Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعجبتني مزرعة في ( تسكانيا ) ، حيث تدفئ الشمس جلدك.
Bulgarian[bg]
Хвърлил съм око на една ферма в Тоскана. Там слънцето гали кожата.
Bosnian[bs]
Bacio sam oko na farmu u Toskani, gdje sunce grije kožu.
Czech[cs]
Vyhlédl jsem si farmu v Toskánsku, kde slunce prohřívá kůži.
German[de]
Ich wär gern Bauer in der Toskana, wo die Sonne dir die Haut wärmt.
Greek[el]
Είχα βάλει στο μάτι ένα αγρόκτημα στην Τοσκάνη, όπου ο ήλιος ζεσταίνει το δέρμα.
English[en]
Had my eye on a farm in Tuscany, where the sun warms the skin.
Spanish[es]
Tengo el ojo sobre una granja en Tuscany, donde el sol entibia la piel.
Estonian[et]
Hoian silma peal talul Tuscanys, kus päike soojendab nahka.
Persian[fa]
يه مزرعه چشممو تو " توسکي " گرفته بود جايي که خورشيد پوست رو گرم ميکنه.
Finnish[fi]
Ihailin maatilaa Tuscanyssa, missä aurinko paistaa.
French[fr]
J'avais un oeil sur une ferme en Toscane, ou le soleil chauffe la peau.
Croatian[hr]
Bacio sam oko na farmu u Toscani, gdje sunce grije kožu.
Hungarian[hu]
Van egy földem Toszkánában, ahol a nap megperzseli a bőrt.
Indonesian[id]
Pernah kulihat ladang di Tuscany, dimana matahari menghangatkan kulit.
Italian[it]
Avevo messo gli occhi su una cascina in Toscana, dove il sole ti accarezza la pele.
Macedonian[mk]
Фрлив око на фарма во Тосканија, каде сонцето ја грее кожата.
Norwegian[nb]
Jeg hadde skjekket inn et sted i Toscana, der solen varmer huden.
Dutch[nl]
Ik wou'n boerderij in Toscane, waar de zon je verwarmt.
Polish[pl]
Spoglądałem na farm ę w Tuskanii, gdzie słońce ogrzewa skórę.
Portuguese[pt]
Estava de olho em uma fazenda na Toscana, onde o sol aquece a pele.
Romanian[ro]
Am pus ochii pe o fermă în Tuscany, unde soarele încălzeste pielea.
Russian[ru]
А я уже присмотрел себе ферму в Тоскане, где солнце приятно греет кости.
Slovenian[sl]
V Toscani imam nagledano kmetijo, kjer sonce greje kožo.
Albanian[sq]
Kam vënë sytë mbi një fermë në Toskanë, ku dielli ngroh lëkurën.
Serbian[sr]
Bacio sam oko na farmu u Toskani, gde sunce greje kožu.
Swedish[sv]
Jag hade kollat in ett ställe i Toscana, där solen värmer huden.
Thai[th]
ผมว่าจะย้ายไปอยู่ที่ทุ่งที่ทัสคานี่ แสงแดดจ้า
Turkish[tr]
Tuscany'de bir çiftlikte gözüm vardı. Orada güneş insanın içini ısıtır.
Vietnamese[vi]
Tôi đã chú ý một cái nông trại ở Tuscany, nơi có mặt trời sưởi ấm.