన హీబ్రూ క్రియాపదం ముడి ఖనిజం కోసం తవ్వడాన్ని (యోబు 28:3), సంచారం చేసి భూమిని పరిశీలించడాన్ని (న్యాయాధిపతులు 18:2), లేక న్యాయపరమైన విషయాలను పరీక్షించడాన్ని (ద్వితీయోపదేశకాండము 13:13, 14) సూచించవచ్చు.
Thai[th]
คํา กริยา ภาษา ฮีบรู ที่ แปล ว่า “ตรวจ สอบ” อาจ หมาย ถึง การ ขุด หา แร่ (โยบ 28:3) การ สํารวจ ดู แผ่นดิน (วินิจฉัย 18:2) หรือ สืบ หา ข้อ เท็จ จริง เพื่อ ตัดสิน คดีความ (พระ บัญญัติ 13:14).
Tigrinya[ti]
እታ “መርመርካኒ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ግሲ፡ ዘይተጻረየ ማዕድን ንምርካብ ምዅዓት (እዮብ 28:3)፡ ዓዲ ምድህሳስ (መሳፍንቲ 18:2)፡ ወይ ንሕጋዊ ጕዳይ ምጽራይ (ዘዳግም 13:14) ከተመልክት ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Heberu i i gem ér ‘tôv’ la ngi ôron kwagh u timen keren awen (Yobu 28:3), shin nengen ma tar dedoo (Mbaajiriv 18:2), shin timen sha atôakaa a ijirigh vighe vighe (Duteronomi 13:14).
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Hebreo na isinaling “siniyasat” ay maaaring tumukoy sa paghuhukay ng inambato (Job 28:3), paggalugad sa isang lupain (Hukom 18:2), o pagsusuri sa mga ebidensiya sa isang kaso sa korte (Deuteronomio 13:14).
Tetela[tll]
Vɛrbɛ ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ “nsɛdingola” kokaka nembetshiya ntshima etale dia nyanga mbɔkɔ y’akɛsɔ (Jobo 28:3), nkemba nkɛtɛ (Embadi 18:2), kana nsɛdingola akambo lo ndjela ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Lediri la Sehebera le le ranotsweng go twe ‘go tlhatlhoba’ le ka kaya go epa leje la tshipi (Jobe 28:3), go sekaseka lefatshe (Baatlhodi 18:2) kgotsa go tlhotlhomisa dintlha tsa kgetsi ya molao (Duteronome 13:14).
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyamu Chihebrayo lisandulwidwe kuti “kulingula” mukapango aaka lilakonzya kwaamba kusya lubulo (Jobu 28:3), kubona nyika mbwiibede (Babetesi 18:2), naa kulingula makani (Deuteronomo 13:14).
Papantla Totonac[top]
¡Lu tlan tachuwin chuna la wa! Verbo hebreo “lakputsanankan” tamatitaxti kxatotonaco chu na kilhchanima akxni kawaxkan xlakata putsakan lakswan chiwix (Job 28:3), putsananikan tiyat (Jueces 18:2) akxni mapakgsinanin lakkaxtlawakgo taʼakglhuwit (Deuteronomio 13:14).
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru dispela tok “skelim pinis” i ken makim pasin bilong digim graun na painim ston i gat ain samting long en (Jop 28:3), lukluk gut long ol hap graun (Hetman 18:2), o painimaut gut as bilong ol tok i kamap long kot (Lo 13:14).
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri ku “lavisisa” ri nga ha vula ku cela ribye (Yobo 28:3), ku kambela tiko (Vaavanyisi 18:2) kumbe ku kambisisa ntiyiso wa nandzu lowu nga enawini (Deteronoma 13:14).
Tswa[tsc]
A gezu ga xiHeberu legi gi nga hunzuluselwa giku, ‘ku hlola’ gi wula ku kela maribye ya lisima (Joba 28:3), ku hlola tiko (Valamuli 18:2) kutani ku xuxa mhaka hubyeni (Deuteronome 13:14).
