Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 En dit het gebeur dat toe dit nag geword het, het Teankum en sy dienskneg uitgesluip en gedurende die nag uitgegaan, en ingegaan in die kamp van Amalikia; en kyk, die slaap het hulle oorweldig vanweë hulle groot uitputting, wat veroorsaak is deur die arbeid en hitte van die dag.
Bulgarian[bg]
33 И стана така, че когато настъпи нощта, Теанкум и неговият слуга се прокраднаха през нощта и се вмъкнаха в стана на Амаликия; и ето, сънят ги бе надвил всичките поради голямата им умора, причинена от усилията и горещината на деня.
Bislama[bi]
33 Mo i bin hapen se taem we naet i bin kam, Tiankum mo wokman blong hem i bin go antap sloslo mo tufala i bin go aot long naet, mo tufala i bin go insaed long kamp blong Amalekaea; mo luk, slip i bin kilim olgeta from we oli bin taed tumas, we samting ia i bin hapen from ol wok mo hotsan blong dei.
Cebuano[ceb]
33 Ug nahinabo nga sa pag-abut sa kagabhion, si Teancum ug ang iyang sulugoon migawas sa hilum ug milakaw sa gabii, ug miadto sa kampo ni Amalickiah; ug tan-awa, ang katulugon mibuntog kanila tungod sa ilang tumang kakapoy, diin ang hinungdan mao ang mga kahago ug kainit sa adlaw.
Chuukese[chk]
33 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ewe pwinin a feito, Tiankam me noun kewe chon angang ra ennifeno me feiniu fansoun nepwin, me feino ngeni ewe nenien asoso an Amalekaia; iwe nengeni, mour a nemenareno pokiten ar fokkun apwangapwang, minne a fis pokiten ekkewe angang me pwichikaren ewe ran.
Czech[cs]
33 A stalo se, že když nastala noc, Teankum se svým služebníkem se vykradli a vyšli za noci a šli do tábora Amalikiášova; a vizte, spánek je přemohl pro jejich velikou únavu, kterou způsobila námaha a horko toho dne.
Danish[da]
33 Og det skete, at da det var blevet nat, sneg Teankum og hans tjener sig bort og gik ud ved nattetide og gik ind i Amalikijas lejr; og se, søvnen havde overvældet dem på grund af deres store udmattelse, som skyldtes dagens arbejde og hede.
German[de]
33 Und es begab sich: Als die Nacht gekommen war, stahlen sich Teankum und sein Knecht hinaus und gingen des Nachts hin und begaben sich in das Lager Amalikkjas; und siehe, wegen ihrer großen Erschöpfung, die von den Mühen und der Hitze des Tages verursacht war, hatte der Schlaf sie überwältigt.
English[en]
33 And it came to pass that when the night had come, Teancum and his servant stole forth and went out by night, and went into the camp of Amalickiah; and behold, sleep had overpowered them because of their much fatigue, which was caused by the labors and heat of the day.
Spanish[es]
33 Y sucedió que cuando hubo anochecido, Teáncum y su siervo salieron furtivamente de noche, y entraron en el campamento de Amalickíah; y he aquí, el sueño había vencido a los lamanitas por motivo de su mucha fatiga, causada por los trabajos y el calor del día.
Estonian[et]
33 Ja sündis, et kui saabus öö, hiilisid Teankum ja tema teenija ööpimeduses salaja välja ning läksid Amalikia laagrisse; ja vaata, uni oli võtnud nende üle võimust nende suure kurnatuse pärast, mille olid põhjustanud päeva tööd ja kuumus.
Persian[fa]
۳۳ و چنین گذشت که هنگامی که شب شد، تعانکوم و خدمتگزارش در شب مخفیانه پیش رفتند و به اردوی املِخیا رفتند؛ و بنگرید، به سبب خستگی زیادشان به سبب زحمت ها و گرمای روز، خواب بر آنها چیره شده بود.
Fanti[fat]
33 Na ɔbaa dɛ ber a adze sãe no, Teancum nye n’akowaa wiaa hɔnho kɔr Amalickiah ne nseraban hɔ; na hwɛ, nna nda afa no osiandɛ nna ɔafona ara yie osian berɛ a ɔaberɛ nna da no mu hyew ntsi.
