Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gutyeko bene dong gonyo Baibul i leb ma romo 100 kulu.
Afrikaans[af]
Die Getuies het ook die Bybel in sowat 100 tale vertaal.
Amharic[am]
በተጨማሪም የይሖዋ ምሥክሮች መጽሐፍ ቅዱስን ወደ 100 በሚጠጉ ቋንቋዎች ተርጉመዋል።
Arabic[ar]
اضف الى ذلك انهم ترجموا الكتاب المقدس بنحو ١٠٠ لغة.
Aymara[ay]
Ukat Bibljja niya 100 arunakaruw jaqokipapjjaraki.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, Zoova i Lalofuɛ’m be kacili Biblu’n i aniɛnaniɛn ko ju 100 nun.
Bemba[bem]
Na kabili ba Nte balipilibula Baibolo mu ndimi mupepi na 100.
Bulgarian[bg]
Свидетелите също са превели Библията на около 100 езика.
Bislama[bi]
Mo tu ol Witnes oli tanem Baebol long samwe 100 lanwis.
Bangla[bn]
এ ছাড়া সাক্ষিরা, প্রায় ১০০টা ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করেছে।
Catalan[ca]
També han traduït la Bíblia en un centenar d’idiomes.
Cebuano[ceb]
Nahubad usab sa mga Saksi ang Bibliya ngadto sa mga 100 ka pinulongan.
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Pwäraatä ra pwal afföüni ewe Paipel lon orun 100 fosun fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in osi tradwir Labib dan anviron 100 langaz.
Czech[cs]
Svědkové doposud přeložili Bibli do 100 jazyků.
Danish[da]
Jehovas Vidner har også oversat Bibelen til omkring 100 sprog.
German[de]
Jehovas Zeugen haben auch die Bibel in rund 100 Sprachen übersetzt.
Ewe[ee]
Azɔ hã, Ðasefowo ɖe Biblia gɔme ɖe gbegbɔgblɔ siwo ade 100 sɔŋ me.
Greek[el]
Επίσης, οι Μάρτυρες έχουν μεταφράσει την Αγία Γραφή σε περίπου 100 γλώσσες.
English[en]
The Witnesses have also translated the Bible into some 100 languages.
Spanish[es]
También han traducido la Biblia a unos cien idiomas.
Estonian[et]
Peale selle on nad tõlkinud Piibli umbes sajasse keelde.
Finnish[fi]
Lisäksi he ovat kääntäneet Raamatun kokonaan tai osittain noin sadalle kielelle.
Fijian[fj]
Era vakadewataka tale ga na iVolatabu na iVakadinadina ena rauta na 100 na vosa.
French[fr]
Par ailleurs, ils ont traduit la Bible en une centaine de langues.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ etsɔɔ Biblia lɛ shishi hu kɛtee wiemɔi aaafee 100 mli.
Gilbertese[gil]
A a tia naba taani Kakoaua n rairi Baibara n taetae aika tao 100 mwaitiia.
Guarani[gn]
Otradusíma avei la Biblia amo 100 idiómape.
Gujarati[gu]
યહોવાના સાક્ષીઓએ આશરે ૧૦૦ જેટલી ભાષાઓમાં બાઇબલ પણ ભાષાંતર કર્યું છે.
Ngäbere[gym]
Arato niaratre Biblia ye kwitanina kukwe 100 jene jenebiti.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी करीब 100 भाषाओं में बाइबल का अनुवाद भी कर चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Gin-translate man sang mga Saksi ang Biblia sa mga 100 ka lenguahe.
Haitian[ht]
Epitou, Temwen Jewova yo tradui Bib la nan anviwon 100 lang.
Hungarian[hu]
A Bibliát is majd 100 nyelvre fordították már le.
Armenian[hy]
Բացի այս, նրանք մոտ 100 լեզվով թարգմանել են Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Վկաները նաեւ Աստուածաշունչը մօտ 100 լեզուներու թարգմանած են։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa juga menerjemahkan Alkitab ke 100 bahasa lebih.
Iloko[ilo]
Impatarus met dagiti Saksi ti Biblia iti agarup 100 a pagsasao.
Italian[it]
I Testimoni hanno anche tradotto la Bibbia in circa 100 lingue.
Japanese[ja]
エホバの証人は聖書をも100ほどの言語に翻訳してきました。
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე თარგმნეს ბიბლია დაახლოებით 100 ენაზე.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa mebalulaka mpi Biblia na bandinga kiteso ya 100.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Aira a Jehova nĩ macabĩte Bibilia na thiomi makĩria ma 100.
