Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vra dalk die realistiese vraag: ‘Hoe sou die koopman kos, klere en verblyf vind noudat hy niks gehad het om hom aan die gang te hou nie?
Amharic[am]
አንዳንዶች ‘ነጋዴው ለክፉ ቀን ያስቀመጠው ምንም ነገር ስለሌለ ምግብ፣ ልብስና መጠለያ ከየት ያገኛል?
Arabic[ar]
لذلك من المنطقي ان يسأل البعض: ‹كيف كان التاجر سيؤمّن الطعام، اللباس، والمأوى بعدما خسر كل موارده المالية التي يعتمد عليها؟
Azerbaijani[az]
Kim isə soruşa bilər: «Bəs dolanmaq üçün heç nəyi olmayan bu tacir qidanı, geyimi və sığınacağı haradan tapacaqdır?
Central Bikol[bcl]
Sa totoo sana, an nagkapira tibaad maghapot: ‘Paano makakakua nin kakanon, gubing, asin istaran an negosyante ngonyan na mayo nang natada sa saiya?
Bemba[bem]
Ca cine, bamo kuti baipusha: ‘Aali no kulafumya kwi ifya kulya ne fya kufwala, kabili aali no kulaikala shani, pantu alishitishe fyonse ifyo akwete?
Bulgarian[bg]
Нормално е някой да попита: „Как търговецът щял да си осигури храна, дрехи и подслон, след като вече нямал средства, на които да разчита?
Cebuano[ceb]
Realistikanhon nga mangutana ang uban: ‘Sa unsang paagi ang magpapatigayon makapangitag pagkaon, besti, ug puy-anan karon nga wala na siyay gisaligan?
Chuukese[chk]
A pwung ika ekkoch repwe eis: ‘Ifa ussun ewe chon amomo epwe kuna anan mongo, ufan, me imwan pun iei esor och mettoch mi chuen nom ren?
Seselwa Creole French[crs]
I toutafe normal ki serten i kapab demande: ‘Be ki mannyer sa marsan pou ganny manze, lenz ek landrwa reste, vi ki aprezan i napa nanryen dekote?
Danish[da]
Derfor kan det godt være at nogle vil spørge: ’Hvordan ville købmanden nu få mad, tøj og husly da han jo ikke havde noget at leve af?
German[de]
Realistischerweise könnte man sich fragen: Wie sorgte der Kaufmann denn noch für Nahrung, Kleidung und Obdach, wenn er nichts mehr hatte, worauf er zurückgreifen konnte?
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be ame aɖewo abia be: ‘Aleke asitsala la awɔ akpɔ nuɖuɖu, nudodo kple nɔƒe esi megblẽ eƒe nunɔamesi si alée ɖe te la ƒe ɖeke ɖi o?
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndibụp nte enende ẹte: ‘Owo urua emi edida m̀mọ̀n̄ udia, edisịnen̄kpọ, ye ebietidụn̄ ke emi enye ama akanyam kpukpru se akpadade odu uwem?
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να ρωτήσουν ρεαλιστικά: “Πώς θα εξασφάλιζε ο έμπορος τροφή, ρούχα και στέγη τώρα που δεν είχε καθόλου πόρους;
English[en]
Realistically, some might ask: ‘How would the merchant find food, clothing, and shelter now that he had nothing to fall back on?
Spanish[es]
Hay quien, siendo realista, pudiera preguntar: “¿Cómo se las arreglaría para conseguir comida, ropa y un techo, ahora que se había quedado sin nada?
Estonian[et]
Realistlikult lähenedes võib mõni küsida: „Kuidas muretseb kaupmees nüüd toitu, riideid ja peavarju, kui tal pole enam midagi?
Persian[fa]
شاید شخصی بگوید: ‹آن تاجر بعد از فروختن همه چیز خود چگونه غذا، لباس و سرپناه برای خود تهیه کرد؟
Finnish[fi]
Jotkut voisivat kysyä realistisesti: Mistä kauppias saisi ruokaa, vaatteita ja katon päänsä päälle nyt, kun hänellä ei ollut lainkaan varoja?
