Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По точка 1.18 от дневния ред — разпределяне на радиочестотната лента 77,5—78 GHz за радиолокационни служби и гарантиране използването на тази лента за радарни устройства за МПС, без да се въвеждат прекомерни ограничения, но отчитайки това, че радиоастрономическите станции следва да останат защитени.
Czech[cs]
U bodu jednání 1.18 přidělit pásmo 77,5–78 GHz radiolokační službě a zachovat využití tohoto pásma pro vozidlové radary, bez zavedení nepřiměřených omezení, zároveň však uznat, že by měly být nadále chráněny radioastronomické stanice.
Danish[da]
Under punkt 1.18 på dagsordenen allokeres frekvensbåndet 77,5-78 GHz til radiostedbestemmelse, og det sikres, at båndet anvendes til radarer til biler, uden at der indføres vidtgående begrænsninger. Samtidig anerkendes det, at radioastronomistationer fortsat skal nyde beskyttelse.
German[de]
Zu Tagesordnungspunkt 1.18: Zuweisung des Bands 77,5–78 GHz für den Funkortungsdienst und Beibehaltung der Nutzung dieses Bands für Kfz-Radare, ohne zu strenge Beschränkungen einzuführen, aber in Anerkennung dessen, dass Radioastronomiestationen weiterhin Schutz genießen sollten.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σημείο 1.18 της ημερήσιας διάταξης, να κατανεμηθεί η ζώνη των 77,5-78 GHz στην υπηρεσία ραδιοεντοπισμού και να διασφαλιστεί η χρήση της εν λόγω ζώνης για τα ραντάρ αυτοκινήτων χωρίς την επιβολή υπερβολικών περιορισμών, αλλά να αναγνωριστεί ότι οι σταθμοί ραδιοαστρονομίας πρέπει να συνεχίσουν να προστατεύονται.
English[en]
Under agenda item 1.18: allocate the band 77.5-78 GHz to the radiolocation service and safeguard the use of that band for automotive radars without introducing excessive restrictions, but recognising that radio astronomy stations should continue to benefit from protection.
Spanish[es]
Con respecto al punto 1.18 del orden del día, atribuir la banda de 77,5-78 GHz al servicio de radiolocalización y salvaguardar el uso de dicha banda para los radares de automóvil sin introducir restricciones excesivas, pero reconociendo que las estaciones de radioastronomía debe[n] seguir gozando de protección.
Estonian[et]
Päevakorrapunkti 1.18 all: eraldada raadiolokatsiooni teenusele sagedusala 77,5–78 GHz ja kaitsta selle sagedusala kasutamist liiklusradarite poolt, kehtestamata liigseid piiranguid, kuid võttes arvesse, et raadioastronoomiajaamadele peab pakkuma jätkuvalt kaitset.
Finnish[fi]
Asialistan kohdassa 1.18 osoitetaan taajuuskaista 77,5–78 GHz – – radiopaikannuspalveluun ja kyseisen taajuuskaistan käyttö autojen tutkalaitteita varten turvataan asettamatta kohtuuttomia rajoituksia; olisi kuitenkin tunnustettava, että radioastronomia-asemien suojaamista olisi jatkettava.
French[fr]
Point 1.18 de l’ordre du jour : attribuer la bande 77,5-78 GHz au service de radiolocalisation et protéger l’utilisation de cette bande pour les systèmes radar pour automobile sans introduire de restrictions excessives, mais en reconnaissant que les stations de radioastronomie doivent continuer à bénéficier d’une protection.
Croatian[hr]
U okviru točke dnevnog reda 1.18. dodijeliti pojas 77,5 – 78 GHz za radiolokacijske usluge i zaštititi uporabu tog pojasa za automobilske radare bez uvođenja prekomjernih ograničenja, ali priznajući da bi radioastronomske postaje i dalje trebale imati zaštitu.
Hungarian[hu]
Az 1.18. napirendi pont vonatkozásában: a 77,5–78 GHz‐es frekvenciasávot a rádiólokáció szolgálat számára kell kiosztani, és meg kell védeni e frekvenciasávnak a gépjárműradarok működése céljából való felhasználását anélkül, hogy felesleges korlátozásokat vezetnének be, mindemellett pedig figyelembe kell venni, hogy a rádiócsillagászati állomásoknak továbbra is védelmet kell élvezniük.