Finnish[fi]
33 Ja tapahtui, että yön tultua Teankum hiipi palvelijansa kanssa yöllä ulos ja meni Amalikkian leiriin; ja katso, uni oli saanut heidät valtaansa heidän suuren uupumuksensa tähden, mikä johtui päivän rasituksista ja kuumuudesta.
Fijian[fj]
33 Ka sa yaco ni sa bogi na vanua, sa lako lo yani ko Tenikamu kei na nona tamata ki na keba i Amalikaia; ia raica, era sa moce lutu kece ni sa rui wawale vakalevu na yagodra, ena cakacaka kei na todra ni siga.
French[fr]
33 Et il arriva que lorsque la nuit fut venue, Téancum et son serviteur s’avancèrent silencieusement et sortirent de nuit, et entrèrent dans le camp d’Amalickiah ; et voici, le sommeil les avait écrasés du fait de leur grande fatigue, qui était causée par les travaux et la chaleur du jour.
Gilbertese[gil]
33 Ao e koro bukina bwa ngke e a roko te bong, Teaenikam ma ana toro a iraa n otinako n te bong, man nakon ana tabo Amarakaai; ao nooria, a matunako ibukin kuaia, man aia mwakuri ao kabuebuen te ngaina.
Guarani[gn]
33 Ha ojehu oúvo pe pytũ, Teáncum ha hembiguái osẽ kañyhápe pyharekue, ha oike hikuái Amalickíah renda oĩháme; ha péina ápe, topehýi ipuʼakákuri lamanita-kuéra rehe ikaneʼõitereígui hikuái, umi tembiapo ha ára haku haguére.
Hindi[hi]
33 और ऐसा हुआ कि जब रात हुई, तब टियंकम और उसका एक सेवक गुप्त रूप से रात को अमालिकिया के शिविर में गए; और देखो, अत्याधिक थकावट के कारण वे नींद में डूबे हुए थे, जो कि उन पर अत्याधिक परिश्रम और दिन की गर्मी के कारण था । उठाए
Hiligaynon[hil]
33 Kag natabo ini nga pag-abot sang kagab-ihon, si Teancum kag ang iya alagad patago nga nagsaliputpot kag naggwa sa kagab-ihon, kag nagkadto sa kampo ni Amalikia; kag yari karon, dinaug sila sang katulugon tungod sang ila tuman nga kakapoy, nga gintuga sang mga pagpangabudlay kag kainit sang adlaw.
Hmong[hmn]
33 Thiab tau muaj tias thaum tsaus ntuj los lawm, Thi-akhas thiab nws tus tub qhe tau nyiag sawv thiab tau tawm mus hmo ntuj, thiab tau mus rau hauv Amalikhaiyas lub yeej; thiab saib seb, txoj kev tsaug zog tau kov yeej lawv vim yog lawv txoj kev sab lim heev, uas tau raug los ntawm txoj kev siv zog thiab tshav kub hnub ntawd.
Croatian[hr]
33 I dogodi se, kad noć dođe, Teankum i sluga njegov iskradoše se i iziđoše noću, te pođoše u tabor Amalikijin; i gle, san ih bijaše svladao zbog velikog umora njihova što ga uzrokovahu napori i žega toga dana.
Haitian[ht]
33 Epi, se te konsa, lè l te nan nwit, Teyankòm ak sèvitè l yo te sove al nan kan Amalikya a, epi dòmi te pote y ale poutèt fatig ki te akable yo apre travay ak chalè jounen an.
Hungarian[hu]
33 És lőn, hogy amikor eljött az éjszaka, Teánkum és szolgája előrelopózott, és kiment éjjel, és átment Amalikiás táborába; és íme, azokat elnyomta az álom, a nagy kimerültség miatt, melyet a fáradozásaik és a nap melege okozott.
