Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Помислих си, че печелившото предложение щеше да е: "Толкова канадско, колкото кленовия сироп", или " ... колкото хокей на лед."
Czech[cs]
Myslel jsem, že výherce napíše něco jako "Kanadský jako javorový sirup", nebo "... lední hokej". Ale ne.
Greek[el]
Νόμιζα ότι θα έβγαζαν κάτι του τύπου, όσο το σιρόπι σφενδάμου, ή το χόκεϊ πάγου.
English[en]
I thought the winning entry was going to be, "As Canadian as maple syrup," or, "... ice hockey."
Spanish[es]
Pensé que la ganadora iba a ser: "Tan canadiense como el jarabe de arce", o, "como el hockey sobre hielo".
French[fr]
» Je pensais que la proposition gagnante serait le sirop d'érable ou le hockey sur glace.
Croatian[hr]
Mislio sam da će pobijediti izraz "Kanadski kao javorov sirup" ili "... hokej na ledu".
Italian[it]
Pensavo che il motto vincente sarebbe stato: "Canadese come lo sciroppo d'acero" o "...come l'hockey".
Kazakh[kk]
"Канадалық тәрізді..." Жеңімпаздың ұраны мынадай болар деп ойладым.
Lithuanian[lt]
Maniau, kad išrinktasis skambės taip: „Kanadietiškas kaip klevų sirupas,“ ar „...ledo ritulys.“
Latvian[lv]
Domāju, ka uzvarēs "Tik kanādisks kā kļavu sīrups" vai "... hokejs".
Dutch[nl]
Ik dacht, de winnaar wordt iets van: 'Zo Canadees als ijshockey', of zo.
Polish[pl]
Myślałem, że wygra hasło: "Tak Kanadyjski, jak syrop klonowy," lub "...hokej".
Portuguese[pt]
Pensei que a frase vencedora seria: "Tão canadiano como xarope de ácer," ou "... hóquei no gelo".
Romanian[ro]
Credeam că răspunsul câștigător va fi: „Canadian ca siropul de arțar sau hocheiul pe gheață.”
Russian[ru]
Я думал, победителем станет ответ: «...как кленовый сироп» или «...хоккей».
Slovak[sk]
Myslel som, že víťazný slogan bude „kanadský ako javorový sirup“ alebo „...hokej“.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da bo zmagovalec, "Kanadski kot javorjev sirup," ali "... hokej."
Serbian[sr]
Mislio sam da će pobednički unos biti: "Kanadski kao javorov sirup" ili "... hokej na ledu".
Swedish[sv]
Jag trodde att vinnaren skulle vara "Så kanadensisk som lönnsirap," eller, "... ishockey."
Thai[th]
ผมว่าคําขวัญที่ชนะเลิศน่าจะเป็น "เป็นชาวแดนาดาดั่งเมเปิลไซรัป" หรือ "...
Turkish[tr]
Kazanan tamlamanın "...tam bir Kanadalı." veya "...tipik Kanadalı." olmasını beklerdim.
Ukrainian[uk]
Я гадав, що переможе щось на зразок "Такий канадець, як кленовий сироп" або "як хокей".
Chinese[zh]
他们还弄了个全国竞赛, 让大家给新的加拿大标语填空: “像...