Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zájmu zabránění rozšíření této choroby by však mělo být zakázáno přemísťování zvířat ze španělské části nového uzavřeného pásma do Portugalska.
Danish[da]
For at undgå, at sygdommen spredes, bør flytninger af dyr fra den spanske del af den nye spærrezone til Portugal forbydes.
German[de]
Um die Verbreitung der Seuche zu verhindern, sollte die Verbringung von Tieren aus dem spanischen Teil der neuen Sperrzone nach Portugal verboten werden.
Greek[el]
Επίσης, για να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου, πρέπει να απαγορευτούν οι μετακινήσεις ζώων από το ισπανικό τμήμα της νέας απαγορευμένη ζώνης προς την Πορτογαλία.
English[en]
Nevertheless, in the interests of preventing the spread of the disease, movements of animals from the Spanish part of the new restricted zone to Portugal should be prohibited.
Spanish[es]
No obstante, para prevenir la propagación de la enfermedad, deberían prohibirse los traslados de animales desde la parte española de la nueva zona restringida a Portugal.
Estonian[et]
Sellest hoolimata tuleks haiguse leviku vältimiseks keelata loomade liikumine uue kitsendustega tsooni Hispaania poolelt Portugali.
Finnish[fi]
Taudin leviämisen ehkäisemiseksi olisi kiellettävä eläinten siirrot uuden rajoitusvyöhykkeen Espanjalle kuuluvasta osasta Portugaliin.
French[fr]
Néanmoins, dans le souci d’éviter la diffusion de la maladie, il convient d'interdire les mouvements d'animaux à partir de la partie espagnole de la nouvelle zone réglementée vers le Portugal.
Hungarian[hu]
A betegség terjedését megelőzendő azonban meg kell tiltani az állatoknak az új korlátozás alá vont körzet spanyol részéről Portugáliába történő szállítását.
Italian[it]
Tuttavia, al fine di prevenire la diffusione della malattia, i movimenti di animali dalla parte spagnola a quella portoghese della nuova zona soggetta a restrizioni dovrebbero essere vietati.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, siekiant užkirsti kelią ligos plitimui reikėtų uždrausti gyvūnų judėjimą iš Ispanijai priklausančios naujos ribojimų taikymo zonos dalies į Portugaliją.
Latvian[lv]
Tomēr, lai novērstu slimības izplatīšanos, dzīvnieku pārvietošanu no jaunās aizliegtās zonas Spānijas daļas uz Portugāli ir jāaizliedz.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex ma titħalliex li tinfirex il-marda, għandu jkun projbit iċ-ċaqlieq ta' l-annimali mill-parti Spanjola taż-żona ristretta l-ġdida għall-Portugall.
Dutch[nl]
Niettemin dienen, ter voorkoming van de verspreiding van de ziekte, verplaatsingen van dieren uit het Spaanse deel van het nieuwe beperkingsgebied naar Portugal verboden te worden.
Polish[pl]
Jednakże w celu niedopuszczenia do rozprzestrzenienia się choroby, przemieszczanie zwierząt z hiszpańskiej części nowych stref zamkniętych do Portugalii powinno być zakazane.
Portuguese[pt]
Deviam, porém, ser proibidas deslocações de animais para Portugal a partir da parte espanhola da nova zona submetida a restrições, a fim de prevenir a propagação da doença.
Slovak[sk]
Okrem toho, v záujme predchádzania rozšíreniu nákazy by mal byť zakázaný presun zvierat zo španielskej časti novej reštrikčnej zóny do Portugalska.
Slovenian[sl]
Kljub temu je treba zaradi preprečitve širjenja bolezni prepovedati premike živali iz španskega dela novega zaprtega območja na Portugalsko.
Swedish[sv]
För att förhindra att sjukdomen sprids bör dock förflyttningar av djur från den spanska delen av den nya restriktionszonen till Portugal förbjudas.