Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud je spojeno více dlužníků jako společní dlužníci, působí přerušení vůči jednomu dlužníkovi i vůči každému ze společných dlužníků.
Danish[da]
Hæfter flere skyldnere solidarisk, gælder afbrydelsen for den enkelte skyldner over for hver af de øvrige.
German[de]
Haften mehrere Schuldner als Gesamtschuldner, so wirkt die Unterbrechung gegenüber einem Schuldner gegen jeden der Gesamtschuldner.
Greek[el]
Αν η ευθύνη είναι συλλογική, η διακοπή της παραγραφής για έναν οφειλέτη ισχύει και για καθέναν από τους υπολοίπους οφειλέτες.
English[en]
If a number of debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
Spanish[es]
En caso de que respondan varios deudores en calidad de deudores solidarios, la interrupción del plazo de prescripción aplicada a uno de ellos valdrá también para el resto.
Estonian[et]
Kui mitu võlgnikku vastutavad solidaarselt, loetakse ühe võlgniku suhtes toimunud katkestamist kehtivaks kõikide solidaarvõlgnike hulka kuuluvate võlgnike suhtes.
Finnish[fi]
Jos useampi velallinen on vastuussa yhteisvelallisina, yhtä velallista koskeva keskeyttäminen vaikuttaa kaikkiin yhteisvelallisiin.
French[fr]
Si plusieurs débiteurs sont solidaires, l'interruption s'applique à chacun d'entre eux.
Hungarian[hu]
Amennyiben több adós együttesen és egyetemlegesen felel, akkor az elévülési idő egyik adóssal szembeni megszakítása a többi együttes egyetemleges adósra is alkalmazandó.
Italian[it]
Quando diversi debitori rispondono in quanto debitore solidale, la sospensione nei confronti di un debitore si applica a ogni debitore solidale.
Lithuanian[lt]
Jeigu kaip bendraskoliai atsako keletas skolininkų, senaties termino sustabdymas vieno skolininko atžvilgiu galioja ir kitiems skolininkams.
Latvian[lv]
Ja kopatbildībā ir iesaistīti vairāki parādnieki, tad pārtraukums attiecībā uz vienu no parādniekiem attiecas arī uz pārējiem.
Maltese[mt]
Jekk bosta debituri huma responsabbli bħala entità waħda, l-interruzzjoni fir-rigward ta' debitur wieħed tapplika għal kull wieħed mid-debituri li qed jaġixxu flimkien.
Dutch[nl]
Wanneer meerdere schuldenaren hoofdelijk aansprakelijk zijn, dan geldt de stuiting ten aanzien van een schuldenaar ook voor ieder van zijn medeschuldenaren.
Polish[pl]
W przypadku odpowiedzialności solidarnej przerwanie biegu przedawnienia wobec jednego dłużnika jest skuteczne wobec każdego z dłużników.
Portuguese[pt]
Caso sejam responsáveis vários devedores como devedores solidários, a interrupção relativamente a um devedor produz efeitos em relação a cada um dos devedores solidários.
Slovak[sk]
Ak ručia viacerí dlžníci ako spoloční dlžníci, uplatní sa prerušenie voči jednému z nich voči všetkým spoločným dlžníkom.
Slovenian[sl]
Kadar več dolžnikov odgovarja skupaj, prekinitev v primeru enega dolžnika velja tudi za ostale.
Swedish[sv]
Om flera gäldenärer har gemensamma skulder skall avbrytande rörande en gäldenär avse samtliga gemensamt skyldiga.