Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተስፋህን በአምላክ እርግጠኛ የተስፋ ቃል ላይ ከመሠረትህ አንተም በቅርቡ ‘ሞት የማይኖርበትን’ ዓለም ልታይ ትችላለህ! — ራእይ 21: 3–5
Central Bikol[bcl]
Kun ibabasar nindo an saindong paglaom sa siertong panuga nin Dios, makakaseguro man kamo na sa dai na mahahaloy “an kagadanan mawawara na”! —Kapahayagan 21:3-5.
Bemba[bem]
Nga ca kuti washimpe subilo lyobe pa bulayo bwa kwa Lesa ubwashininkishiwa, na iwe wine kuti washininkisha ukuti mu kwangufyanya “imfwa tayakabeko kabili iyo”!—Ukusokolola 21:3-5.
Bulgarian[bg]
Ако базираш надеждата си на сигурното обещание на Бога, ти също можеш да бъдеш сигурен, че скоро „смърт не ще има вече“! — Откровение 21:3–5.
Cebuano[ceb]
Kon imong ipasikad ang imong paglaom sa seguradong saad sa Diyos, ikaw usab makaseguro nga sa dili madugay “ang kamatayon mahanaw na”! —Pinadayag 21:3-5.
Ewe[ee]
Ne ètu wò mɔkpɔkpɔ ɖe Mawu ƒe ŋugbedodo si ava eme godoo dzi la, wò hã àte ŋu aka ɖe edzi be eteƒe madidi o la, “ku maganɔ anyi akpɔ o”!—Nyaɖeɖefia 21:3-5.
Efik[efi]
Edieke afo ọkọn̄de idotenyịn fo ke un̄wọn̄ọ Abasi emi enyenede nsọn̄ọ, afo n̄ko eyenịm ke akpanikọ nte ke ibighike “n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba”!—Ediyarade 21:3-5.
Greek[el]
Αν βασίζετε την ελπίδα σας στη σίγουρη υπόσχεση του Θεού, και εσείς επίσης μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι σύντομα «ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια»!—Αποκάλυψη 21:3-5.
English[en]
If you base your hope on God’s sure promise, you too can be sure that soon “death will be no more”! —Revelation 21:3-5.
French[fr]
En plaçant vos espoirs dans la promesse certaine de Dieu, vous pouvez acquérir la conviction que bientôt “la mort ne sera plus”. — Révélation 21:3-5.
Ga[gaa]
Kɛ okɛ ohiɛnɔkamɔ fɔ̃ Nyɔŋmɔ shiwoo ni ma shi shiŋŋ lɛ nɔ lɛ, no lɛ bo hu obaanyɛ ona nɔmimaa akɛ etsɛŋ “ni gbele bɛ dɔŋŋ”!—Kpojiemɔ 21:3-5.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapasad mo ang imo paglaum sa pat-od nga saad sang Dios, ikaw man makasiguro nga sa dili madugay “wala na ang kamatayon”! —Bugna 21: 3-5.
Hungarian[hu]
Ha reménységedet Isten biztos ígéretére alapozod, te is biztos lehetsz abban, hogy „a halál [hamarosan] nem lesz többé” (Jelenések 21:3–5).
Indonesian[id]
Jika saudara mendasarkan harapan saudara pada janji yang pasti dari Allah, saudara juga dapat yakin bahwa segera ”kematian tidak akan ada lagi”!—Penyingkapan 21:3-5.
Iloko[ilo]
No ibatayyo ti namnamayo iti sigurado a kari ti Dios, makasigurokay met a di agbayag “awanton ni patay”! —Apocalipsis 21:3-5.
Italian[it]
Se fonderete la vostra speranza sulla sicura promessa di Dio, anche voi potrete essere certi che presto “la morte non ci sarà più”! — Rivelazione 21:3-5.
Korean[ko]
하느님의 확실한 약속에 희망을 두는 사람은 누구나, 머지않아 “더 이상 죽음이 없”을 것임을 확신할 수 있다!—계시 21:3-5.
Lingala[ln]
Soki otye elikya na yo likoló na elaka ya solosolo ya Nzambe, yo mpe okoki kondimisama ete mosika te “kufa ekojala lisusu tɛ”! —Emɔnisɛli 21:3-5.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഉറപ്പുള്ള വാഗ്ദാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യാശയെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിൽ, “ഇനി മരണം ഉണ്ടാകയില്ല” എന്ന സംഗതിയിൽ നിങ്ങൾക്കും ഉറപ്പുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിയും.—വെളിപ്പാടു 21:3-5.
Marathi[mr]
तुम्ही आपली आशा देवाच्या खात्रीदायक अभिवचनांवर ठेवल्यास तुम्हाला देखील “ह्यापुढे मरण नाही” याबद्दलची हमी राहील!—प्रकटीकरण २१:३-५.
Dutch[nl]
Als u uw hoop op Gods zekere belofte baseert, kunt ook u er zeker van zijn dat binnenkort ’de dood niet meer zal zijn’! — Openbaring 21:3-5.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o thea kholofelo ya gago godimo ga kholofetšo ya kgonthe ya Modimo, le wena ka mo go swanago o ka kgonthišega gore kgaufsinyane “lehu le ka se hlwê le e-ba xôna”!—Kutollo 21:3-5.