Tumbuka[tum]
Lizgu Lacihebere ilo lili kung’anamurika kuti ‘kusanda’ lingang’anamura kujima libwe la mtengo (Job 28:3), kwendera caru (Ŵeruzgi 18:2), panji kufumbilira ukaboni pa nkhani yinyake (Duteronome 13:14).
Tuvalu[tvl]
A te veape Epelu telā ne ‵fuli ki ei te pati “sukesuke” e mafai o fakasino atu ki te keli eiloa ke oko ki te kaupapa. (Iopu 28:3), sukesuke faka‵lei te fenua, (Famasino 18:2), io me sukesuke faka‵lei se mea ne tupu.
Twi[tw]
Hebri adeyɛ asɛm a wɔakyerɛ ase ‘hwehwɛ mu’ no betumi akyerɛ sɛ obi retutu fam ahwehwɛ abo (Hiob 28:3), sɛ́ obi kyinkyin hwehwɛ sɛnea asase bi te (Atemmufo 18:2), anaasɛ obi rehwehwɛ asɛm bi mu ahu mu nokwasɛm (Deuteronomium 13:14).
Umbundu[umb]
Kelimi lio Heveru ondaka oku “kũlĩhĩsa” yi sokisiwa loku fẽla ulu posi (Yovi 28:3), oku nyula ofeka, (Olonganji 18:2) ale oku pula ciwa ondaka yimue yi sukila esombiso (Esinumuĩlo 13:14).
Urdu[ur]
(آیت ۱) اِس آیت میں جس لفظ کا ترجمہ جانچ لینا کِیا گیا ہے، عبرانی زبان میں یہ لفظ قیمتی پتھروں کی تلاش کرنے (ایوب ۲۸:۳)، کسی ملک کا حال دریافت کرنے (قضاۃ ۱۸:۲) یا پھر کسی مقدمے کی تفتیش کرنے (استثنا ۱۳:۱۴) کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ḽiiti ḽa Luheberu ḽine ḽa ri “u nṱalukanya” ḽi nga ambela kha u bwa matombo a u ita tsimbi (Yobo 28:3), u ṱola shango (Vhahaṱuli 18:2) kana u sengulusa mulandu (Doiteronomio 13:15).
Vietnamese[vi]
Động từ tiếng Do Thái cổ được dịch là “dò-xét” có thể nói đến việc đào quặng (Gióp 28:3), thăm dò xứ (Các Quan Xét 18:2) hoặc tra xét sự việc của một vụ kiện (Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:14).
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣe èdè Hébérù tí wọ́n pè ní ‘yẹ̀ wò látòkè délẹ̀’ nínú ẹsẹ Bíbélì yẹn tún lè túmọ̀ sí gbígbẹ́ ilẹ̀ láti wa òkúta (Jóòbù 28:3), yíyẹ ilẹ̀ wò (Àwọn Onídàájọ́ 18:2), tàbí ṣíṣe ìwádìí láti mọ òótọ́ tó wà nínú ẹjọ́ kan (Diutarónómì 13:14).
Chinese[zh]
译作“审察”的那个希伯来语动词可以指勘探矿石(约伯记28:3),侦察一个地方(士师记18:2),或调查一宗案件(申命记13:14)。
Zande[zne]
Gu pa-Ebere, i asaha kurogo Pa-Zande nga “awisigi,” ani rengbe ka ringbisaha kuti ge rago tipa woronzo (Eyobo 28:3), ta rogo ringara (Abasapungbanga 18:2), watadu wisigopai wenengai singia si ruaru (Pa Fu Rugute ni Ue he 13:14).
Zulu[zu]
Ibizo lesiHebheru elihunyushwe ngokuthi ‘hlolisisa’ lingabhekisela ekufuneni itshe elinensimbi (Jobe 28:3), ukuhlola izwe (AbaHluleli 18:2), noma ukuhlola imininingwane yecala (Duteronomi 13:14).