Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Персонални и обществени услуги, извършвани от трети лица с цел задоволяване на индивидуални потребности, включително услуги в областта на персоналното и общественото подпомагане на лица, които се нуждаят от тези услуги поради проблеми в областта на домашното насилие и малтретирането на деца
Czech[cs]
Osobní a sociální služby poskytované ostatními za účelem uspokojování potřeb jednotlivců, včetně služeb v oblasti osobní a sociální podpory osob, které tyto služby potřebují v důsledku svých problémů v oblasti domácího násilí a zneužívání dětí
Danish[da]
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov, herunder personlig og social støtte til personer, som behøver dette som følge af deres problemer vedrørende vold i hjemmet og misbrug af børn
German[de]
Persönliche und von Dritten erbrachte gesellschaftliche Leistungen zur Befriedigung individueller Bedürfnisse einschließlich Dienstleistungen im Bereich der persönlichen und gesellschaftlichen Unterstützung von Personen, die solche Dienstleistungen aufgrund ihrer Probleme im Bereich von häuslicher Gewalt und Kindesmisshandlung bedürfen
Greek[el]
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες από τρίτους για κάλυψη ατομικών αναγκών, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες στον τομέα της προσωπικής και κοινωνικής υποστήριξης σε πρόσωπα τα οποία χρειάζονται αυτές τις υπηρεσίες συνεπεία των προβλημάτων τους αναφορικά με την ενδοοικογενειακή βία και την κακοποίηση παιδιών
English[en]
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals, including services in the field of personal and social support for individuals who require these services as a result of their issues in relation to domestic violence and child abuse
Spanish[es]
Servicios personales y sociales prestados por terceros destinados a satisfacer las necesidades individuales, incluyendo servicios en el ámbito del apoyo personal y social a personas que precisen de estos servicios como consecuencia de su problemática en relación con la violencia doméstica y el maltrato infantil
Estonian[et]
Kolmandate isikute poolt üksikisikutele nende vajaduste rahuldamiseks osutatavad isiklikud ja sotsiaalsed teenused, sh teenused nende inimeste, kes vajavad neid teenuseid koduvägivalla ja laste väärkohtlemise probleemide tõttu, isikliku ja ühiskondliku toetamise valdkonnas
Finnish[fi]
Henkilökohtaiset ja kolmansien osapuolten tarjoamat sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeisiin vastaamiseksi, mukaan lukien henkilökohtainen ja sosiaalinen tuki henkilöille, jotka tarvitsevat näitä palveluita perheväkivaltaan ja lasten pahoinpitelyyn liittyvien ongelmiensa seurauksena
French[fr]
Services personnels et sociaux fournis par des tiers afin de répondre à des besoins individuels, notamment services dans le domaine du soutien personnel et social de personnes qui nécessitent ces services à la suite de leurs problèmes dans le domaine de la violence domestique et de la maltraitance des enfants
Croatian[hr]
Osobne i društvene usluge koje pružaju treće osobe kako bi zadovoljile potrebe pojedinaca, uključujući usluge u području osobne i društvene potpore osobama kojima su ove usluge potrebne zbog njihove problematike u području obiteljskog nasilja i zlostavljanja djece
Hungarian[hu]
Személyes és harmadik fél által nyújtott szociális szolgáltatások az egyének szükségleteinek kielégítése céljából, azon belül személyi és társadalmi támogatás az ezt igénylő személyek számára, akik ezt az otthoni erőszak és gyermekbántalmazás miatt igénylik
Italian[it]
Servizi personali e sociali resi da terzi destinati a soddisfare necessità individuali, compresi servizi in materia di assistenza personale e sociale di persone che necessitano di tali servizi per loro problematiche in materia di violenza domestica e abuso sui minori
Lithuanian[lt]
Asmeninės ir visuomeninės paslaugos, kurias tretieji asmenys teikia individualiems poreikiams tenkinti, įskaitant paslaugas asmeninės ir visuomeninės pagalbos asmenims, kuriems reikia šių paslaugų dėl patiriamų buitinio smurto ir vaikų išnaudojimo problemų, srityje
Latvian[lv]
Individuālu vajadzību apmierināšanai paredzēti trešo personu nodrošināti privāti un sabiedriski pakalpojumi, ieskaitot privātu un sabiedrisku atbalstu cilvēkiem, kas cietuši no vardarbības ģimenē vai vardarbības pret bērniem
Maltese[mt]
Servizzi personali u soċjali offruti minn partijiet terzi maħsuba biex jissodisfaw il-bżonnijiet ta' individwi, inklużi s-servizzi fil-qasam tal-appoġġ personali u soċjali ta' persuni li għandhom bżonn dawn is-servizzi bħala riżultat tal-problemi tagħhom fil-qasam tal-vjolenza domestika u l-abbuż tat-tfal
Dutch[nl]
Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen, waaronder diensten op het gebied van persoonlijke en maatschappelijke ondersteuning van personen die deze diensten behoeven als gevolg van hun problematiek op het gebied van huiselijk geweld en kindermishandeling
Polish[pl]
Osobiste i socjalne usługi świadczone na rzecz osób trzecich w celu zaspokojenia indywidualnych potrzeb, w tym usługi w zakresie osobistego i socjalnego wsparcia osób potrzebujących tych usług w związku z przemocą domową i znęcaniem się nad dziećmi
Portuguese[pt]
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros e destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos, incluindo serviços no domínio do apoio pessoal e social de pessoas que necessitam destes serviços em consequência da sua problemática no domínio da violência doméstica e maus-tratos a menores
Romanian[ro]
Servicii personale şi sociale oferite de către terţi, destinate să satisfacă nevoile indivizilor, inclusiv servicii în materie de sprijin personal şi social pentru persoanele care au nevoie de aceste servicii ca urmare a problematicii lor în materie de violenţă domestică şi abuz asupra copiilor
Slovak[sk]
Osobné a sociálne služby poskytované tretími osobami určené na uspokojenie potrieb jednotlivcov, kam patria služby v oblasti osobnej a sociálnej podpory pre osoby, ktoré ich potrebujú v dôsledku ich skúseností v oblasti domáceho násilia a zneužívania detí
Slovenian[sl]
Osebne in socialne storitve s strani tretjih oseb za zadovoljevanje potreb posameznikov, med drugim storitve na področju osebne in družbene podpore za osebe, ki te storitve potrebujejo kot posledica njihove problematike na področju domačega nasilja in zlorabe otrok
Swedish[sv]
Personliga och sociala tjänster utförda av andra för att tillmötesgå andras individuella behov, inklusive tjänster avseende personligt och socialt stöd till personer som behöver dessa tjänster till följd av aktuella problem i samband med våld i hemmet och barnmisshandel