Kuanyama[kj]
Oda toloka yo Ombibeli momalaka 100 lwaapo.
Kimbundu[kmb]
O Jimbangi ja Jihova ene mu lungulula o Bibidia mu 100 a madimi ndenge.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಬೈಬಲನ್ನೂ ಸುಮಾರು 100 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
또한 증인들은 성서를 약 100개의 언어로 번역했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Bakamonyi batuntulula Baibolo mu milaka kukila pa 100.
Kwangali[kwn]
Nombangi daJehova kwa toroka hena Bibeli momaraka gokusika konyara 100.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi za Yave basekwele kala Nkand’a Nzambi mu vioka 100 za ndinga.
Ganda[lg]
Ate era, Abajulirwa ba Yakuwa bavvuunudde Bayibuli mu nnimi nga 100.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova basili mpe kobongola Biblia na minɔkɔ soki 100.
Lozi[loz]
Hape Lipaki za Jehova, ba tolokile Bibele mwa lipuo ze bato ba 100.
Lithuanian[lt]
Liudytojai taip pat yra išvertę Bibliją į maždaug 100 kalbų.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni i balamune Bible mu kintu kya ndimi 100.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa mbakudimune kabidi Bible mu miakulu mitue ku 100.
Luvale[lue]
Vinjiho vanalumuna nawa Mbimbiliya mumalimi kafwe 100.
Lunda[lun]
A Yinsahu abalumuna cheñi Bayibolu mumadimi akushika kwakwihi na 100.
Luo[luo]
Joneno bende oseloko Muma e dhok madirom 100.
Lushai[lus]
Thuhretute chuan ṭawng 100 vêlin Bible an letling tawh bawk.
Malagasy[mg]
Nandika Baiboly tamin’ny fiteny 100 teo ho eo koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Сведоците ја превеле Библијата на околу 100 јазици.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် သမ္မာကျမ်းစာကိုလည်း ဘာသာစကားပေါင်း ၁၀၀ လောက်နဲ့ ပြန်ဆိုထားပြီဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har også oversatt Bibelen til omkring 100 språk.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले लगभग १०० भाषामा बाइबलको अनुवाद पनि गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Oonzapo odha toloka wo Ombiimbeli momalaka 100 lwaampo.
Niuean[niu]
Kua fakaliliu foki he Tau Fakamoli a Iehova e Tohi Tapu ke he kavi 100 e vagahau.
Dutch[nl]
Ook hebben de Getuigen de Bijbel in zo’n 100 talen vertaald.
South Ndebele[nr]
AboFakazi BakaJehova godu batjhugulule iimBhayibhili ngeenlimi ezingaba yi-100.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse gape di fetoletše Beibele ka maleme a ka bago a 100.
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova anamasuliranso Baibulo m’zinenero pafupifupi 100.
Nyaneka[nyk]
Tupu Onombangi mba Jeova vekahi nokupitiya Ombimbiliya momalaka ehungi po 100.
Nzima[nzi]
Alasevolɛ ne mɔ eza ɛhile Baebolo ne abo ɛhɔ aneɛ kɛyɛ 100 anu.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluus gara afaan 100tti hiikaniiru.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Библи дӕр ратӕлмац кодтой иу-100 ӕвзагмӕ.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਤਕਰੀਬਨ 100 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, Testigunan di Yehova a tradusí Beibel den mas o ménos 100 idioma.
Palauan[pau]
A Resioning a dirrek el mla oidii a Biblia el ngar er a 100 el omelekoi.
Polish[pl]
Poza tym Świadkowie przetłumaczyli Biblię na jakieś 100 języków.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde kan pil kawehwehdi Paipel mpen lokaia 100.
Portuguese[pt]
Elas também traduziram a Bíblia em umas 100 línguas.
Quechua[qu]
Hina Bibliatapis 100 idiömakunamannömi traduciyashqa.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, Ivyabona vya Yehova barahinduye Bibiliya mu ndimi nka 100.
Ruund[rnd]
Atuman akarumwin kand Bibil mu jindim piswimp ni 100.
Romanian[ro]
De asemenea, Martorii lui Iehova au tradus Biblia în aproximativ 100 de limbi.
Russian[ru]
Также Свидетели перевели Библию примерно на 100 языков.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bahinduye Bibiliya mu ndimi zigera ku 100.
Sango[sg]
Ala kiri nga peko ti Bible na ayanga ti kodoro 100 tongaso.
Slovak[sk]
Okrem toho preložili Bibliu už asi do 100 jazykov.
Slovenian[sl]
Poleg tega so Jehovove priče prevedli Sveto pismo v kakih 100 jezikov.
