Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وهذا النهج له ما يسوغه، اذ ان الموفّق لا يفرض على الطرفين قرارا ملزما، خلافا لما هو الحال في التحكيم حيث يكون واجب الافشاء مطلقا
English[en]
This approach is justified because the conciliator imposes no binding decision on the parties, unlike in arbitration where the duty of disclosure is absolute
Spanish[es]
Esta restricción está justificada por la consideración de que el conciliador no impone a las partes ningún fallo decisorio vinculante, a diferencia de lo que sucede en el arbitraje donde el árbitro tendrá el deber absoluto de revelar todo dato que le sea comunicado
French[fr]
Cette solution se justifie car, contrairement à ce qui se passe dans l'arbitrage où l'obligation de communication est absolue, la décision du conciliateur ne s'impose pas aux parties
Russian[ru]
Такой подход является оправданным, поскольку в отличие от арбитража, когда обязанность раскрытия информации является абсолютной, посредник не выносит обязательного для сторон решения
Chinese[zh]
这一做法有其理由,因为这与仲裁(其中规定透露义务是绝对的)不同,调解人不对双方当事人强加约束性决定。