Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En na die dood van die apostels het sulke heidense oortuigings die Christelike godsdiens binnegedring.
Amharic[am]
ከሐዋርያት ሞት በኋላ እንደነዚህ ያሉት የአረማውያን እምነቶች የክርስትናን ሃይማኖት መውረር ጀመሩ።
Arabic[ar]
وبعد موت الرسل ابتدأت مثل هذه المعتقدات الوثنية تجتاح المسيحية.
Bulgarian[bg]
След смъртта на апостолите, такива езически вярвания започнали да проникват и в християнството.
Bangla[bn]
এবং প্রেরিতদের মৃত্যুর পরে, ঐরূপ পরজাতীয় বিশ্বাসগুলি খৃষ্টধর্ম্মে প্রবেশ করতে লাগল।
Cebuano[ceb]
Ug sa pagkamatay sa mga apostol, ang maong paganong mga pagtuo misugod sa pagsulod sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
A po smrti apoštolů začaly takové pohanské názory pronikat do křesťanství.
Danish[da]
Og efter apostlenes død begyndte de hedenske tanker at trænge ind i kristendommen.
German[de]
Und nach dem Tod der Apostel begannen diese heidnischen Glaubensansichten in das Christentum einzudringen.
Ewe[ee]
Eye le apostoloawo ƒe ku megbe la, trɔ̃subɔlawo ƒe dzixɔse mawo dze tatra ɖe Kristotɔnyenye me gɔme.
Greek[el]
Και μετά το θάνατο των αποστόλων, αυτά τα ειδωλολατρικά πιστεύω άρχισαν να εισβάλλουν στη Χριστιανοσύνη.
English[en]
And after the death of the apostles, such pagan beliefs began to invade Christianity.
Spanish[es]
Y tras la muerte de los apóstoles aquellas creencias paganas empezaron a invadir el cristianismo.
Estonian[et]
Ning pärast apostlite surma hakkasid sellised paganlikud uskumused imbuma ka kristlusse.
Persian[fa]
پس از مرگ رسولان چنین اعتقادات بتپرستانهای در مسیحیت نفوذ پیدا کردند.
Finnish[fi]
Ja apostolien kuoleman jälkeen sellaiset pakanalliset uskomukset alkoivat tunkeutua kristillisyyteen.
Faroese[fo]
Og tá ápostlarnir vóru deyðir, fóru hesar heidnu hugsanir at troka seg inn í kristindómin.
French[fr]
Après la mort des apôtres, ces croyances païennes commencèrent à envahir le christianisme.
Ga[gaa]
Ni bɔfoi lɛ agbele sɛɛ pɛ kɛkɛ ni wɔŋjalɔi ahemɔkɛyelii ni tamɔ nɛkɛ je shishi ebote Kristojamɔ mli.
Hindi[hi]
और प्रेरितों की मृत्यु के बाद ऐसे विधर्मी विचार मसीहियत में घुसने लगे।
Hiligaynon[hil]
Kag sang mapatay ang mga apostoles, inang paganong mga pagtuluohan nagsulod sa Cristianismo.
Croatian[hr]
A nakon smrti apostola, ova poganska vjerska gledišta počela su prodirati u tzv. kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Az apostolok halála után pedig ezek a pogány hiedelmek kezdtek beszivárogni a krisztusi hitbe.
Armenian[hy]
Իսկ առաքյալների մահից հետո այդպիսի հեթանոսական հավատալիքները սկսեցին ներթափանցել քրիստոնեության մեջ։
Indonesian[id]
Dan setelah rasul-rasul meninggal, kepercayaan kafir tersebut menyusup ke dalam Kekristenan.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ozi nwụsịkwara, nkwenkwe ndị dị otú a nke ndị ọgọ mmụọ malitere ịbata n’Iso Ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Ket kalpasan ti ipapatay dagiti apostol, dagiti kasta a pagano a pammati sinerrekda ti Kinakristiano.
Icelandic[is]
Eftir dauða postulanna byrjuðu slíkar heiðnar hugmyndir að þrengja sér inn í kristnina.
Italian[it]
E dopo la morte degli apostoli queste credenze pagane cominciarono a infiltrarsi nel cristianesimo.
Japanese[ja]
そして,使徒たちの死後,それら異教の信仰がキリスト教に浸透し始めました。
Georgian[ka]
მოციქულების სიკვდილის შემდეგ ეს წარმართული მრწამსი ქრისტიანობაში შემოიჭრა.
Kongo[kg]
Nanima ya lufwa ya bantumwa, balukwikilu yina ya bampani yantikaka na kuyala bukristu.
Korean[ko]
그리고 사도들이 죽은 후에, 그와 같은 이교 신앙은 그리스도교로 침입하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima na kufa ya bantoma, bindimeli yango ya bapakano ebandaki koingela kati na boklisto ya solo.
Lithuanian[lt]
Ir po apaštalų mirties šitie pagoniški įsitikinimai ėmė skverbtis į krikščionybę.
Latvian[lv]
Un pēc apustuļu nāves šādi pagānu ticējumi sāka iespiesties kristietībā.
