Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy kennis van God se Woord en sy buitengewone insig in die menslike natuur het Jesus geweet hoe om alledaagse probleme op te los.
Amharic[am]
ስለ አምላክ ቃል እውቀት ስለነበረውና የሰዎችን ተፈጥሯዊ ባሕርይ በተመለከተ የተለየ ማስተዋል ስለነበረው በዕለት ተዕለት ሕይወት የሚያጋጥሙ ችግሮችን እንዴት መፍታት እንደሚቻል ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
فبفضل معرفته كلمة الله وقدرته الخارقة على فهم الطبيعة البشرية، عرف كيف يحل المشاكل التي نواجهها في حياتنا اليومية.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını bildiyi və insan təbiətini çox gözəl başa düşdüyü üçün, İsa gündəlik problemləri necə həll etmək lazım olduğunu bilirdi.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang kaaraman sa Tataramon nin Dios asin ekstraordinaryong pakasabot sa naturalesa nin tawo, aram ni Jesus kun paano reresolberan an mga problema sa pan-aroaldaw na buhay.
Bemba[bem]
Yesu alishibe sana Icebo kwa Lesa ne cifyalilwa ca bantu. Ici calengele alepwisha bwino amafya abantunse balekwata.
Bulgarian[bg]
Тъй като добре познавал Божието слово и имал забележително разбиране на човешката същност, Исус знаел как може да се разрешават проблемите в ежедневието.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান এবং মানব প্রকৃতি সম্বন্ধে তাঁর অসাধারণ বোধগম্যতার কারণে যিশু জানতেন যে, কীভাবে জীবনের দৈনন্দিন সমস্যাগুলো সমাধান করা যায়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang kahibalo bahin sa Pulong sa Diyos ug sa iyang talagsaong pagsabot sa tawhanong kinaiya, si Jesus nahibalo kon unsaon pagsulbad ang mga suliran sa adlaw-adlaw nga kinabuhi.
Czech[cs]
Díky znalosti Božího slova a hlubokému pochopení lidské povahy věděl, jak řešit každodenní problémy.
Danish[da]
På grund af sit kendskab til Guds ord og sin store forståelse af den menneskelige natur vidste han hvordan daglige problemer kunne løses.
German[de]
Dank seines Wissens aus Gottes Wort und seiner erstaunlichen Kenntnis der menschlichen Natur wusste Jesus stets Lösungen für die Probleme des Alltags.
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe Nya ŋuti sidzedze kple amegbetɔ ƒe dzɔdzɔme ŋuti gɔmesese deto si nɔ Yesu si ta la, enya ale si woakpɔ gbe sia gbe kuxiwo gbɔe.
Efik[efi]
Jesus ama ọfiọk ndikọk mme mfịna uwem eke usen ke usen sia enye ekenen̄erede ọfiọk Ikọ Abasi ye nte obot owo etiede.
Greek[el]
Χάρη στη γνώση που διέθετε γύρω από το Λόγο του Θεού και στην εκπληκτική του κατανόηση για την ανθρώπινη φύση, ο Ιησούς ήξερε πώς να επιλύει τα προβλήματα της καθημερινής ζωής.
English[en]
Because of his knowledge of God’s Word and his extraordinary understanding of human nature, Jesus knew how to solve the problems of daily life.
Spanish[es]
Gracias a su conocimiento de la Palabra de Dios y a su extraordinaria comprensión de la naturaleza humana, sabía cómo resolver los problemas cotidianos.
Estonian[et]
Kuna Jeesus tundis Jumala Sõna ja mõistis erakordselt hästi inimloomust, teadis ta, kuidas lahendada igapäevaelu probleeme.
Persian[fa]
از آنجا که عیسی هم از کلام خدا دانشی عمیق داشت هم از خصلت و سرشت انسان به خوبی آگاه بود، میدانست چگونه مشکلات روزمرهٔ آنها را حل کند.
Finnish[fi]
Hän osasi ratkaista arkielämän ongelmia, koska hän tunsi Jumalan sanan ja ymmärsi ihmisluontoa tavattoman hyvin.