Armenian[hy]
33 Եվ եղավ այնպես, որ երբ եկավ գիշերը, Թեանկումն ու իր ծառան սողոսկեցին առաջ եւ դուրս եկան գիշերով ու գնացին Ամաղիկիայի ճամբարը. եւ ահա, քունը հաղթել էր նրանց իրենց շատ հոգնածության պատճառով, որն առաջացել էր այդ օրվա թափած ճիգերից ու շոգից:
Indonesian[id]
33 Dan terjadilah bahwa ketika malam telah tiba, Teankum dan para hambanya menyelinap dan pergi keluar pada malam hari, dan pergi ke dalam perkemahan Amalikia; dan lihatlah, tidur telah menguasai mereka karena keletihan mereka yang hebat, yang disebabkan oleh kerja dan panasnya hari itu.
Igbo[ig]
33 Ma o wee ruo na mgbe abalị bịaworo, Tiankọm na nwa-oru ya zupụrụ ma pụọ n’abalị, ma gaba n’ebe izu-ike nke Amalakaịa; ma lee, ụra akawo ha ike n’ihi oke ike ọgwụgwụ ha, nke ihe kpatara ya bụ ọrụ ha nile na okpom-ọkụ nke ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
33 Ket napasamak nga idi rumabiin, nagar-arudok ni Teancum ken ti katulonganna a rimmuar iti sipnget, ket napanda iti kampo ni Amalickiah; ket adtoy, rinimbawan ida ti pannakaturog gapu iti napalalo a bannogda, a bunga ti panagtrabahoda ken ti pudot iti aldaw.
Icelandic[is]
33 Og svo bar við, að þegar nátta tók, læddust Teankúm og þjónn hans út og fóru um nóttina inn í tjaldbúðir Amalikkía. Og sjá. Svefninn hafði borið þá ofurliði vegna mikillar þreytu eftir erfiði og hita dagsins.
Italian[it]
33 E avvenne che quando fu giunta la notte Teancum e il suo servo si mossero furtivamente e uscirono di notte, e andarono nel campo di Amalichia; ed ecco, erano stati sopraffatti dal sonno per la grande stanchezza che era stata causata dalle fatiche e dal caldo della giornata.
Japanese[ja]
33 さて、 夜 よる に なる と、テアンクム と その 部 ぶ 下 か は 夜 よる に 紛 まぎ れて ひそか に 出 で て 行 い き、アマリキヤ の 宿 しゅく 営 えい に 忍 しの び 込 こ んだ。 すると 見 み よ、レーマン 人 じん は、 日中 にっちゅう の 戦 たたか い と 暑 あつ さ の ため に ひどく 疲 つか れて 眠 ねむ り 込 こ んで いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut kikʼulman naq chirix naq kiʼok qʼojyin, laj Teankum rochbʼeen lix moos keʼxmuqbʼe ribʼ ut xkohebʼ chi qʼeq, ut keʼok saʼ xteep laj Amalikiah; ut kʼehomaq reetal, li wara xnumta chaq saʼ xbʼeenebʼ saʼ xkʼabʼaʼ xnimal xtawajikebʼ, aʼan xbʼaan xtawasinkil ribʼebʼ ut xbʼaan xtiqwal li kutan.
Khmer[km]
៣៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លុះ ពេល យប់ មក ដល់ នោះ ទីអានគុម និង អ្នក បម្រើ របស់ លោក បាន លួច ចេញ ទៅ ក្រៅ នៅ ពេល យប់ ហើយ បាន ទៅ ក្នុង ជំរំ របស់ អាម៉ាលិកាយ ហើយ មើល ចុះ ការ លង់លក់ បាន ឈ្នះ លើ ពួក គេ ព្រោះ ពួក គេ នឿយហត់ ជា ខ្លាំង ដែល បណ្ដាល មក ពី ការ ធ្វើ ការ ដោយ កម្លាំង និង កម្ដៅ ថ្ងៃ។
Korean[ko]
33 또 이렇게 되었나니 밤이 되매, 티앤쿰과 그의 종이 몰래 빠져나가 밤중에 나가서 아맬리카이아의 진중으로 들어가니, 보라, 그들은 낮 동안의 수고와 더위로 인해 몹시 피로한 까닭에 깊이 잠들었더라.
Kosraean[kos]
33 Ac tukun ma inge ke fong uh tuhkuh, Teancum ac mwet kuhlwacnsap lal elos wihklac som ke fong ah, ac som nuh ke nien monglac lal Amalickiah; ac liye, mutul uh kuhtanguhloslac ke srihpen tohtohlah yohk lalos, suc ma ke srihpen orekma ac fol ke lwen ah.
