Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتقويم ذاته المستعمل في اغلب انحاء العالم انما هو مؤسس على السنة التي يُعتقد انه ولد فيها!
Central Bikol[bcl]
An totoo, an mismong kalendaryo na ginagamit sa kadaklan na parte kan kinaban basado sa taon na pinaghohonang ikinamundag nia!
Bulgarian[bg]
Да, дори календарът, използуван в по–голямата част на света, е основан на годината, през която се предполага, че бил роден Исус.
Czech[cs]
Dokonce i kalendář používaný ve většině míst na zemi má jako základ údajný rok jeho narození.
German[de]
Sogar die Zeitrechnung, die in den meisten Ländern der Welt gilt, geht von dem Jahr aus, das man für das Geburtsjahr Christi hielt.
Greek[el]
Μάλιστα, ακόμη και το ίδιο το ημερολόγιο το οποίο χρησιμοποιείται στα περισσότερα μέρη του κόσμου βασίζεται στο έτος που θεωρείται ότι αυτός γεννήθηκε!
English[en]
Indeed, the very calendar used in most parts of the world is based on the year he is thought to have been born!
Spanish[es]
¡De hecho, el mismísimo calendario que se usa en la mayor parte del mundo tiene como base el año en que algunos creen que él nació!
Estonian[et]
Tõepoolest on kalender, mida tarvitab suurem osa maailmast, rajatud tema arvatavale sünniaastale!
Finnish[fi]
Jopa suurimmassa osassa maailmaa käytössä oleva kalenteri perustuu vuoteen, jolloin hänen arvellaan syntyneen!
French[fr]
En fait, le calendrier utilisé dans la plupart des pays est basé sur l’année présumée de sa naissance.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, sunzanhiawe he yè to yiyizan to ada he suhugan aihọn tọn wẹ ye ze sinai do owhe lọ ji he yè lẹndọ e na ko yin jìjì te!
Hindi[hi]
वास्तव में दुनिया के अधिकतर भागों में जिस कैलेंडर का उपयोग होता है वह उस वर्ष पर आधारित है जिस में उसका जन्म हुआ ऐसा माना जाता है!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang kalendaryo nga ginagamit sa kalabanan nga bahin sang kalibutan ginpasad sa tuig sang iya pagkatawo!
Croatian[hr]
Čak se u većini zemalja svijeta vrijeme računa od godine koja se smatra godinom Kristova rođenja.
Hungarian[hu]
Maga a naptár is, amelyet a világ legnagyobb részén használnak, azzal az évvel kezdődik, amelyet az ő születési évének tartanak.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kalender yang dipakai di hampir semua tempat di dunia didasarkan atas tahun yang dianggap sebagai tahun kelahirannya!
Italian[it]
Il calendario stesso usato in gran parte del mondo si basa sull’anno in cui si pensa che egli sia nato.
Japanese[ja]
実際に,世界のほとんどの地域で使われているカレンダーは,イエスが誕生したと考えられている年を起点としています。
Georgian[ka]
თვით ახალი წელთაღრიცხვაც კი, რომელსაც აღიარებს მსოფლიოს უმეტესი ნაწილი, იწყება იმ თარიღიდან, რომელსაც მიიჩნევენ მისი დაბადების წლად.
Korean[ko]
세계 대부분의 나라들은 그분이 탄생한 해라고 생각되는 해를 연대의 근거로 사용하고 있습니다! 「월드 북 백과 사전」에서 다음과 같이 말한 바와 같습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų net kalendorius, vartojamas daugumoje pasaulio šalių, pagrįstas laiko skaičiavimu, prasidedančiu nuo tų metų, kurie laikomi jo gimimo metais!
Latvian[lv]
To nevar noliegt — pat kalendārs, ko lieto pasaules lielākajā daļā, ir izveidots, balstoties uz to gadu, ko cilvēki uzskata par viņa dzimšanas gadu!
Malagasy[mg]
Ny fitadidianandro ampiasaina mihitsy ao amin’ny ankabeazan’ny faritra eto amin’izao tontolo izao tokoa dia miorina amin’ny taona izay heverina fa nahaterahany!
Marshallese[mh]
Ilo mol, calendar eo ej jerbal ilo enañin aoleb mõttan ko ilo lõl in ej bedbede ion yiõ eo rej lemnakelok bwe ear lotak ie!
Macedonian[mk]
Дури и сметањето на времето, кое важи во повеќето земји во светот, почнува од годината за која се мисли дека е година на Христовото раѓање.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ലോകത്തിന്റെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന പഞ്ചാംഗംതന്നെ അവൻ ജനിച്ചതെന്നു വിചാരിക്കപ്പെടുന്ന വർഷത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുളളതാണ്!
Marathi[mr]
त्याचा जन्म ज्या वर्षी झाला असा लोकांचा समज आहे, त्यावर आधारलेली सनावली जगात सर्वत्र प्रचारात आहे!
Norwegian[nb]
Ja, til og med den kalenderen som blir brukt de fleste steder i verden, er basert på det året en mener han ble født!
Dutch[nl]
Zelfs de kalender die in de meeste delen van de wereld wordt gebruikt, is gebaseerd op het jaar waarin hij, naar men denkt, geboren is!
Nyanja[ny]
Ndithudi, kalenda yeniyeniyo yogwiritsiridwa ntchito m’mbali zochuluka za dziko lapansi yazikidwa pa chaka chimene iye akuganiziridwa kukhala atabadwa!
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਉਹ ਕਲੰਡਰ ਜਿਹੜਾ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸਾਲ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ!
Polish[pl]
Nawet w kalendarzach uznawanych w większości krajów na świecie przyjęto za podstawę rok, w którym się rzekomo urodził!
Portuguese[pt]
De fato, o próprio calendário usado na maior parte do mundo se baseia no ano em que ele supostamente nasceu!
Romanian[ro]
Chiar şi calendarul utilizat în majoritatea ţărilor are ca punct de plecare presupusa dată a naşterii sale.
Russian[ru]
Действительно, даже времяисчисление, которое признается в большей части мира, начинается с того года, который считается Его годом рождения.
Slovak[sk]
Dokonca i kalendár používaný vo väčšine krajín má ako základ údajný rok jeho narodenia.
Slovenian[sl]
Celo koledar, ki ga uporabljajo večji del po svetu, ima za izhodišče leto, v katerem naj bi bil rojen Jezus.
Samoan[sm]
O le kalena ua faaaoga i vaega o le lalolagi ua faavae lea i le tausaga ua manatu na soifua mai ai!
Albanian[sq]
Në të vërtetë, kalendari që përdoret në shumë pjesë të botës, bazohet në vitin kur ai mendohet të ketë lindur.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a kalender di sma e gebroiki na moro foeroe presi na grontapoe, abi leki fondamenti a jari di sma e denki taki Jesus mama ben meki en!
Swedish[sv]
Ja, tideräkningen i större delen av världen baserar sig på det år då man menar att han föddes!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang kalendaryo na gamit sa kalakhang bahagi ng daigdig ay batay sa taon di-umano ng kaniyang pagsilang!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e tohimāhina ‘oku ngāue‘aki ‘i he ngaahi konga lahi taha ‘o e māmani̇́ ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he ta‘u ‘oku pehē na‘e ‘alo‘i ai iá!
Ukrainian[uk]
Навіть календар, яким користуються по більшості країн світу засновується на році, в якому люди думають Він народився!
Vietnamese[vi]
Thật thế, ngay cả cuốn lịch được thông dụng ở hầu hết mọi nơi trên thế giới dựa trên cái năm mà người ta thiết tưởng là năm sinh của ngài.