Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Quitsa-to-Projek doen dus aan die hand dat die antieke volke die ligging van die aarde se ewenaar deur die noukeurige waarneming van skaduwees sou kon vasstel.
Arabic[ar]
انه خط الاستواء. لذلك يقترح مشروع كويتساتو ان الملاحظة الدقيقة للظلال ساعدت السكان الاقدمين ان يعرفوا بالتحديد موقع خط الاستواء.
Cebuano[ceb]
Busa ang Quitsa-to Project nag-ingon nga ang maampingong pagpaniid sa mga landong lagmit maoy nagpaila sa mga nitibo sa lokasyon sa ekwetor.
Czech[cs]
Vědci, kteří pracují na projektu Quitsa-to, říkají, že ve starověku místní obyvatelé pečlivě pozorovali stíny, a díky tomu zjistili, kde přesně rovník leží.
Danish[da]
Quitsa-to-projektet har derfor fremsat den teori at fortidens indianere sikkert har foretaget omhyggelige observationer af skyggerne for at finde ud af hvor ækvator lå.
German[de]
Nach Aussage des Quitsa-to-Projekts haben die alten Völker die Lage des Äquators wahrscheinlich durch eine genaue Beobachtung des Schattens ermittelt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το Πρόγραμμα Κουίτσα-το εικάζει ότι οι αρχαίοι μπορεί να βρήκαν τη θέση του ισημερινού παρατηρώντας προσεκτικά τις σκιές.
English[en]
So the Quitsa-to Project proposes that careful observation of shadows would have indicated the equator’s location to the ancients.
Spanish[es]
Por ello, los responsables del proyecto Quitsa-To concluyen que los antiguos determinaron la localización del ecuador mediante la observación cuidadosa de las sombras.
Estonian[et]
Seepärast on Quitsa-to projekt tulnud välja ideega, et põlisasukad võisid teha ekvaatori asukoha kindlaks hoolsalt varjusid vaadeldes.
Finnish[fi]
Quitsa-to-projektin tutkijat arvelevat, että päiväntasaajan sijainti pääteltiin muinoin tarkkailemalla huolellisesti varjojen pituutta.
Croatian[hr]
Stoga sudionici projekta Quitsa-to pretpostavljaju da su ti ljudi pažljivim promatranjem sjena mogli zaključiti gdje se nalazi ekvator.
Hungarian[hu]
A Quitsa-to Program tehát azt a magyarázatot adja, hogy az árnyékok gondos megfigyelésével az őslakosok megállapíthatták az egyenlítő helyét.
Indonesian[id]
Maka, Proyek Quitsa-to mengemukakan bahwa orang-orang zaman dulu telah mengamati bayang-bayang dengan saksama untuk menentukan lokasi khatulistiwa.
Iloko[ilo]
Isu a ti Quitsa-to Project isingasingna a ti panagpaliiw a naimbag kadagiti anniniwan ti mangipasimudaag iti ayan ti equator para kadagiti tattao idi un-unana.
Italian[it]
Quindi, secondo gli studiosi del progetto Quitsa-to, un’attenta osservazione delle ombre avrebbe indicato a quelle popolazioni l’ubicazione dell’equatore.
Japanese[ja]
そのため,古代の人々は影を注意深く観察することによって赤道の位置を知ったのではないか,とキツァト・プロジェクトは考えています。
Korean[ko]
그래서 키차토 프로젝트 팀은 고대인들이 그림자를 면밀히 관찰한 결과 적도의 위치를 알아냈을 것이라는 의견을 제시합니다.
Lithuanian[lt]
Tad Kitsatu projekto rengėjai mano, kad senieji gyventojai pusiaują nustatė atidžiai stebėdami šešėlius.
Norwegian[nb]
Så de som er med i Quitsa-to-prosjektet, mener at grundige observasjoner av skyggene kan ha gitt disse oldtidens mennesker en indikasjon på hvor ekvator var.
Dutch[nl]
Daarom opperen de onderzoekers van het ’Quitsa-to’-project dat de mensen uit de oudheid door een nauwkeurige observatie van schaduwen de ligging van de evenaar hebben bepaald.
Polish[pl]
Dlatego badania prowadzone w ramach projektu Quitsa-to sugerują, że starożytni ustalili położenie równika dzięki skrupulatnym obserwacjom cienia.
Portuguese[pt]
Por isso o Projeto Quitsa-to sugere que a cuidadosa observação das sombras teria indicado aos povos antigos o local da linha do equador.
Romanian[ro]
Prin urmare, Proiectul Quitsa-to lansează ipoteza că ceea ce i-a ajutat pe antici să stabilească poziţia ecuatorului s-ar putea să fi fost observarea atentă a umbrelor.
Russian[ru]
Участники проекта «Китса-то» пришли к выводу, что именно тщательные наблюдения за тенями помогли древним определить месторасположение экватора.
Slovak[sk]
Preto výskumníci zapojení do projektu Quitsa-to predpokladajú, že starovekí obyvatelia pozorne sledovali tiene, ktoré im naznačili polohu rovníka.
Slovenian[sl]
In to je ekvator. Zato naj bi ti staroselci po mnenju sodelujočih pri projektu Quitsa-to lokacijo ekvatorja odkrili tako, da so skrbno opazovali sence.
Albanian[sq]
Prandaj, ata të Projektit Kuicatu mendojnë se banorët e lashtë e kishin kuptuar ku ndodhej ekuatori duke vëzhguar me kujdes hijet e objekteve.
Serbian[sr]
To mesto je ekvator. Zato učesnici u Quitsa-to projektu smatraju da su ljudi iz drevnih vremena mogli da otkriju tačan položaj ekvatora tako što su pažljivo posmatrali senke.
Swedish[sv]
Ansvariga för projektet Quitsa-to lägger fram tanken att noggranna observationer av skuggor skulle kunna ha visat ekvatorns läge för de forntida folken.
Tagalog[tl]
Kaya ipinapalagay ng Quitsa-to Project na ang maingat na pagmamasid sa mga anino ang nagpahiwatig sa sinaunang mga tao kung nasaan ang ekwador.
Ukrainian[uk]
Тому дослідники з «Квіца-то» припускають, що стародавні люди змогли визначити точне місце екватора лише завдяки ретельним спостереженням за тінями.
Chinese[zh]
因此基沙多计划小组认为,古代原住民只要仔细观察物体的影子,就知道赤道的位置了。