Nyanja[ny]
Ngati muika chiyembekezo chanu pa lonjezo lotsimikizirika la Mulungu, nanunso mungatsimikizire kuti posachedwa “sipadzakhalanso imfa”! —Chivumbulutso 21:3-5.
Polish[pl]
Jeżeli opierasz swą nadzieję na godnej zaufania obietnicy Bożej, to i ty możesz być pewny, iż wkrótce ‛nie będzie już śmierci’! (Objawienie 21:3-5).
Portuguese[pt]
Se basear sua esperança na promessa segura de Deus, você também poderá ter certeza de que em breve “não haverá mais morte”. — Revelação (Apocalipse) 21:3-5.
Romanian[ro]
Dacă vă bazaţi speranţa pe promisiunea sigură a lui Dumnezeu, puteţi şi dumneavoastră să fiţi sigur că, în curând, „moartea nu va mai exista“. — Apocalipsa 21:3–5.
Samoan[sm]
Afai e faavae lou faamoemoe i le folafolaga mautinoa a le Atua, o le a e mautinoa foi e faapea, e toeitiiti ona “leai [lea o] se toe oti”!—Faaaliga 21:3-5.
Shona[sn]
Kana ukavakira tariro yako pamhiko yechokwadi yaMwari, iwewo unogona kuva nechokwadi chokuti nokukurumidza “rufu haruchazovipozve”!—Zvakazarurwa 21:3-5.
Southern Sotho[st]
Haeba u beha tšepo ea hao tšepisong e tiileng ea Molimo, le uena u ka kholiseha hore haufinyane “lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng”!—Tšenolo 21:3-5.
Swedish[sv]
Om du grundar ditt hopp på detta Guds säkra löfte, kan du också vara övertygad om att ”döden” snart inte skall ”vara mer”! — Uppenbarelseboken 21:3—5.
Swahili[sw]
Ukitegemeza tumaini lako katika ahadi ya Mungu iliyo hakika, wewe pia waweza kuwa na hakika kwamba karibuni “mauti haitakuwapo tena”!—Ufunuo 21:3-5.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நிச்சயமான வாக்கின் பேரில் உங்களுடைய நம்பிக்கையை நீங்கள் ஆதாரமாக வைத்தீர்கள் என்றால், விரைவில் ‘மரணம் இல்லாமல் போகும்’ என்று நீங்களும்கூட நிச்சயமாயிருக்கலாம்!—வெளிப்படுத்துதல் 21:3-5.
Telugu[te]
మీరు దేవుని కచ్చితమైన వాగ్దానంపై నిరీక్షణనుంచినట్లయితే, మీరు కూడా త్వరలోనే “మరణము కూడా ఇక ఉండదు” అనే నిశ్చయతను కలిగి ఉండగలరు.—ప్రకటన 21:3-5.
Tagalog[tl]
Kung ilalagak mo ang iyong pag-asa sa maaasahang pangako ng Diyos, ikaw man ay makatitiyak na di na magtatagal at “hindi na magkakaroon ng kamatayan”! —Apocalipsis 21:3-5.
Tswana[tn]
Fa o thaya tsholofelo ya gago mo tsholofetsong ya Modimo e e tla diregang tota, le wena o ka tlhomamisa gore go ise go ye kae “ga go ketla go tlhola go le loso.”—Tshenolo 21:3-5.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tok promis tru bilong God i as bilong samting yu wet long en, orait yu tu inap bilip tru olsem klostu nau na “ol manmeri bai i no i dai moa”! —KTH 21: 3-5.
Tsonga[ts]
Loko u seketela ntshembo wa wena exitshembisweni xa Xikwembu lexi tiyeke, na wena u nga tiyiseka leswaku ku nga ri khale “rifu a ri nga ha vi kona”!—Nhlavutelo 21:3-5.
Twi[tw]
Sɛ wode Onyankopɔn bɔhyɛ a enni huammɔ no yɛ w’anidaso a, wo nso wubetumi anya awerɛhyem sɛ ɛrenkyɛ na “owu nni hɔ bio.”!—Adiyisɛm 21:3-5.
Tahitian[ty]
Ia niu outou i to outou tiaturiraa i nia i te parau tǎpǔ papu maitai a te Atua, e nehenehe atoa outou e papu e “e ore roa te pohe”!—Apokalupo 21:3-5.
Ukrainian[uk]
Якщо основою вашої надії є Божі непохитні обіцянки, то ви також можете бути певними, що незабаром «не буде вже смерти»! (Об’явлення 21:3—5).
Xhosa[xh]
Ukuba ithemba lakho ulisekela kwisithembiso sikaThixo esiqinisekileyo, nawe unokuqiniseka ukuba kungekudala ‘akusayi kuphinda kubekho ukufa’!—ISityhilelo 21:3-5.
Yoruba[yo]
Bí o bá gbé ìrètí rẹ karí ìlérí Ọlọrun tí ó dájú, ìwọ pẹ̀lú lè ní ìdánilójú pé láìpẹ́ “ikú kì yoo sì sí mọ́”!—Ìṣípayá 21:3-5, NW.
Zulu[zu]
Uma usekela ithemba lakho esithembisweni sikaNkulunkulu esiqinisekile, nawe ungaqiniseka ukuthi ngokushesha “ukufa ngeke kusaba khona”!—IsAmbulo 21:3-5.