Lingala[ln]
33 Mpe esalemaki ete eyaka butu, Teakumi mpe mosali wa ye bapusanaki bo bayibi mpe babimaki o butu, mpe bakotaki o kati ya nganda ya Amalikia; mpe tala, mpongi ekangaki bango na ntina ya bolembi boike bwa bango, boye bosalemaki na ntina ya misala mpe molunge mwa mokolo.
Lao[lo]
33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ, ທີ ອານ ຄໍາ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ລັກ ອອກ ໄປ ທາງ ນອກ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄ້າຍ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ນອນ ຫລັບ ສະຫນິດ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ ທີ່ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ຫມົດ ມື້ ແລະ ຄວາມ ຮ້ອນ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ.
Lithuanian[lt]
33 Ir buvo taip, kad atėjus nakčiai, Teankumas ir jo tarnas naktį išsėlino ir išėjo, ir įsigavo į Amalikijo stovyklą; ir štai dėl didelio nuovargio, sukelto dienos darbų ir karščio, juos buvo pergalėjęs miegas.
Latvian[lv]
33 Un notika, kad pienāca nakts, Teankums un viņa kalps izzagās un aizgāja naktī, un gāja Amalikijas nometnē; un lūk, miegs bija pieveicis tos viņu lielā noguruma dēļ, kas bija dēļ viņu pūlēm un dienas svelmes.
Malagasy[mg]
33 Ary ny zava-nitranga, nony efa tonga ny alina, dia nitsaitsaika sy nandeha nivoaka alina i Teankoma sy ny mpanompony ary nandeha nankao amin’ ny tobin’ i Amalikià; ary indro, efa resy tory ireo noho ny havizanany be izay vokatry ny ezaka sy ny hafanan’ ny andro.
Marshallese[mh]
33 Im ālikin men kein ke bon̄ eaar itok, Tiankōm im ļeo karejeran raar ne meraļo̧k im ilo̧k ilo bon̄, im ilo kāām ko an Amalikaia; im lo, kiki eaar kajoor ioer kōnke aer mōk eļap, eo eaar waļo̧k jān jerbal ko reļļap ilo det in raan.
Mongolian[mn]
33Мөнхүү улиран тохиох дор шөнө ирэхэд, Тианкам болон түүний зарц сэмхэн гарч мөн шөнөөр явж, бас Амаликаягийн буудалд очив; мөн болгоогтун, тэд өдрийн хөдөлмөр бас халуунаас болж машид ядарснаас тэд нойрондоо дийлдсэн байв.
Malay[ms]
33 Dan terjadilah bahawa ketika waktu malam telah tiba, Teankum dan orang suruhannya menyelinap dan pergi keluar pada waktu malam, dan pergi ke dalam perkhemahan Amalikia; dan lihatlah, tidur telah menguasai mereka kerana keletihan mereka yang hebat, yang disebabkan oleh kerja dan kepanasan hari itu.
Norwegian[nb]
33 Og det skjedde at da natten falt på, snek Teancum og hans tjenere seg ut i nattemørket og inn i Amalickiahs leir, og se, søvnen hadde overmannet dem, for de var helt utmattet etter en varm og slitsom dag.
Nepali[ne]
३३ अनि यस्तो हुन गयो कि जब रात आएको थियो, तेयान्कुम र उसका सेवकहरूले राति सुटुक्क निस्के र बाहिर गए र अमलिकीयाहको शिविरमा गए; अनि हेर, दिनका परिश्रम र तापबाटको उनीहरूको धेरै थकाइका कारण निन्द्राले उनीहरूलाई समातेको थियो।
Dutch[nl]
33 En het geschiedde, toen het nacht was geworden, dat Teancum en zijn dienstknecht ’s nachts wegslopen en uitgingen en het kamp van Amalickiah binnengingen; en zie, de slaap had hen overmand wegens hun grote vermoeidheid, die was veroorzaakt door de inspanningen en de hitte van de dag.
Pangasinan[pag]
33 Tan agawa a sanen sinmabi so labi, si Teancum tan say igagangan to nankalkalna ra a pinmaway ed labi, tan linma ra ed campo nen Amalickiah; tan nia, sikara so tinalo na ugip lapu ed mapalalo a banal da, a saya so lapu ed saray kimey da tan petang na agew.