Fijian[fj]
E so era na rairai taroga: ‘Ena qai rawata vakacava na kena kakana na dauveivoli, nona isulu, kei na vale me tiko kina ni sa sega na ka e vo?
French[fr]
On pourrait se demander de façon très rationnelle : ‘ Mais comment le marchand va- t- il se procurer nourriture, logement et vêtement maintenant qu’il n’a plus rien pour assurer ses arrières ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi komɛi baanyɛ abi akɛ: ‘Akɛni amrɔ nɛɛ guɔyelɔ lɛ bɛ nɔ ko kwraa hewɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ebaatsɔ ená niyenii, hehaa nɔ, kɛ wɔɔhe?
Gilbertese[gil]
Ni koauana, tao a kona n titiraki tabeman ni kangai: ‘E na kanga te tia iokinibwai arei ni karekea kanana, kunnikaina ao mwengana, ngkai ai akea nikiran ana bwai irouna?
Gun[guw]
Po gbesisọ po, mẹdelẹ sọgan kanse dọ: ‘Todin he ajọwatọ lọ ma tindo nuhe go e na ganjẹ depope ba, nawẹ e na mọ núdùdù, avọ̀, po fibẹtado po gbọn?
Hausa[ha]
Wasu suna iya tambaya: ‘Yaya attajirin zai samu abinci, tufafi, da wurin kwanciya yanzu da ba shi da kuɗi?
Hebrew[he]
יש שישאלו שאלה מציאותית: ’כיצד ישיג הסוחר מזון, ביגוד ומחסה כשאין לו עכשיו על מה להישען?
Hindi[hi]
इसलिए कुछ लोगों का यह पूछना वाजिब होगा: ‘अब उसके पास कुछ नहीं बचा तो उसे खाने-पहनने की चीज़ें और सिर छिपाने की जगह कैसे मिलती?
Hiligaynon[hil]
Sing realistiko, mahimo may mamangkot: ‘Paano makapangita ang manugpatikang sing pagkaon, panapton, kag puluy-an kay wala na sia karon sing pagkabutang?
Hiri Motu[ho]
Reana haida do idia henanadai: ‘Unai hoihoi tauna ese ena gau ibounai ia hoihoilaia dainai, edena bamona aniani, dabua, bona noho gabuna do ia abia diba?
Croatian[hr]
Logično je da se neki pitaju: ‘Kako je trgovac nabavio hranu, odjeću i osigurao si krov nad glavom kad je ostao bez ičega?
Haitian[ht]
Lojikman, yon moun te ka mande : ‘ Kòman komèsan an t apral fè jwenn manje, rad ak kote pou l rete, piske kounye a li pa ret anyen ankò ?
Hungarian[hu]
Gyakorlatias gondolkodásra vall, ha valaki megkérdezi: „Honnan lesz élelme, ruhája és szállása, ha nincsenek tartalékai?
Armenian[hy]
Բնական է, որ ոմանք հարցնեն. «Ինչպե՞ս էր վաճառականը ապրուստ, հագուստ եւ օթեւան հայթայթելու. չէ՞ որ նա այլեւս ոչինչ չուներ։
Indonesian[id]
Sewajarnyalah ada yang mungkin bertanya, ’Bagaimana saudagar itu akan memperoleh sandang, pangan, dan papan karena sekarang ia tidak mempunyai apa-apa lagi?
Igbo[ig]
N’ụzọ kwere nghọta, ụfọdụ pụrụ ịjụ, sị: ‘Olee otú onye ahịa ahụ ga-esi nweta ihe ọ ga-eri, uwe ọ ga-eyi na ụlọ ọ ga-ebi na ya ebe ọ bụ na o nweghịzi ihe fọdụụrụ ya?