Samoan[sm]
E tusa foʻi ma le 100 gagana ua faaliliuina ai e Molimau le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvapupu zvakashandurirawo Bhabheri mumitauro inoda kusvika 100.
Albanian[sq]
Po ashtu, kanë përkthyer Biblën në rreth 100 gjuhë.
Serbian[sr]
Svedoci su takođe preveli Sveto pismo na oko 100 jezika.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den Kotoigi vertaal a Bijbel na ini sowan 100 tongo.
Swati[ss]
BoFakazi sebahumushe liBhayibheli ngetilwimi letingaba ngu-100.
Southern Sotho[st]
Lipaki li boetse li fetoletse Bibele ka lipuo tse ka bang 100.
Swedish[sv]
De har också översatt Bibeln till omkring 100 språk.
Swahili[sw]
Pia, Mashahidi wametafsiri Biblia katika lugha 100 hivi.
Congo Swahili[swc]
Pia, Mashahidi wametafsiri Biblia katika lugha 100 hivi.
Tamil[ta]
சுமார் 100 மொழிகளில் பைபிளை மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós tradús ona Bíblia ba língua maizumenus 100.
Telugu[te]
అంతేకాదు వాళ్లు బైబిలును దాదాపు 100 భాషల్లోకి అనువదించారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พยาน ฯ ยัง แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ต่าง ๆ ราว 100 ภาษา.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንመጽሓፍ ቅዱስ ብልዕሊ 100 ቛንቋታት ተርጒሞምዎ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Naisalin na rin ng mga Saksi ang Bibliya sa mga 100 wika.
Tetela[tll]
Ndo nto, Ɛmɛnyi wa Jehowa wambokadimola Bible l’ɛtɛkɛta oko 100.
Tswana[tn]
Gape Basupi ba ranotse Baebele ka dipuo di ka nna 100.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oní kuo nau toe liliu foki ‘a e Tohi Tapú ki he ngaahi lea ‘e 100 nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bakamboni ba Jehova balisandulula Bbaibbele mumyaambo iibalilwa ku 100.
Papantla Totonac[top]
Na matitaxtikanit Biblia kʼakgtum ciento tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol Witnes i bin tanim tok bilong Baibel i go long 100 tokples.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova’nın Şahitleri Kutsal Kitabı yaklaşık 100 dile tercüme etmiştir.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti tlhele ti hundzuluxela Bibele hi tindzimi ta kwalomu ka 100.
Tswa[tsc]
A Timboni kambe ti hunzulusele a Biblia hi tirimi to ringana 100.
Tumbuka[tum]
Kweniso Ŵakaboni ŵa Yehova ŵang’anamura Baibolo mu viyowoyero pafupifupi 100.
Tuvalu[tvl]
Ko oti foki ne ‵fuli ne Molimau a te Tusi Tapu ki ‵gana e nofo ki te 100.
Twi[tw]
Adansefo no akyerɛ Bible no ase kɔ kasa bɛyɛ 100 mu.
Tahitian[ty]
Ua huri atoa te mau Ite no Iehova i te Bibilia na roto e fatata 100 reo.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, sjelubtasojik te van ta 100 kʼopetik li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Крім того, Свідки Єгови переклали Біблію майже 100 мовами.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں نے تقریباً ۱۰۰ زبانوں میں بائبل کا ترجمہ بھی کِیا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dzo dovha dza ṱalutshedzela Bivhili nga nyambo dzi ṱoḓaho u vha 100.
Vietnamese[vi]
Họ cũng dịch Kinh Thánh ra khoảng 100 ngôn ngữ.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati Geeshsha Maxaafaakka 100 gidiya qaalan birshshidosona.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakaliliu e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia te Tohi-Tapu iā lea e 100.
Xhosa[xh]
Kwakhona amaNgqina aye aguqulela iBhayibhile kwiilwimi ezimalunga ne-100.
Yapese[yap]
Sogonap’an 100 mit e thin ni kun pilyeg e Bible ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sì tún ti túmọ̀ Bíbélì sí nǹkan bí ọgọ́rùn-ún èdè.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok xan u sutkoʼob le Biblia kex ich cien jejeláas idiomaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca maʼ bitiixhicabe Biblia biaʼ ti gayuaa diidxaʼ.
Chinese[zh]
他们将圣经翻译成100多种语言版本。
Zande[zne]
I ima sa Ziazia Kekeapai kurogo bete fugo-aboro bangehe nambedi kada ti 100.
Zulu[zu]
OFakazi baye bahumushela neBhayibheli ezilimini ezingaba ngu-100.