Portuguese[pt]
33 E aconteceu que, depois de anoitecer, Teâncum e seu servo saíram furtivamente e dirigiram-se ao acampamento de Amaliquias; e eis que o sono os havia dominado em virtude de sua grande fadiga, causada pelos labores e pelo calor do dia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Yalishca jipa tutayajpi, Teáncum, paipaj sirvij runapash upalla rishpa, tutapi yaicurca Amalickíahpaj causana pambaman; riqui, puñui mishashcacuna carca paicuna ashtaca shaijuimanda, punlla rupaipi trabashca caimanda.
Romanian[ro]
33 Şi s-a întâmplat că atunci când noaptea a căzut, Teancum şi slujitorul său s-au strecurat în ascuns în timpul nopţii şi s-au dus în tabăra lui Amalichia; şi iată, somnul i-a doborât pe ei din cauza oboselii lor mari, din cauza muncilor şi căldurii din timpul zilei.
Russian[ru]
33 И было так, что, когда настала ночь, Теанкум и его слуга вышли ночью, прокравшись, и проникли в стан Амаликии; и вот, тех одолел сон их из-за сильной усталости, вызванной трудами и зноем того дня.
Slovak[sk]
33 A stalo sa, že keď nastala noc, Teankum sa so služobníkom svojím vykradol a vyšli za noci a išli do tábora Amalikiášovho; a hľa, spánok ich premohol pre ich veľkú únavu, ktorá bola spôsobená prácou a horúčavou toho dňa.
Samoan[sm]
33 Ma sa oo ina ua oo mai le po, sa tolotolo lemu atu Teanekuma ma lana auauna ma ua o atu i fafo i le po, ma o atu i le togalauapi a Amalekia; ma faauta, ua manumalo le moe ia te i latou ona o lo latou vaivai tele, lea na mafua mai i galuega ma le vevela o le aso.
Shona[sn]
33 Uye zvakaitika kuti hwave usiku, Teangumu nemuranda wake vakaverera vakabuda usiku, uye vakaenda mumusasa waAmarikaya; uye tarisai, vakanga vakundwa nehope pamusana pekuneta kwavo, kwakanga kwakonzwa nemabasa avaiita nekupisa kwekunze.
Serbian[sr]
33 И догоди се да када беше пала ноћ, Теанкум и слуга његов се искрадоше и по ноћи изађоше и одоше у табор Амаликијин. И гле, сан их беше савладао због велике исрпљености њихове, која беше изазвана напорима и дневном жегом.
Swedish[sv]
33 Och det hände sig att när natten hade kommit smög sig Teancum och hans tjänare ut i natten och gick in i Amalickiahs läger. Och se, sömnen hade överväldigat dem på grund av deras stora utmattning som orsakats av dagens mödor och hetta.
Swahili[sw]
33 Na ikawa kwamba wakati usiku ulipowadia, Teankumu na mtumishi wake walienda nje usiku kwa kujificha, na wakaenda kwenye kituo cha Amalikia; na tazama, usingizi ulikuwa umewalemea kwa sababu ya uchovu wao mwingi, ambao ulisababishwa na kazi na joto la mchana.
Thai[th]
๓๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือครั้นเวลากลางคืน, ทีแอนคัมกับผู้รับใช้ของเขาแอบออกไปข้างนอกในเวลากลางคืน, และเข้าไปในค่ายของอแมลิไคยาห์; และดูเถิด, พวกนั้นหลับอยู่เพราะความเหนื่อยล้ายิ่ง, ซึ่งเกิดเพราะงานหนักและความร้อนในเวลากลางวัน.
Tagalog[tl]
33 At ito ay nangyari na, nang sumapit ang gabi, si Tiankum at ang kanyang tagapagsilbi ay palihim na umalis nang gumabi, at nagtungo sa kuta ni Amalikeo; at masdan, sila ay nadaig ng antok dahil sa kanilang labis na pagkapagod, na sanhi ng mga gawain at init ng araw.