Iloko[ilo]
Natural laeng nga iyimtuod ti dadduma: ‘Pangalaan ngay ti komersiante iti pagtaraon, pagkawes, ken pagtaenganna ita ta awanen ti aniaman nga ik-ikutanna?
Icelandic[is]
Sumir spyrja kannski: Hvernig ætlaði kaupmaðurinn að fá mat, föt og húsaskjól núna þegar hann hafði ekkert upp á að hlaupa?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rẹ ginẹ jọ, ahwo jọ a rẹ sae nọ inọ: ‘Ẹvẹ ọthueki na ọ te sae rọ ruẹ emuore, emuosẹ, gbe uwou nọ ọ rẹ rria, nọ oware ovuovo o gbẹ riẹ nọ ọ rẹro so ho na?
Italian[it]
Qualcuno potrebbe chiedersi: ‘Come avrebbe fatto a procurarsi cibo, vestiario e un riparo ora che non aveva più nulla?
Georgian[ka]
ბუნებრივია, ზოგს შეიძლება დაებადოს კითხვა: როგორღა შეძლებდა დიდვაჭარი საჭმლის, ტანსაცმლისა და თავშესაფრის შოვნას ახლა, როცა უკვე აღარაფერი დარჩა?
Kongo[kg]
Muntu lenda vanda na kikuma ya mbote ya kuyula nde: ‘Inki mutindu komersa yango zolaka kuzwa madya, bilele, ti kisika ya kulala na nima ya kubikala dyaka ve ata ti kima mosi?
Kazakh[kk]
Олай болса, біреудің: “Қаржыдан жұрдай болған саудагер тамақ, киім және баспана жайын қайтпекші?
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ilaat immaqa ima aperiumassapput: ’Niuertoq inuussutissaqannginnami maanna qanoq ililluni nerisassarsillunilu atisassarsillunilu illusimmavissarsissava?
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕೆಲವರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಬಹುದು: ‘ಈಗ ಆ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಊಟ, ಬಟ್ಟೆ ಹಾಗೂ ವಸತಿಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುವನು?
Korean[ko]
현실적으로 볼 때 이런 질문이 생길 수 있습니다. ‘이제 그 상인이 가진 것이라곤 아무것도 없으니, 의식주는 어떻게 해결할 것인가?
Kaonde[kqn]
Kya kine, bamo bakonsha kushikisha’mba: ‘Nga mupoteshi wafwainwe kutana kwepi kajo, bya kuvwala, ne nzubo byo abujile pa kupuma kuboko?
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka nanga balenda yuvula: ‘O nkiti aweyi kalenda kuyidikila, kuyivwika ye futila e nzo wau vo kasala ye má ko?
Kyrgyz[ky]
Ошого байланыштуу кээ бирөөлөр: «Колунда эчтеке калбай калгандыктан, ал тамак-ашты, кийим-кечени жана баш калкалаар жайды кайдан тапмак?
Ganda[lg]
Abamu bayinza okwebuuza: ‘Omusuubuzi ono yandisobodde atya okufuna eky’okulya, engoye n’aw’okusula ng’amaze okutunda buli kimu ky’abadde nakyo?
Lozi[loz]
Kono ka ku talima muinelo wo, ba bañwi ba kana ba buza kuli: ‘Mulekisi n’a ka fumana cwañi lico, liapalo, ni makundamo ha ku bona cwale h’a sa na sa ka ipilisa ka sona?
Lithuanian[lt]
Natūralu, jog kai kam gali kilti klausimas, kaip pirklys dabar prasimaitins, kuo rengsis, po kokiu stogu glausis, jei nieko nebeturi?