Fijian[fj]
Nona buta vinaka tu ena Vosa ni Kalou kei na nona kila na noda ivalavala na tamata, e rawa kina ni walia na leqa e sotavi ena veisiga.
French[fr]
Sa connaissance de la Parole de Dieu et son extraordinaire compréhension de la nature humaine le rendaient apte à régler les problèmes quotidiens.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu le Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni enuɔ adesai anifeemɔi ashishi yɛ gbɛ ni yɔɔ naakpɛɛ nɔ hewɔ lɛ, ele bɔ ni atsuɔ naagbai ni wɔkɛkpeɔ yɛ shihilɛ mli lɛ ahe nii.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa porã Ñandejára Ñeʼẽ ha avei yvyporakuérape, upévare oikuaa mbaʼéichapa jagueropuʼakáta umi mbaʼe ñandepyʼapýva ára ha ára.
Gun[guw]
Na oyọnẹn Ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn tintindo po nukunnumimọjẹ jijọ gbẹtọ lẹ tọn mẹ po wutu, Jesu yọ́n lehe e na didẹ̀ nuhahun gbẹzan egbesọ tọn lẹ do.
Hebrew[he]
ישוע ידע כיצד לפתור את בעיות היומיום, מפני שהיה בקיא בדבר־ אלוהים והבין את טבע האדם באופן יוצא מן הכלל.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya ihibalo sa Pulong sang Dios kag sang iya tumalagsahon nga paghangop sa tawhanon nga kinaugali, nahibaluan ni Jesus kon paano lubaron ang mga problema sa matag-adlaw nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Budući da je odlično poznavao Božju Riječ, a i ljudsku prirodu, Isus je znao kako rješavati svakodnevne probleme.
Hungarian[hu]
Mivel ismerte Isten Szavát, és rendkívül jól átlátta, hogy milyen az emberi természet, tudta, hogy miként lehet megoldani a mindennapi élet gondjait.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքի մասին իր գիտելիքների եւ մարդկային բնույթը առանձնահատուկ ձեւով հասկանալու շնորհիվ Հիսուսը գիտեր, թե ինչպես կարող է լուծել առօրյա խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին մասին իր ունեցած գիտութեան ու մարդկային բնոյթին մասին իր բացառիկ հասկացողութեան պատճառաւ, Յիսուս առօրեայ խնդիրները լուծելու կերպը գիտէր։
Indonesian[id]
Karena pengetahuannya akan Firman Allah dan pemahamannya yang luar biasa akan watak manusia, Yesus tahu cara memecahkan problem kehidupan sehari-hari.
Igbo[ig]
N’ihi otú Jizọs si mara Okwu Chineke na ụmụ mmadụ nke ọma, ọ maara otú e si edozi nsogbu ndị a na-enwe kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaammona iti Sao ti Dios ken ti naidumduma a pannakaawatna iti kababalin ti tao, ammo ni Jesus no kasano a risuten dagiti parikut iti inaldaw a biag.
Icelandic[is]
Hann vissi hvernig átti að leysa vandamál daglegs lífs vegna þess að hann þekkti orð Guðs og skildi mannlegt eðli einstaklega vel.
Italian[it]
Grazie alla sua conoscenza della Parola di Dio e alla sua straordinaria comprensione della natura umana sapeva come risolvere i problemi della vita quotidiana.
Japanese[ja]
神の言葉をよく知り,人間とはどんなものかを非常に深く理解していたので,日々の生活で生じる様々な問題の解決策をご存じでした。
Georgian[ka]
ვინაიდან მან კარგად იცოდა ღვთის სიტყვა და შესანიშნავად იცნობდა ადამიანის ბუნებას, შეეძლო ადამიანების ყოველდღიური პრობლემების გადაჭრა.
Kazakh[kk]
Ол Құдай Сөзін жақсы білгендіктен және адам болмысын керемет түсінгендіктен, күнделікті проблемаларды қалай шешу керектігін білген.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasianik ilisimasaqarnini inuillu qanoq pinngortitaanerannik paasinnilluartuunini pissutigalugit nalunngilaa ulluinnarni ajornartorsiutit qanoq aaqqinneqarsinnaanersut.
