Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 1 от Наредба No 2000‐916 установява изрична връзка между новите размери в евро и обикновената операция по обмяна, извършена „като се прилага официалният курс и общностните правила за закръгляване“(15).
Czech[cs]
Článek 1 legislativního nařízení č. 2000-916 stanoví výslovnou vazbu mezi novými částkami v eurech a prostým přepočtem „za použití oficiálního koeficientu a pravidel Společenství pro zaokrouhlování“(15).
Danish[da]
Artikel 1 i bekendtgørelse nr. 2000-916 fastsætter en udtrykkelig forbindelse mellem de nye beløb i euro og den simple omregning »under anvendelse af den officielle kurs og af fællesskabsrettens afrundingsregler« (15).
German[de]
Gemäß Artikel 1 der Ordonnance Nr. 2000‐916 besteht ein ausdrücklicher Zusammenhang zwischen den neuen Euro-Beträgen und der bloßen Umrechnung „nach dem amtlichen Umrechnungskurs und den gemeinschaftlichen Rundungsregeln“(15).
Greek[el]
Το άρθρο 1 της ordonnance 2000‐916 συσχετίζει ρητώς τα νέα ποσά σε ευρώ και την απλή πράξη μετατροπής «κατ’ εφαρμογήν της επίσημης ισοτιμίας και των κοινοτικών κανόνων στρογγυλοποίησης» (15).
English[en]
Article 1 of Order No 2000-916 establishes an express link between the new amounts in euros and the simple operation of conversion ‘in accordance with the official rate and the Community rules on rounding’.
Spanish[es]
El artículo 1 del Decreto legislativo no 2000‐916 establece expresamente una relación entre los nuevos importes en euros y la mera operación de conversión «mediante la aplicación del tipo oficial y de las normas comunitarias de redondeo».
Estonian[et]
Määruse nr 2000‐916 artikkel 1 loob otsese seose uute eurodes väljendatud summade ja lihtsa ümberarvestamise vahel, „kohaldades ametlikku kurssi ja ühenduse ümardamisreegleid”(15).
Finnish[fi]
Asetuksen nro 2000-916 1 §:ssä uudet euromääräiset summat liitetään nimenomaisesti niiden pelkkään muuntamiseen ”virallisen muuntokurssin ja yhteisön pyöristämistä koskevien sääntöjen mukaan”.(
French[fr]
L’article 1er de l’ordonnance no 2000‐916 établit un lien exprès entre les nouveaux montants en euros et la simple opération de conversion «par application du taux officiel et des règles d’arrondissement communautaires» (15).
Hungarian[hu]
A 2000‐916. sz. rendelet 1. cikke kifejezett összefüggést állapít meg az euróban kifejezett új összegek és „a hivatalos arányok és a közösségi kerekítési szabályok alkalmazásával” történő átváltás egyszerű művelete között(15).
Italian[it]
L’art. 1 dell’ordinanza n. 2000‐916 stabilisce espressamente un nesso tra i nuovi importi in euro e la semplice operazione di conversione «con applicazione del tasso ufficiale e delle regole di arrotondamento comunitarie» (15).
Lithuanian[lt]
Ordonanso Nr. 2000-916 1 straipsnis nustato aiškų naujų verčių eurais ir paprastos perskaičiavimo operacijos „taikant oficialų kursą ir Bendrijos apvalinimo taisykles“(15) ryšį.
Latvian[lv]
Ar Rīkojuma Nr. 2000‐916 1. pantu tiek radīta tieša saikne starp jaunajām summām, kas ir noteiktas euro, un konvertēšanu, “piemērojot oficiālu kursu un Kopienas normas par noapaļošanu” (15).
Dutch[nl]
In artikel 1 van beschikking nr. 2000‐916 worden de nieuwe bedragen in euro en de omrekeningsoperatie „met toepassing van de officiële koers en van de communautaire afrondingsregels” uitdrukkelijk aan elkaar gerelateerd.(
Polish[pl]
Artykuł 1 rozporządzenia nr 200–916 ustanawia wyraźnie związek między nowymi kwotami w euro a zwykłą wymianą „poprzez zastosowanie oficjalnych kursów wymiany i wspólnotowych reguł zaokrąglania”(15).
Portuguese[pt]
O artigo 1.° do Decreto n.° 2000‐916 estabelece uma relação expressa entre os novos montantes em euros e a mera operação de conversão «por aplicação da taxa oficial e das regras de arredondamento comunitárias» (15).
Romanian[ro]
Articolul 1 din Ordonanța nr. 2000‐916 stabilește o legătură expresă între noile cuantumuri în euro și simpla operațiune de conversie „prin aplicarea ratei de conversie oficiale și a regulilor de rotunjire comunitare”(15).
Slovak[sk]
Článok 1 nariadenia č. 2000‐916 stanovuje výslovnú súvislosť medzi novými sumami v eurách a jednoduchým prepočtom „na základe oficiálneho koeficientu a pravidiel zaokrúhľovania Spoločenstva“.(
Slovenian[sl]
V členu 1 odloka št. 2000-916 je določena izrecna povezava med novimi zneski v eurih in preprostim postopkom preračunavanja „v skladu z uradnim menjalnim tečajem in s pravili Skupnosti o zaokroževanju“.(
Swedish[sv]
I artikel 1 i beslut nr 2000-916 föreskrivs ett uttryckligt samband mellan de nya beloppen i euro och en enkel omräkning ”genom tillämpning av den officiella kursen och gemenskapsbestämmelserna om avrundning”(15).