Malagasy[mg]
Ary taorian’ny nahafatesan’ireo apostoly, dia nanomboka nanafotra ny kristianisma ireny finoan’ny mpanompo sampy ireny.
Macedonian[mk]
Но, по смртта на апостолите, овие пагански верски гледишта почнале да навлегуваат во т. н. христијанство.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ മരണശേഷം അങ്ങനെയുളള പുറജാതിവിശ്വാസങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
प्रेषितांच्या मृत्युनंतर या मूर्तिपूजक विश्वासाने ख्रिस्ती धर्मात आपला शिरकाव केला.
Burmese[my]
တမန်တော်များသေဆုံးပြီးနောက် ထိုဒိဋ္ဌိယုံကြည်ချက်များသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာအတွင်းသို့ စိမ့်ဝင်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter apostlenes død begynte slike hedenske trosoppfatninger å trenge inn i kristendommen.
Dutch[nl]
Na de dood van de apostelen begonnen zulke heidense geloofsovertuigingen ook in het christendom door te dringen.
Nyanja[ny]
Ndipo pambuyo pa imfa ya atumwi, zikhulupiriro zachikunja zoterozo zinayamba kuloŵa m’Chikristu.
Papiamento[pap]
I despues di e morto dje apostelnan, tal creencia pagano a cuminzá invadí cristianismo.
Polish[pl]
Natomiast po śmierci apostołów te wierzenia pogańskie zaczęły przenikać do chrystianizmu.
Portuguese[pt]
E após a morte dos apóstolos, tais crenças pagãs passaram a invadir o cristianismo.
Romanian[ro]
După moartea apostolilor, credinţele păgîne au început să invadeze creştinismul.
Russian[ru]
А после смерти апостолов такие языческие верования стали проникать и в христианство.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gupfa kw’intumwa, ni ho iyo myizerere ya gipagani yatangiye gusatira [inyigisho y’] Ubukristo.
Slovak[sk]
A po smrti apoštolov začali takéto pohanské názory prenikať do kresťanstva.
Slovenian[sl]
Te poganske predstave pa so se začele vrinjati v krščanstvo šele po smrti apostolov.
Samoan[sm]
Ma ina ua mavae le maliliu o aposetolo, sa amata ai ona aʻea le Faa-Kerisiano e talitonuga faapaupau faapena.
Shona[sn]
Uye pashure porufu rwavaapostora, zvitendero zvakadaro zvechihedheni zvakavamba kuvhojokera chiKristu.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së apostujve besime të tilla pagane filluan të pushtojnë krishterimin.
Serbian[sr]
A nakon smrti apostola, ova paganska verska gledišta počela su prodirati u hrišćanstvo.
Southern Sotho[st]
’Me ka mor’a lefu la baapostola, litumelo tse joalo tsa bohetene tsa qala ho futuhela Bokreste.
Swedish[sv]
Och efter apostlarnas död började sådana hedniska trosuppfattningar tränga in i kristendomen.
Swahili[sw]
Na baada ya kifo cha mitume, imani hizo za kipagani zilianza kuvamia Ukristo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலரின் மரணத்துக்குப் பின் இத்தகைய புறமத நம்பிக்கைகள் கிறிஸ்தவத்துக்குள் நுழையத் தொடங்கின.
Tagalog[tl]
At pagkamatay ng mga apostol, ang mga paganong paniwalang ito ay nakasalingit sa Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Mme morago ga loso lwa baaposetoloi, ditumelo tseo tsa boheitane di ne tsa simolola go tsenelela mo Bokereseteng.
Tongan[to]
Pea hili ‘a e mate ‘a e kau ‘apositolo, na‘e kamata ke hū ki he lotu faka-Kalisitiane ‘a e fa‘ahinga tui fakapangani ko eni.
Twi[tw]
Asomafo no wu akyi no, abosonsomfo gyidi ahorow a ɛtete saa no fii ase hyɛn Kristosom mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te poheraa o te mau aposetolo, ua haamata ihora taua mau tiaturiraa etene ra i te ô mai i roto i te kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
І після смерті апостолів, такі поганські вчення почали вторгуватись у Християнство.
Vietnamese[vi]
Sau khi các sứ đồ qua đời, các tín ngưỡng ấy của dân ngoại đã xâm nhập vào đạo đấng Christ.
Wolaytta[wal]
Kiitettidaageeti hayqqi simmin, hegaa mala eeqa goynuwaa ammanoy Kiristtaane ammanuwaa woraajjiyoogaa doommiis.
Yoruba[yo]
Lẹhin ikú awọn apọsiteli, iru awọn ìgbàgbọ́ olórìṣà bẹẹ bẹ̀rẹ̀síí rọ́ wọ inú isin Kristẹni.
Chinese[zh]
使徒去世以后,这种异教信仰开始渗入基督教。
Zulu[zu]
Futhi ngemva kokufa kwabaphostoli, izinkolelo ezinjalo zobuqaba zaqala ukuhlasela ubuKristu.