Korean[ko]
예수께서는 하느님의 말씀에 대한 지식과 인간 본성에 대한 탁월한 이해를 가지고 계셨으므로, 일상생활에서 일어나는 문제들을 해결하는 방법을 아셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүн билгендиктен, адам баласынын табиятын жакшы түшүнгөндүктөн, ал күнүмдүк көйгөйлөрдү кантип чечүү керектигин эң жакшы билген.
Lingala[ln]
Lokola Yesu ayebaki malamumalamu bizaleli ya bato mpe Liloba ya Nzambe, azalaki na likoki ya kosilisa mikakatano ndenge na ndenge oyo bato bazalaki na yango.
Lozi[loz]
Kabakala zibo ya hae ya Linzwi la Mulimu ni kutwisiso ya hae ye ipitezi ya ku ziba mo ba inezi batu, Jesu na ziba mwa ku tatululela matata e ba kopana ni ona batu ka zazi.
Lithuanian[lt]
Kadangi išmanė Dievo Žodį ir puikiai perprato žmogaus prigimtį, žinojo, kaip spręsti kasdienes problemas.
Luba-Lulua[lua]
Bua dimanya divuaye nadi dia Dîyi dia Nzambi ne ngumvuilu wa pa buende wa ngikadilu wetu wa bumuntu, uvua mumanye mua kujandula malu avua akuata bantu dituku dionso.
Luvale[lue]
Yesu ejivile mwakuhonesela ukalu wamukuyoya mwomwo apwile chikuma nachinyingi chaMazu aKalunga, nakwijiva nawa omu vapwa vatu.
Latvian[lv]
Tā kā viņam bija izcilas Dieva Rakstu zināšanas un viņš lieliski saprata cilvēku dabu, viņš zināja, kā risināt ikdienas problēmas.
Malagasy[mg]
Nahita vahaolana tamin’ireo zava-manahirana fahita andavanandro izy. Tena nahalala ny Tenin’Andriamanitra mantsy izy, sady fantany tsara ny olombelona.
Marshallese[mh]
Kinke elap an jelã Nan in Anij im ejelã biktokin armij im kadkad ko kadkadiir, Jesus ear jelã kilen namejelan abañ ko ekkã air walok ibben armij.
Macedonian[mk]
Бидејќи ја познавал Божјата реч и извонредно ја разбирал природата на човекот, Исус знаел како да ги решава секојдневните проблеми.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനവും മനുഷ്യസ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴമായ അറിവും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു പരിഹാരം നിർദേശിക്കാൻ അവനെ പ്രാപ്തനാക്കി.
Maltese[mt]
Minħabba l- għarfien tal- Kelma t’Alla u l- fehma taʼ l- għaġeb li kellu dwar in- natura umana, Ġesù kien jaf isolvi l- problemi tal- ħajja taʼ kuljum.
Norwegian[nb]
På grunn av sin kunnskap ut fra Guds Ord og sin helt spesielle innsikt i den menneskelige natur visste han hvordan dagliglivets problemer skulle løses.
Dutch[nl]
Door zijn kennis van Gods Woord en zijn buitengewone inzicht in de menselijke aard wist Jezus hoe hij de problemen van het dagelijks leven moest oplossen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tsebo ya gagwe ya Lentšu la Modimo le kwešišo ya gagwe e sa tlwaelegago ka batho, Jesu o be a kgona go rarolla mathata a tšwelelago bophelong bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Yesu ankadziwa kuthetsa mavuto a anthu chifukwa chakuti amadziwa Mawu a Mulungu ndipo amamvetsa kwambiri chibadwa cha anthu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨੀ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਗਿਆਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapu ed pikakabat to ed Salita na Dios tan ed malaknab a pakatalos to ed inkagawa na too, amta nen Jesus no panon a solbaren iray problema ed inagew-agew a panagbilay.
Papiamento[pap]
Debí na su konosementu di e Palabra di Dios i su komprondementu ekstraordinario di naturalesa humano, Hesus tabata sa kon pa solushoná e problemanan di bida diario.
Polish[pl]
Ponieważ znał Słowo Boże i miał nadzwyczajne zrozumienie natury ludzkiej, wiedział, jak rozwiązywać codzienne problemy.