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bamo bakokeja kwipangula’mba: ‘Le nsunga’wa wādi wa kumona bidibwa, bivwalwa, ne njibo kwepi pa kupwa kushala makasa?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue badi mua kujula nkonko eyi: ‘Mmunyi muvua ngenda-mushinga eu mua kupeta biakudia, bia kuvuala ne muaba wa kulala mpindieu uvuaye kayi mushale ne tshintu tshidi mua kumuambuluisha?
Luvale[lue]
Shikaho vamwe vanahase kuhulisa ngwavo: ‘Uno ou muka-kusepa kulihi mwakawana vyakulya, nauvwalo, nazuvo hakuwana nge kapwile cheka najimbongoko?
Latvian[lv]
Varētu jautāt: ”Ko viņš ēda, ko vilka mugurā, kur dzīvoja? Viņam taču vairs nekā nebija!
Morisyen[mfe]
Li normal ki certain kapav demandé : ‘Asterla ki sa marchand-la pa ti éna nanyin, couma li ti pou faire pou gagne mangé ek linge, ek kot li ti pou resté?
Malagasy[mg]
Mety hanontany àry ny sasany hoe: ‘Ahoana no nahitany sakafo, akanjo, ary trano, satria tsy nanana na inona na inona intsony izy?
Marshallese[mh]
Jet remaroñ kajitõk: ‘Ewi wãwen an ri wia eo maroñ bukõt mõñã, nuknuk, im jikin jokwe elañe ear ejelok jabdewõt men ibben?
Macedonian[mk]
Реално гледано, некои можеби ќе прашаат: ‚Како ќе обезбеди трговецот храна, облека и покрив над главата кога веќе нема никакви средства?
Mòoré[mos]
Neb kẽer tõe n sokame: ‘Wãn to la toandã ra na n paam dɩɩbo, futu, la ro-gãaga, a sẽn ye pa tar baa fʋɩ a sẽn bĩng n tõe n sõng a mengã?
Marathi[mr]
साहजिकच काहीजण म्हणतील: ‘सर्वकाही विकल्यानंतर हा व्यापारी अन्न, वस्त्र, निवारा कसा मिळवेल?
Maltese[mt]
B’mod realistiku, xi wħud għandhom mnejn jistaqsu: ‘Il- merkant kif kien se jsib x’jiekol, x’jilbes, u fejn joqgħod issa li ma kellu xejn fuqiex jistrieħ materjalment?
Burmese[my]
အချို့က လက်တွေ့ကျကျ ဤသို့ မေးပေမည်– ‘ကုန်သည်မှာ ဘာမျှမကျန်မှတော့ အခု သူရဲ့စားဝတ်နေရေးအတွက် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။’
Norwegian[nb]
Det kunne kanskje være rimelig å spørre: «Hvordan skulle kjøpmannen skaffe seg mat, klær og tak over hodet når han ikke hadde noe å falle tilbake på?
Nepali[ne]
व्यावहारिक हुँदै कसै-कसैले यस्तो प्रश्न गर्लान्: ‘ती व्यापारीसित अब केही बचत बाँकी नभएपछि तिनले भोजन, लत्ताकपडा र आवासको प्रबन्ध कसरी गर्ने थिए?
Ndonga[ng]
Dhoshili, yamwe otashi vulika taya pula taya ti: ‘Mbela omulandithi openi a li ta ka adha iikulya, oonguwo nosho wo ehala lyokukala sho kee na we sha?
Niuean[niu]
Moli, liga huhu e falu: ‘To maeke fefe e tagata fakafua koloa ke moua e tau mena kai, tau mena tui, mo e kaina he mogonei ne kua nakai fai mena a ia ne toe?
Dutch[nl]
Het zou heel reëel zijn als sommigen zich afvroegen: Hoe zou de koopman aan voedsel, kleding en onderdak komen nu hij niets had om op terug te vallen?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba bangwe ba ka botšiša gore: ‘Mmapatši o be a tla hwetša bjang dijo, diaparo le bodulo ka ge mo nakong ye a se sa na selo?
