Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe die ander vyf proppe in dieselfde tyd vervang as wat hy die eerste een vervang het—en hy het dit veilig gedoen!
Amharic[am]
ከዚያም የመጀመሪያውን አንድ ካንዴላ ለመለወጥ ከወሰደበት ጊዜ ባልበለጠ ጊዜ ውስጥ የቀሩትን አምስት ካንዴላዎች በራሱ ላይ ምንም ጉዳት ሳያደርስ መለወጥ ቻለ።
Arabic[ar]
اخيرا، ركَّب طوم وصلة بين الرأس والمفتاح فتمكن من تغيير الشمعات الخمس الباقية في الوقت نفسه الذي استغرقه تغيير الشمعة الاولى، وذلك دون وقوع اية حوادث.
Bulgarian[bg]
След това сменил — и то безопасно — останалите пет свещи за времето, за което сменил първата!
Cebuano[ceb]
Dayon giilisan niya ang lima ka nahibiling mga plug sa samang gidugayon sa iyang pag-ilis sa unang plug—ug gihimo niya kini sa luwas nga paagi!
Danish[da]
Derefter skiftede han de resterende fem tændrør på samme tid som det havde taget at skifte det ene — og han gjorde det uden uheld!
Greek[el]
Έπειτα άλλαξε τα πέντε υπόλοιπα μπουζί στον ίδιο χρόνο που χρειάστηκε για να αλλάξει το πρώτο—και μάλιστα με ασφάλεια!
English[en]
He then changed the five remaining plugs in the same time that it took him to change the first one —and he did it safely!
Estonian[et]
Seejärel sai ta vahetada viis ülejäänud polti sama ajaga kui esimese – pealegi tegi ta seda turvaliselt!
Finnish[fi]
Hän vaihtoi loput viisi tulppaa samassa ajassa kuin oli vaihtanut ensimmäisen tulpan, ja nyt työ sujui turvallisesti!
French[fr]
Ainsi, il a pu changer les cinq autres bougies dans le même laps de temps qu’il lui avait fallu pour changer la première — et qui plus est, en toute sécurité.
Hebrew[he]
עתה, הצליח להחליף את חמשת המצתים הנותרים באותו פרק זמן שנדרש לו להחליף את הראשון — והוא עשה זאת בבטיחות.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini naislan niya ang lima ka nabilin nga spark plug sa kadugayon nga pareho lang sa pag-ilis niya sang nahauna nga spark plug —kag wala pa sia nahalitan!
Croatian[hr]
Nakon toga mu je za pet preostalih svjećica trebalo isto vremena kao za prvu — a usto mu se nije ništa desilo!
Hungarian[hu]
A maradék öt gyertya cseréje összesen tartott annyi ideig, mint amennyit az elsőnek a cseréjével töltött — és teljesen biztonságosan dolgozott!
Armenian[hy]
Դրանից հետո մնացած հինգ մոմերը նա փոխեց այն նույն ժամանակահատվածում, որը պահանջվեց միայն առաջինը փոխելու համար, ընդ որում որեւէ ձեւով վնասվելու վտանգ իրեն այլեւս չէր սպառնում։
Indonesian[id]
Lantas, ia mengganti lima busi yang tersisa secepat ia mengganti busi yang pertama —dan ia melakukannya dengan aman!
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nasukatanna ti lima pay a plug iti kapaut a kas met la iti panangsukatna iti umuna—ken sitatalged a naaramidna dayta!
Italian[it]
In questo modo riuscì a sostituire le altre cinque candele nello stesso tempo che aveva impiegato per cambiare la prima, e in piena sicurezza!
Lithuanian[lt]
Pakeisti likusias penkias žvakes truko ne ilgiau kaip pirmąją, be to — visiškai saugiai!
Latvian[lv]
Turklāt to bija iespējams paveikt, neriskējot iegūt traumu.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ആദ്യത്തെ സ്പാർക്ക് പ്ലഗ്ഗ് മാറ്റാൻ എടുത്ത സമയംകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് ബാക്കി അഞ്ചും മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞു —അതും സുരക്ഷിതമായി!
Burmese[my]
သို့နှင့် တွမ် သည် ဆော့ကက်နှင့် လှည့်တံကြား ကြားဆက်တံတပ်ပေးလိုက်ရာ ပထမဆုံးပလတ်တစ်ခုလဲရန် ကြာသလောက်အချိန်အတွင်း ကျန်ပလတ်ငါးခုကို ချောချောမောမော လဲလိုက်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han skiftet så de andre fem pluggene og gjorde det i løpet av den samme tiden som det hadde tatt ham å skifte den første pluggen — og han gjorde det på en trygg måte.
Nepali[ne]
त्यसपछि पहिले एउटा प्लग परिवर्तन गर्न जति समय लागेको थियो त्यति नै समयमा तिनले बाँकी पाँचवटा प्लग परिवर्तन गरे—अनि तिनले सुरक्षितसाथ यसो गरे!
Dutch[nl]
Toen waren de vijf andere bougies samen bijna nog sneller vervangen dan de eerste — en op een veilige manier!
Papiamento[pap]
E ora ei el a kambia e sinku plùknan ku a sobra den e mesun kantidat di tempu ku a tum’é pa kambia e promé plùk, anto el a kambia nan na un manera safe!
Polish[pl]
Wymiana pięciu pozostałych świec zajęła mu tyle samo czasu, co wymiana pierwszej — i zrobił to bezpiecznie!
Portuguese[pt]
Assim ele trocou as outras cinco velas no mesmo tempo que levou para trocar a primeira — e com segurança!
Slovak[sk]
Zvyšných päť sviečok potom vymenil za rovnaký čas, za aký vymenil prvú sviečku — a urobil to bezpečne!
Slovenian[sl]
Ostalih pet svečk je potem zamenjal v času, ki ga je prej potreboval za eno samo – poleg tega je delal varno!
Albanian[sq]
Pas kësaj, për aq kohë sa iu desh të ndryshonte vetëm kandelën e parë, ai ndryshoi pesë kandelat e tjera, madje, pa gërvishtjen më të vogël.
Swedish[sv]
Han bytte de fem andra stiften på samma tid som det tog att byta det första – och han gjorde det på ett säkrare sätt!
Swahili[sw]
Kisha akabadilisha plagi tano zilizobaki kwa muda uleule aliotumia kubadilisha plagi ya kwanza, na alifanya hivyo bila kujiumiza!
Congo Swahili[swc]
Kisha akabadilisha plagi tano zilizobaki kwa muda uleule aliotumia kubadilisha plagi ya kwanza, na alifanya hivyo bila kujiumiza!
Thai[th]
จาก นั้น เขา สามารถ เปลี่ยน หัว เทียน ที่ ยัง เหลือ อีก ห้า อัน โดย ใช้ เวลา เท่า กับ ที่ เขา เปลี่ยน หัว เทียน อัน แรก และ ทํา ได้ ด้วย ความ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay napalitan niya ang limang natitirang spark plug na katumbas ng panahong ginugol niya sa pagpapalit ng unang spark plug —at ginawa niya ito nang ligtas!
Ukrainian[uk]
Але найважливіше те, що при цьому він не поранився!