Portuguese[pt]
Graças ao seu conhecimento da Palavra de Deus e à sua extraordinária compreensão da natureza humana, Jesus sabia como resolver os problemas da vida diária.
Rundi[rn]
Kubera ubumenyi yari afise bw’Ijambo ry’Imana be n’ukuntu yatahura bimwe bidasanzwe ingene abantu bameze, yari azi gutorera umuti ingorane zo mu buzima bwa misi yose.
Romanian[ro]
Datorită cunoaşterii Cuvântului lui Dumnezeu şi unei extraordinare înţelegeri a naturii umane, Isus a ştiut cum să rezolve problemele vieţii de zi cu zi.
Russian[ru]
Обладая знанием Божьего Слова и необычайно глубоким пониманием человеческой натуры, Иисус знал, как решать повседневные проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu azi Ijambo ry’Imana kandi akaba asobanukiwe mu buryo budasanzwe kamere muntu, yari azi uburyo bwo gukemura ibibazo duhura na byo buri munsi.
Sinhala[si]
දේවවචනය ගැන යේසුස්ට තිබුණු මනා දැනුම මෙන්ම මිනිසුන් සිතන ආකාරය ගැන තේරුම් ගැනීමට ඔහුට තිබුණු හැකියාව නිසාත් මිනිසුන් එදිනෙදා මුහුණු දුන් ප්රශ්න විසඳන්න ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Vďaka svojmu poznaniu Božieho Slova a vďaka mimoriadnemu porozumeniu ľudskej povahy vedel, ako riešiť problémy každodenného života.
Slovenian[sl]
Ve namreč, kako rešiti probleme vsakdanjega življenja, saj pozna Božjo Besedo in zelo dobro razume človeško naravo.
Samoan[sm]
O lona atamai i le Afioga a le Atua ma lona malamalama e sili atu e uiga i tagata, na ia silafia ai le auala e foʻia ai faafitauli o le olaga.
Shona[sn]
Jesu aigona kugadzirisa zvinetso zvoupenyu hwezuva nezuva nemhaka yokuti aiziva Shoko raMwari uye kuti ainyatsonzwisisa masikirwo akaitwa vanhu.
Albanian[sq]
Falë njohurisë që kishte nga Fjala e Perëndisë dhe kuptueshmërisë së jashtëzakonshme për natyrën njerëzore, Jezui dinte si t’i zgjidhte problemet e jetës së përditshme.
Serbian[sr]
Zahvaljujući dobrom poznavanju Božje Reči i izvanrednom razumevanju ljudske prirode, Isus je znao kako da reši probleme svakodnevnog života.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus sabi Gado Wortu, èn fu di a e frustan heri bun fa libisma de, meki a ben sabi fa fu lusu den problema di sma ben abi na ini na aladei libi.
Southern Sotho[st]
Kahobane Jesu o ne a tseba Lentsoe la Molimo a bile a utloisisa sebōpeho sa batho ka mokhoa o ikhethang, o ne a khona ho rarolla mathata a letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Hans kunskap i Guds ord och hans utomordentliga insikt i den mänskliga naturen gjorde att han visste hur man löser vardagens problem.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ujuzi wake wa Neno la Mungu na kwa kuwa anajua sana hali ya wanadamu, Yesu alijua jinsi ya kutatua matatizo ya maisha ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ujuzi wake wa Neno la Mungu na kwa kuwa anajua sana hali ya wanadamu, Yesu alijua jinsi ya kutatua matatizo ya maisha ya kila siku.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையில் அவர் கரைகண்டவராய் இருந்ததாலும் மனித இயல்பை அவர் அத்துப்படியாக அறிந்து வைத்திருந்ததாலும், தினசரி வாழ்க்கையில் எழுகிற பிரச்சினைகளை எப்படிச் சமாளிப்பது என்பதைத் தெரிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం గురించి ఆయనకున్న జ్ఞానాన్నిబట్టి, మానవనైజం గురించి ఆయనకున్న అసాధారణ అవగాహననుబట్టి, అనుదిన జీవిత సమస్యలను ఎలా పరిష్కరించాలో యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระองค์ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้า และ พระองค์ ทรง เข้าใจ ลักษณะ ที่ แท้ จริง ของ มนุษย์ มาก เป็น พิเศษ พระ เยซู จึง ทราบ วิธี แก้ ปัญหา ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ቓል ኣምላኽ ፍልጠት ስለ ዘለዎን ንተፈጥሮ ደቅሰብ ኣጸቢቑ ስለ ዚርድኦን: ኣብ መዓልታዊ ህይወት ዜጋጥም ጸገማት ብኸመይ ከም ዚፈትሖ ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang kaalaman sa Salita ng Diyos at sa malalim na unawa sa likas na katangian ng tao, alam ni Jesus kung paano lulutasin ang pang-araw-araw na mga problema sa buhay.