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenechi, ena angafunse kuti: ‘Tsono wamalondayu akanapeza bwanji chakudya, zovala, ndi pogona, alibe kena kalikonse?
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕйдӕр, чидӕр гӕнӕн ис, ӕмӕ ахъуыды кӕна: «Куы ницыуал ӕм уыд, уӕд ма хӕринаг, дарӕс куыд амал кодтаид, стӕй кӕм цардаид?
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਵਪਾਰੀ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਤੋਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad realistikon paraan, arum so nayarin mangitepet: ‘Panon nin makalmo so managtagilako na taganoen, kawesen, tan siroman to anta asimot lay amin a walad sikato?
Papiamento[pap]
Pa nos ta realista, tin hende kisas ta puntra: ‘Kon e komersiante lo a haña kuminda, paña i un dak riba su kabes, awor ku e no tabatin nada reservá pa stèns riba dje?
Pijin[pis]
Maet samfala ask: ‘Hao nao bae datfala bisnisman kasem kaikai, kaleko, and ples for stap from hem no garem eni samting nao?
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ekei pahn kak idek: ‘Iaduwen soun netineto pahn diar kene mwenge me e pahn kang, ah likou me e pahn likouki, oh ihmw me e pahn mihmi loale pwehki ah netikihla soahng koaros?
Portuguese[pt]
Alguns talvez se perguntem de modo realístico: ‘Como o comerciante viajante ia conseguir alimento, roupa e abrigo agora que ele não tinha mais como se sustentar?
Romanian[ro]
Unii s-ar putea întreba: Cum putea negustorul să-şi asigure hrana, îmbrăcămintea şi adăpostul din moment ce nu mai avea nimic pus deoparte?
Russian[ru]
Кто-то мог бы спросить: «Где теперь купец найдет пищу, одежду и кров? Ведь у него нет никаких средств к существованию!
Kinyarwanda[rw]
Dushyize mu gaciro, hari bamwe bashobora kubaza bati ‘uwo mucuruzi yari gukura he ibyo kurya, ibyo kwambara ndetse n’aho kuba kandi nta kintu na kimwe yari asigaranye cyari kumugoboka?
Sango[sg]
A yeke na lege ni so ambeni zo alingbi ti hunda: ‘So lo bata nga mbeni ye oko pëpe so, tongana nyen si wadengo buze so ayeke wara kobe, bongo na da ti lango?
Slovak[sk]
Niektorí by mohli položiť realistickú otázku: ‚Ako si teraz ten obchodník mohol zabezpečiť jedlo, oblečenie a bývanie, keď zostal bez prostriedkov?
Slovenian[sl]
Nekateri bi morda povsem stvarno vprašali: ‚Kako je lahko trgovec poskrbel za hrano, obleko in streho nad glavo, ko pa ni imel več sredstev, na katera bi se lahko oprl?
Shona[sn]
Chaizvoizvo, vamwe vangabvunza kuti: ‘Mushambadzi wacho aizowana sei zvokudya, zvokupfeka, uye pokugara zvaakanga asisina chinhu chokuzvitarisira nacho?
Albanian[sq]
Normalisht, disa mund të pyesin: ‘Si do t’i siguronte ky tregtar ushqimin, veshjen dhe strehimin, tani që s’kishte më asgjë të vënë mënjanë?
Serbian[sr]
Neko bi s pravom mogao pitati: ’Kako će taj trgovac doći do hrane, odeće i krova nad glavom sada kada mu ništa nije ostalo?
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati son sma kan aksi densrefi: ’Fa a bisnisman ben o feni nyanyan, krosi, nanga wan presi fu tan, now di a no abi nowan sani moro?
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, ba bang ba ka ’na ba botsa ba re: ‘Mohoebi eo o ne a tla fumana lijo, liaparo le bolulo joang kaha joale o ne a sa salloa ke letho leo a ka iphelisang ka lona?
