Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това вероятно би принудило купувача на бизнес поделението на Tirrenia да направи операциите по-ефективни, за да достигне дефицит, който да е в рамките на фиксирания размер на субсидията през целия срок на действие на новото споразумение и да компенсира инфлацията за дълъг период в бъдеще.
Czech[cs]
To nabyvatele oboru podnikání společnosti Tirrenia pravděpodobně donutí k zvýšení efektivnosti činnosti, aby během celé doby platnosti nové úmluvy dosáhl schodků v rámci limitů stanovené částky dotace a v dlouhodobém horizontu vyrovnal budoucí inflaci.
Danish[da]
Dette vil angiveligt tvinge køberen af forretningsdelen Tirrenia til at effektivisere driften for at bringe underskuddet inden for grænserne af den faste støtte i hele den nye aftales løbetid og modregne inflationen over en længere periode i fremtiden.
German[de]
Dies zwinge den Käufer der Tirrenia-Sparte vermutlich dazu, den Betrieb effizienter zu gestalten, um die Defizite über die gesamte Laufzeit des neuen Vertrags in die Grenzen der festgelegten Subventionshöhe zu bringen und die Inflation künftig über einen langen Zeitraum auszugleichen.
Greek[el]
Αυτό θα ανάγκαζε πιθανώς τον αγοραστή του επιχειρηματικού κλάδου της Tirrenia να ενισχύσει την αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων προκειμένου τα ελλείμματα να μην υπερβαίνουν τα όρια του πάγιου ύψους της επιδότησης επί της συνολικής διάρκειας της νέας σύμβασης και να αντισταθμιστεί ο πληθωρισμός επί μακράς περιόδου στο μέλλον.
English[en]
This would presumably force the buyer of the Tirrenia business branch to make operations more efficient in order to bring deficits within the limits of the fixed subsidy amount over the whole duration of the new Convention and to offset inflation over a long period in the future.
Spanish[es]
Esto probablemente obligaría al comprador del sector de empresa de Tirrenia a trabajar de manera más eficiente para situar el déficit en los límites del importe de la subvención fijada durante todo el período de vigencia del nuevo convenio y a compensar la inflación durante un largo período en el futuro.
Estonian[et]
Arvatavasti sunniks see Tirrenia äriüksuse ostjat tegevust tõhustama, et viia puudujääk kindlaksmääratud toetussumma piiresse kogu uue lepingu kehtivusaja vältel ja võtta arvesse raha väärtuse langemist edaspidi pika aja jooksul.
Finnish[fi]
Tämän takia Tirrenia-liiketoimintayksikön ostajan oli oletettavasti tehostettava toimintaa, jotta alijäämä saataisiin pidettyä kiinteän tuen tasolla uuden sopimuksen koko keston ajan ja inflaatio voitaisiin kompensoida pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Il est vraisemblable que cet élément aurait induit l’acquéreur de la branche d’entreprise Tirrenia à opérer de manière plus efficiente, afin de ramener les déficits dans les limites du montant de la subvention fixé pour toute la durée de la nouvelle convention, et, ultérieurement, à compenser l’inflation sur le long terme.
Croatian[hr]
To bi vjerojatno prisililo kupca poslovnog ogranka društva Tirrenia da poveća učinkovitost poslovanja kako bi se deficit doveo u granice fiksnog iznosa subvencije tijekom cijelog trajanja nove konvencije te kako bi se dugoročno kompenzirala inflacija.
Hungarian[hu]
Ez vélhetően arra késztetné a Tirrenia üzletágának vevőjét, hogy hatékonyabb műveleteket folytasson, hogy a veszteségeket a rögzített támogatási összegen belülre szorítsa az új szerződés teljes tartama alatt, és hogy hosszú távon kiegyenlítse az inflációt a jövőben.
Italian[it]
Presumibilmente ciò avrebbe indotto l’acquirente del ramo d’azienda di Tirrenia a operare in maniera più efficiente al fine di riportare i disavanzi entro i limiti dell’importo di sovvenzione fissato per tutta la durata della nuova convenzione e a compensare l’inflazione su un lungo periodo in futuro.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai tai priverstų bendrovės „Tirrenia“ verslo padalinio pirkėją efektyvinti veiklą, kad deficitas neviršytų fiksuotos subsidijos sumos per visą naujo susitarimo galiojimo laiką ir ateityje kompensuotų infliaciją ilguoju laikotarpiu.
Latvian[lv]
Tas, domājams, liek Tirrenia darbības filiāles pircējam palielināt darbību efektivitāti, lai deficītu ierobežotu līdz fiksētajai subsīdijas summai visā jaunās konvencijas darbības laikā un lai kompensētu inflāciju ilgā laikposmā nākotnē.
Maltese[mt]
Aktarx li preżumibbilment dan iġiegħel lix-xerrej tal-fergħa kummerċjali ta’ Tirrenia jagħmel l-operazzjonijiet aktar effiċjenti sabiex inaqqas id-defiċits għal taħt il-limiti tal-ammont fiss tas-sussidji tul id-durata sħiħa tal-Konvenzjoni l-ġdida u jikkumpensa għall-inflazzjoni tul perjodu twil fil-futur.
Dutch[nl]
Vermoedelijk zou de koper van het bedrijfsonderdeel Tirrenia hierdoor worden gedwongen tot grotere doelmatigheid van de activiteiten, zodat over de gehele looptijd van de nieuwe overeenkomst de tekorten tot binnen de grenzen van het vaste subsidiebedrag worden teruggebracht en de inflatie voor langere tijd is gecompenseerd.
Polish[pl]
W założeniu zmusiłoby to nabywcę oddziału przedsiębiorstwa Tirrenia do zwiększenia wydajności działalności, aby zmniejszyć deficyt do poziomu w granicach stałej kwoty dotacji przez cały okres obowiązywania nowej umowy i aby zrównoważyć inflację w długim okresie w przyszłości.
Portuguese[pt]
Esta situação, presumivelmente, forçaria o comprador do ramo de atividade da Tirrenia a tornar o funcionamento mais eficiente a fim de conciliar os défices com os limites do montante fixo da subvenção durante todo o período de vigência da nova Convenção e compensar a inflação durante um longo período no futuro.
Romanian[ro]
Aceasta ar forța, în principiu, cumpărătorul ramurii de activitate Tirrenia să eficientizeze operațiunile pentru a aduce deficitele în limitele valorii subvenției fixe pe întreaga durată a noii convenții, precum și să compenseze inflația pe o perioadă lungă în viitor.
Slovak[sk]
To by pravdepodobne kupujúceho obchodnej pobočky Tirrenia nútilo zvýšiť efektívnosť prevádzky s cieľom dosiahnuť deficit v limite pevne stanovenej výšky dotácie počas celého trvania nového dohovoru a kompenzovať infláciu počas dlhého obdobia v budúcnosti.
Slovenian[sl]
To naj bi domnevno prisililo kupca poslovne veje družbe Tirrenia k povečanju učinkovitosti dejavnosti, da v celotnem obdobju trajanja nove pogodbe primanjkljaj ne bi presegal fiksnega zneska subvencije in da bi v daljšem prihodnjem obdobju izravnal inflacijo.
Swedish[sv]
Detta skulle sannolikt tvinga köparen av Tirrenias affärsgren att effektivisera verksamheten så att underskotten hamnade inom ramen för det fasta ersättningsbeloppet för det nya avtalets hela löptid och för att kompensera för inflationen under en lång tid framöver.