Tswana[tn]
33 Mme go ne ga diragala gore fa bosigo bo sena go tla, Thienkhamo le motlhanka wa gagwe ba ikutswe mme ba tsamaye mo bosigong, mme ba ya mo bothibelelong jwa ga Amalekhaya, mme bonang, boroko bo ne bo ba fekeeditse ka ntlha ya letsapa la bone le lentsi, le le neng le dirilwe ke go dira le mogote wa letsatsi.
Tongan[to]
33 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi heʻene poʻuli hifó, naʻe totolo fakafufū atu ʻa Teanikumi mo ʻene tamaioʻeiki ʻo na ō atu ʻi he poʻulí, pea na hū ki he nofoʻanga tau ʻo ʻAmalekaiá; pea vakai, kuo nau mohe maʻu koeʻuhi ko ʻenau fuʻu ongosia lahi ʻaupito, ʻa ia ko e tupu ʻi he ngaahi ngāué mo e vela ʻo e ʻahó.
Tok Pisin[tpi]
33 Na em i kamap we taim nait i kam, Tiankum wantaim wanpela wokman bilong em i bin hait i go long nait long kem bilong Amalikaia, na lukim, silip i bin winim ol idai pinis, bikos ol i bin skin taiet nogut tru bikos long pait na tuhat long de.
Turkish[tr]
33 Ve öyle oldu ki gece olunca, Teyankum ve bir hizmetkârı gizlice çıkıp gece vakti oradan ayrıldılar ve Amalikiya’nın ordugâhına girdiler; ve işte, Lamanlılar bütün gün yaptıkları işlerden ve havanın sıcaklığından dolayı çok yorulmuşlar ve uykuya yenik düşmüşlerdi.
Twi[tw]
33 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a adeɛ saae no, Teankum ne ne somfoɔ wiaa wɔn ho bɔkɔɔ firii hɔ anadwo no kɔɔ Amalikaea nsraban no mu hɔ; na hwɛ, na nna afa wɔn ɛnam berɛ a na wɔaberɛ ɛnam adwuma a wɔyɛeɛ no saa da no ne wiem hyeɛ nti.
Ukrainian[uk]
33 І сталося, що коли настала ніч, Теанкум і його служитель вислизнули і вийшли вночі, і пішли в табір Амалікії; і ось, сон знесилив їх через їхню велику втому, викликану зусиллями і спекою цього дня.
Vietnamese[vi]
33 Và chuyện rằng, khi đêm xuống, Tê An Cum cùng một người tôi tớ của ông lẻn đi ra ngoài trong bóng đêm, và đi đến trại của A Ma Lịch Gia; và này, giấc ngủ đã xâm chiếm lấy chúng, vì sự đuối sức của chúng do việc lao nhọc quá nhiều và do khí trời nóng nực của ngày hôm đó.
Xhosa[xh]
33 Kwaye kwenzekile okokuba kwakuba kufike ubusuku, uTiyanikumi kunye nesicaka sakhe babisa bachwechwela phambili baza baphuma ngobusuku, baza baya kwinkampu ka-Amalikhaya; kwaye qaphelani, babebiwe bubuthongo ngenxa yokudinwa kwabo okukhulu, okwakubangelwa yimisebenzi nobushushu bemini.
Yapese[yap]
33 Me yibi buch u napʼan ni ke nepʼ, me Teancum nge tapigpig rokʼ e ra sapochpoch gow iyaen nga wuruʼ e tamagif ni ke nepʼ, ma ranoew nga lan e tamagif ku Amalickiah; ma musap gaed, kar moloed ni gowa nimʼ ni bachan e ke liiʼraed e magaer, ko muruwel ni kar tayed nge gowael ni rran.
Chinese[zh]
33事情是这样的,到了晚上,铁安肯和一位侍从趁夜潜入亚玛利凯的营帐;看啊,拉曼人因白天的劳累和炎热而极为疲倦,个个沉睡不醒。
Zulu[zu]
33 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi sebufikile ubusuku, uTeyankumi kanye nenceku yakhe ngesinyenyela bahamba ngobusuku, baya enkanjini ka-Amalikiya; futhi bheka, ubuthongo babubagabhile ngenxa yokukhathala kwabo okukhulu, okwakwenziwe yimisebenzi kanye nokushisa kosuku.