Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При утвърдителен отговор тя е компетентна също така да прецени дали съгласно словашкото право клетвена декларация на оферента относно неговото състояние може да бъде приета като подходяща икономическа и финансова гаранция.
Czech[cs]
V kladném případě musí předkládající soud rovněž posoudit, zda čestné prohlášení uchazeče o jeho způsobilosti může být podle slovenského práva přijato jako vhodná záruka hospodářských a finančních předpokladů.
Danish[da]
I bekræftende fald tilkommer det ligeledes den nationale ret, i overensstemmelse med slovakisk ret, at afgøre, hvorvidt en tro og love-erklæring fra tilbudsgiveren om dennes solvens kan antages som en tilstrækkelig økonomisk og finansiel garanti.
German[de]
Sollte er bejaht werden, muss es ebenfalls beurteilen, ob nach slowakischem Recht eine eidesstattliche Erklärung des Bieters über seine Solvenz als geeignete wirtschaftliche und finanzielle Sicherheit zugelassen werden kann.
Greek[el]
Σε καταφατική περίπτωση, είναι επίσης αρμόδιο να κρίνει εάν, σύμφωνα με το σλοβακικό δίκαιο, η υπεύθυνη δήλωση του προσφέροντος περί της φερεγγυότητάς του μπορεί να γίνει δεκτή ως κατάλληλη οικονομική και χρηματοοικονομική εγγύηση.
English[en]
If that should be the case, the referring court must also determine whether, in accordance with Slovak law, a sworn statement by the tenderer concerning its economic and financial standing is acceptable as an appropriate economic and financial guarantee.
Spanish[es]
En caso afirmativo, le compete igualmente evaluar si, conforme al derecho eslovaco, una declaración jurada del licitador sobre su solvencia podría admitirse como garantía económica y financiera apropiada.
Estonian[et]
Jaatava vastuse korral on tema pädevuses samuti hinnata, kas vastavalt Slovaki õigusele on pakkuja vandega kinnitatud avaldus oma maksejõulisuse kohta sobiva majandusliku ja finantstagatisena vastuvõetav.
Finnish[fi]
Jos tällainen syy oli olemassa, kyseisen tuomioistuimen asiana on myös arvioida, voidaanko Slovakian oikeuden mukaan tarjoajan kunnian ja omantunnon kautta antamaa vakavaraisuuttaan koskevaa lausuntoa pitää asianmukaisena taloudellisena ja rahoitusta koskevana takeena.
French[fr]
Si tel était le cas, il lui appartient également de déterminer si, conformément au droit slovaque, une attestation sur l’honneur du soumissionnaire concernant sa solvabilité pourrait être admise à titre de garantie économique et financière appropriée.
Hungarian[hu]
Igenlő válasz esetén szintén értékelnie kell, hogy a szlovák jog alapján az ajánlattevő fizetőképességére vonatkozó nyilatkozat elfogadható‐e megfelelő gazdasági és pénzügyi biztosítékként.
Lithuanian[lt]
Jeigu atsakymas būtų teigiamas, jis taip pat turi įvertinti, ar pagal Slovakijos teisę konkursą laimėjusio dalyvio pateikta sąžiningumo deklaracija dėl jo paties mokumo gali būti priimta kaip tinkama jo ekonominio ir finansinio pajėgumo garantija.
Latvian[lv]
Apstiprinošas atbildes gadījumā tai arī ir jāizvērtē, vai saskaņā ar Slovākijas tiesībām pretendenta apliecinājums ar goda vārdu par tā maksātspēju var tikt pieņemts kā saimnieciskā un finansiālā stāvokļa atbilstoša garantija;
Maltese[mt]
F’każ ta’ deċiżjoni fl-affermattiv, hija għandha tevalwa wkoll jekk, skont il-liġi Slovakka, affidavit tal-offerent dwar is-solvenza tiegħu jistax jiġi aċċettat bħala garanzija ekonomika u finanzjarja xierqa.
Dutch[nl]
Als er sprake is van een gegronde reden, dan moet hij tevens onderzoeken of volgens het Slowaakse recht een verklaring op eer van de inschrijver over zijn draagkracht kan worden toegelaten als een geschikte economische en financiële garantie.
Polish[pl]
W przypadku odpowiedzi twierdzącej należy do niego również ocena, czy zgodnie z prawem słowackim złożone przez oferenta oświadczenie o jego wypłacalności można uważać za właściwą gwarancję jego sytuacji ekonomicznej i finansowej.
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, compete‐lhe também avaliar se, de acordo com o direito eslovaco, uma declaração sob compromisso de honra do proponente relativa à sua solvência poderia ser admitida como garantia económica e financeira adequada.
Romanian[ro]
În caz afirmativ, instanței de trimitere îi revine totodată sarcina de a aprecia dacă, potrivit dreptului slovac, o declarație pe propria răspundere cu privire la solvabilitate dată de ofertant poate fi acceptată ca garanție economică și financiară adecvată.
Slovak[sk]
Ak ide o taký prípad, vnútroštátny súd musí tiež posúdiť, či podľa slovenského práva čestné prehlásenie uchádzača o jeho spôsobilosti možno akceptovať ako vhodnú ekonomickú a finančnú záruku.
Slovenian[sl]
Če tak razlog obstaja, mora presoditi tudi, ali je v skladu s slovaškim pravom častna izjava ponudnika o lastni zmogljivosti lahko dopustna kot ustrezno ekonomsko in finančno zagotovilo.