Swedish[sv]
Realistiskt sett skulle någon kunna fråga: Hur skulle köpmannen kunna skaffa sig mat, kläder och husrum, nu när han hade gjort sig av med alla sina tillgångar?
Swahili[sw]
Kwa kufaa, huenda wengine wakauliza: ‘Mwanabiashara huyo angepataje chakula, nguo, na makao kwa kuwa sasa hakuwa na akiba yoyote?
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, huenda wengine wakauliza: ‘Mwanabiashara huyo angepataje chakula, nguo, na makao kwa kuwa sasa hakuwa na akiba yoyote?
Tamil[ta]
சிலர் நியாயமாகவே இப்படிக் கேட்கலாம்: ‘இப்போது அந்த வியாபாரியிடம்தான் ஒன்றுமே இல்லையே, பிறகு அவர் எப்படி உணவு, உடை, உறைவிடம் ஆகிய தேவைகளையெல்லாம் கவனித்துக்கொள்வார்?
Telugu[te]
వాస్తవిక దృష్టితో కొందరిలా ప్రశ్నించవచ్చు, ‘ఆ వర్తకునికి ఇక మిగిలిందేమీ లేదు కదా, అలాంటప్పుడు అతనికి ఆహారం, వస్త్రాలు, నివాసం ఎక్కడ నుండి లభిస్తాయి?
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง ความ เป็น จริง บาง คน อาจ ถาม ว่า ‘พ่อค้า คน นั้น จะ จัด หา อาหาร, เสื้อ ผ้า, และ ที่ อยู่ อาศัย สําหรับ ตน ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ ตอน นี้ เขา ไม่ มี ทรัพย์ สมบัติ ที่ สํารอง ไว้ ใช้ อีก แล้ว?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ‘እቲ ነጋዳይ ዋላ ሓንቲ ዘትረፎ ስለ ዘይብሉ ብኸመይ እዩ ምግብን ክዳንን መዕቀልን ዚረክብ፧
Tiv[tiv]
Nahan, mbagenev vea pine ér: ‘Hegen u orkusua ne a kera lu a kobo môm ave ga ne nahan una zuan a kwaghyan man ikyondo man ijiir i tsan han sha wono?
Tagalog[tl]
Makatotohanan namang itanong ng ilan: ‘Paano na ang pagkain, damit, at tirahan ng mangangalakal ngayong wala na siyang mapagkukunan pa?
Tetela[tll]
Anto amɔtshi koka mɛtɛ ndjambola ɔnɛ: ‘Ngande wakahombe omundji w’okanda tana diangɔ dia ndɛ, ahɔndɔ, luudu la ndala lam’ele nde aya ndoko kanga la ɛngɔ?
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo bangwe ba ka botsa jaana: ‘Mogwebi yono o ne a tla bona jang dijo, diaparo le bonno mme go se na madi ape a a setseng?
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘e ‘eke nai ‘e he ni‘ihi: ‘ ‘E anga-fēfē hono ma‘u ‘e he mēsianití ‘a e me‘akaí, valá, mo e malu‘angá ‘i he ‘ikai te ne ma‘u ha me‘a he taimi ko ení ke fakafalala ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ibamwi inga babuzya kuti: ‘Mbuti musambazi mbwaakali kuyoojana cakulya, zyakusama alimwi aakoona nkaambo lino wakanyina cili coonse cakaceede?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating sampela i laik save: ‘Olsem wanem dispela bisnisman bai kisim kaikai, klos, haus, long wanem, nau em i no holim wanpela samting bilong em yet?
Turkish[tr]
Bazıları mantıken şöyle sorabilir: ‘Bu tacirin hiçbir şeyi kalmadığına göre, şimdi nasıl yiyecek, giyecek ve barınak bulacak?
Tsonga[ts]
Hikwalaho van’wana va nga tivutisa: ‘Xana muxavisi loyi a a ta swi kuma njhani swakudya, swiambalo ni vutshamo tanihi leswi a a nga ha ri na nchumu?