Italian[it]
Per quanto riguarda il punto 1.18 all’ordine del giorno: assegnare la banda 77,5-78 GHz al servizio di radiolocalizzazione e preservare l’uso di tale banda per i radar automobilistici senza introdurre restrizioni eccessive, ma riconoscendo che le stazioni di radioastronomia devono continuare a beneficiare della protezione;
Lithuanian[lt]
Pagal darbotvarkės 1.18 punktą skirti 77,5–78 GHz juostą radiolokacijos tarnybai ir, nenustatant pernelyg didelių apribojimų, užtikrinti, kad šią juostą galėtų naudoti automobilių radarai, tačiau pripažinti, kad ir toliau turėtų būti užtikrinama radijo astronomijos stočių apsauga.
Latvian[lv]
Attiecībā uz darba kārtības 1.18. punktu – piešķirt 77,5–78 GHz joslu radiolokācijas dienesta vajadzībām un nodrošināt minētās joslas izmantošanu automobiļu radaru vajadzībām, neieviešot pārmērīgus ierobežojumus, bet atzīstot, ka radioastronomijas stacijas būtu jāturpina aizsargāt.
Maltese[mt]
Taħt punt 1.18 tal-aġenda, tiġi allokata l-banda 77.5-78 GHz għas-servizz ta’ radjulokazzjoni u l-użu ta’ dik il-medda għal radars tal-vetturi mingħajr l-introduzzjoni ta’ restrizzjonijiet eċċessivi, iżda jiġi rikonoxxut li l-istazzjonijiet tar-radjuastronomija għandhom ikomplu jibbenefikaw minn protezzjoni.
Dutch[nl]
Bij agendapunt 1.18 de frequentieband 77,5‐78 GHz toewijzen aan radiolocatiediensten en het gebruik van die frequentieband voor radarapparatuur voor motorvoertuigen waarborgen, waarbij geen buitensporige beperkingen mogen worden ingevoerd, maar moet worden erkend dat de bescherming van radioastronomiestations gehandhaafd moet blijven.
Polish[pl]
W ramach punktu 1.18 porządku obrad: przeznaczenie pasma 77,5–78 GHz na potrzeby służby radiolokalizacyjnej, aby ułatwić rozmieszczenie samochodowych urządzeń radarowych bez wprowadzania nadmiernych ograniczeń, ale przy uznaniu, że stacje radioastronomiczne powinny w dalszym ciągu korzystać z ochrony.
Portuguese[pt]
Quanto ao ponto 1.18 da ordem de trabalhos, atribuir a faixa 77,5‐78 GHz ao serviço de radiolocalização e reservar a utilização dessa faixa para os radares para automóveis sem introduzir restrições excessivas, mas reconhecendo que as estações de radioastronomia devem continuar a beneficiar de proteção;
Romanian[ro]
În cadrul punctului 1.18 de pe ordinea de zi se alocă banda 77,5-78 GHz pentru serviciul de radiolocație și se stabilește protejarea utilizării acestei benzi pentru sistemele radar pentru automobile, fără a se introduce restricții excesive, dar recunoscându‐se faptul că stațiile de radioastronomie ar trebui să beneficieze în continuare de protecție;
Slovak[sk]
V rámci bodu 1.18 programu prideliť pásmo 77,5 – 78 GHz rádiolokačnej službe a zaručiť využívanie predmetného pásma pre automobilové radary bez zavedenia nadmerných obmedzení, pričom je potrebné uznať, že na rádioastronomické stanice by sa naďalej mala vzťahovať ochrana.
Slovenian[sl]
Pod točko 1.18 dnevnega reda naj se frekvenčni pas 77,5 GHz–78 GHz razporedi za radiolokacijske storitve, zagotovi naj se uporaba tega pasu za avtomobilske radarje, pri čemer naj se ne uvajajo pretirane omejitve, vendar naj se upošteva, da morajo biti radioastronomske postaje še naprej deležne zaščite;
Swedish[sv]
Under punkt 1.18 på dagordningen, tilldela bandet 77.5–78 GHz till radiolokaliseringstjänsten och skydda användningen av det bandet för radarsystem för bilar utan att införa alltför omfattande restriktioner, men erkänna att radioastronomistationer bör fortsätta att omfattas av skydd.