Tswana[tn]
Ka gonne Jesu a ne a itse Lefoko la Modimo e bile a tlhaloganya botho jwa batho thata, o ne a kgona go rarabolola mathata a batho ba nnang le one letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ene ‘ilo‘i ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá mo ‘ene mahino‘i makehe ‘a e natula ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū ‘a e founga ke solova ai ‘a e ngaahi palopalema ‘i he mo‘ui faka‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat bikpela save long Baibel na em i save long ol tingting na pasin bilong yumi ol man, olsem na em i gat save long stretim ol hevi bilong ol wan wan de.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü bildiğinden ve insanın yapısı hakkında olağanüstü bir anlayışa sahip olduğundan, İsa yaşamdaki sorunların nasıl çözülebileceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a a ri tiva Rito ra Xikwembu nileswi a a byi twisisa ngopfu vumunhu bya vanhu, Yesu a a swi tiva ku tlhantlha swiphiqo swa siku ni siku.
Tatar[tt]
Гайсә ничек көндәлек проблемаларны чишәргә икәнен белгән, чөнки аның Аллаһы Сүзеннән белемнәре булган, һәм ул кеше табигатен яхшы аңлаган.
Twi[tw]
Esiane Onyankopɔn Asɛm mu nimdeɛ a na Yesu wɔ ne sɛnea ɔte nnipa ase ma ɛyɛ nwonwa nti, na onim sɛnea wodi asetram haw ahorow ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti lek xojtikin li sKʼop Diose xchiʼuk ti toj lek xaʼibe smelol kʼu s-elan xkuxlejalik li krixchanoetike, lek snaʼoj kʼuyelan ta chapanel li kʼopetik chkʼot ta pasel jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Він був добре обізнаний з Божим Словом і чудово розумів людську природу, тому знав, як вирішувати щоденні проблеми.
Vietnamese[vi]
Nhờ hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời cũng như bản chất con người, Chúa Giê-su biết cách giải quyết các vấn đề trong đời sống thường ngày.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya kahibaro ha Pulong han Dios ngan han iya diri matupngan nga pagsabot ha kahimtang han tawo, maaram hiya ha pagsulbad han ira adlaw-adlaw nga mga problema.
Xhosa[xh]
Ngenxa yolwazi analo ngeLizwi likaThixo nokuyiqonda kakuhle indlela abadalwe ngayo abantu, uYesu wayekwazi ukucombulula iingxaki zabo zemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó ní àti òye àrà ọ̀tọ̀ tó ní nípa ẹ̀dá èèyàn jẹ́ kó mọ bó ṣe lè yanjú àwọn ìṣòro téèyàn máa ń ní.
Yucateco[yua]
Tumen jach u kʼaj óol u Tʼaan Dios yéetel tumen jach u yojel bix beetaʼanik wíinikeʼ, u yojel kaʼach bix jeʼel u yutskíintik le talamiloʼob ku aktáantik máak sáamsamaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nánnabe stale de lu Stiidxaʼ Dios ne ximodo naca binni guidxilayú la? ngue runi gúnnabe modo guni chaahuibe ca guendanagana ni bidxaagalube.
Chinese[zh]
他熟悉上帝的话语,洞悉人性,所以知道怎样解决人类日常遇到的难题。
Zulu[zu]
Ngenxa yolwazi lwakhe ngeZwi likaNkulunkulu nangenxa yokuqonda okungaphezu kokuvamile anakho ngobunjalo babantu, uJesu wayekwazi ukuxazulula izinkinga zokuphila kwemihla namalanga.