Tatar[tt]
Чыннан да берәрсе мондый сораулар бирергә мөмкин: «Ничек хәзер бу сәүдәгәр бер тиен акчасыз үзенә ризык, кием һәм яшәр урын таба ала ди?
Tumbuka[tum]
Cingapulikikwa usange ŵanyake ŵangafumba kuti: ‘Kasi wamalonda wakenera kuvisanga wuli vyakurya, vyakuvwara na nyumba, pakuti sono wakaŵavya pakukora?
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fesili mai a nisi tino: ‘Ne maua la pefea ne te tino fakatau koloa tenā ana meakai, gatu mo se fale i te otiga ne fakatau ana mea katoa?
Twi[tw]
Ebia ebinom de adwempa bebisa sɛ: ‘Afei a na oguadini no nni biribiara a ɔde bɛhwɛ ne ho no, ɛhe na na obenya aduan, ntade, ne dabere?
Tahitian[ty]
E nehenehe vetahi e ui ma te tano: ‘E nafea e noaa ’i i te taata hohoo te maa, te ahu e te tamaru e aita hoi ta ’na e moni i te hiti?
Ukrainian[uk]
Тож хтось може запитати: «Як цей купець, витративши все, що мав, тепер здобуватиме їжу, одяг і притулок?
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu vana ka vakuete elomboloko liovina viespiritu va siata oku lipula hati: ‘Oco hẽ eci ufũli a tiuka weya oku litekula ndati?
Venda[ve]
Nga ho ḓoweleaho, muṅwe a nga vhudzisa u ri: ‘Onoyo muvhambadzi o vha a tshi ḓo wana ngafhi zwiḽiwa, zwiambaro, na vhudzulo nga uri o vha a si tsheena tshithu?
Vietnamese[vi]
Có lẽ một người sẽ đặt những câu hỏi thực tế như: ‘Người lái buôn sẽ ăn gì, mặc gì và ở đâu khi không còn một xu dính túi?
Waray (Philippines)[war]
Natural la nga an iba bangin magpakiana: ‘Paonan-o magkakaada an negosyante hin pagkaon, panapton, ngan urukyan yana nga waray na nahisalin ha iya mga katigayonan?
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala pe ke ʼui fēnei e ʼihi: ‘Ko te tagata fakatau koloā ʼaia, ʼe ina maʼu feafeaʼi anai hana meʼa kai, mo hona meʼa vala, pea mo hona ʼapi heʼe mole kei ʼi ai hona ʼu koloā?
Xhosa[xh]
Ngokusengqiqweni, abanye basenokubuza, ‘Lo mrhwebi wayeza kukufumana phi ukutya, impahla, nendawo yokuhlala ekubeni ngoku engenanto aqamele ngayo?
Yapese[yap]
Rayog ni nge fith boch e girdi’ ni: ‘Uw rogon ni nge gay facha’ ni ma chuway’ e ggan, nge mad, nge naun rok e chiney ni dakuriy ban’en rok?
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, àwọn kan lè máa béèrè pé: ‘Báwo ló ṣe máa jẹun, aṣọ wo ló máa wọ̀, ilé wo ló sì máa gbé nísinsìnyí tí kò ní ohunkóhun mọ́?
Chinese[zh]
有些人想得很现实,也许会问:“商旅现在一无所有,吃什么、穿什么、住在哪里呢?
Zande[zne]
Ono tie, ruhe aru kura aboro sanahe ki yaa: ‘Wai gu babagiahe re nika gbia riahe, arokoo, na bambu wa ko aima baga ahe dunduko kusayo tiko?
Zulu[zu]
Eqinisweni, abanye bangase babuze: ‘Lo mthengisi wayezokuthola kanjani ukudla, izembatho, nendawo yokuhlala njengoba manje ayengasenalutho angaphila ngalo?