Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أوليست مقنعة ولو قليلا ؟ كان هذا الحدث في منتصف الحرب العالمية في مكان ما ليتقدم أحد العلماء الايطاليين ويعطي للعالم تكنولوجيا مذهلة جديدة كليا قادرة على تحويل كل شيء في العالم وتسويد كل ماسبقه من تاريخنا الانساني
Bulgarian[bg]
Не е ли някакси твърде удобно, по средата на световната война, ей така отникъде, да се появи някакъв италиански учен с удивителна нова технология, която тепърва ще преобрази всичко на земята и ще помрачи нашата история на човешкия вид завинаги?
Czech[cs]
Není to docela příhodné, že uprostřed světové války se odnikud a náhle objevil italský vědec s úžasnou novou technologií, která změnila celý svět a potemnila historii lidského rodu jednou provždy?
German[de]
Ist es nicht etwas zu zufällig, dass inmitten des Weltkrieges aus dem Nichts ein italienischer Wissenschaftler mit einer unglaublichen neuen Technologie, die alles auf der Welt verändern würde und die Menschheitsgeschichte danach für immer verdunkeln würde, plötzlich auftauchte?
Greek[el]
Δεν είναι φοβερή σύμπτωση που εν μέσω του Παγκοσμίου Πολέμου, από το πουθενά, ξαφνικά εμφανίζεται ένας Ιταλός επιστήμονας με εκπληκτική νέα τεχνολογία η οποία επρόκειτο να αλλάξει τα πάντα στον κόσμο και να αποτελέσει μελανό σημείο στην ιστορία του ανθρώπινου είδους για πάντα;
English[en]
Isn't it a little convenient that in the midst of the World War, out of nowhere, suddenly an Italian scientist showed up with an amazing new technology that would transform everything in the world and darken the history of the human species forever after?
Spanish[es]
¿No es, al menos, conveniente que en medio de la Guerra Mundial, de la nada, de repente un científico italiano sale con una asombrosa nueva tecnología que podría transformar todo en el mundo y oscurecer nuestra historia humana para siempre?
French[fr]
N'est-il pas un peu commode qu'au milieu de la 2ème Guerre mondiale, sorti de nulle part, un scientifique italien apparaissait tout à coup avec une nouvelle technologie extraordinaire qui transformerait tout ce qui existe dans le monde et assombrirait l'histoire de l'espèce humaine pour toujours?
Hebrew[he]
זה לא קצת נוח מדי שבאמצע מלחמת עולם, סתם ככה, מופיע לפתע מדען איטלקי עם טכנולוגיה מדהימה חדשה שתשנה הכל בעולם ותעיב על ההיסטוריה של המין האנושי לנצח-נצחים?
Croatian[hr]
Nije li malčice prikladno da se usred Svjetskog rata, od nikud, odjednom stvorio talijanski znanstvenik s nevjerojatnom novom tehnologijom koja će preobraziti sve na svijetu i zamračiti našu povijest ljudske vrste za sve vijekove?
Hungarian[hu]
Nem pont megfelelő, hogy a világháború közepén, a semmiből hirtelen felbukkan egy olasz tudós egy lenyűgöző új technológiával, amely mindent átalakított a világon és besötétítette az emberi faj történelmét mindörökre?
Italian[it]
Non è un po' sospetto che in piena guerra mondiale, dal niente, uno scienziato italiano spunti fuori con una tecnologia completamente nuova che avrebbe trasformato tutto nel mondo e oscurato la storia della specie umana da quel momento in poi?
Japanese[ja]
世界大戦の最中 どこからともなく 驚くべきテクノロジーを手にした イタリア人科学者があらわれて 世界のすべてを 変え― 人類の歴史に永遠の闇をもたらす ちょっと都合がよすぎませんか?
Polish[pl]
Czy to nie podejrzane, że podczas II Wojny Światowej pojawił się nagle Włoch z niesamowitą technologią, pojawił się nagle Włoch z niesamowitą technologią, która zmieniła wszystko, odcisnęła wieczne piętno na historii rasy ludzkiej?
Portuguese[pt]
Não será um pouco conveniente que no meio da II Guerra Mundial vindo do nada, surja um cientista italiano com uma nova e espantosa tecnologia que iria transformar tudo no mundo e para sempre enegrecer a história da espécie humana?
Romanian[ro]
Nu este un pic prea convenabil ca în mijlocul Războiului Mondial, de nicăieri, apare subit un om de știință italian cu o tehnologie nouă uimitoare care va transforma totul în lume și va întuneca istoria speciei umane pentru o veșnicie?
Russian[ru]
Разве не слишком кстати, что в разгар мировой войны из ниоткуда внезапно появляется итальянский учёный с невероятной новой технологией, которая изменит этот мир и омрачит историю человеческого вида навсегда?
Serbian[sr]
Nije li malo zgodno to što se usred Drugog svetskog rata odjednom niotkuda pojavio jedan italijanski naučnik sa sjajnom novom tehnologijom koja bi promenila sve na svetu i zauvek zamračila istoriju ljudske vrste?
Swedish[sv]
Är det inte lite bekvämt att mitt i världskriget, från ingenstans, dyker plötsligt en italiensk vetenskapsman upp med en fantastisk ny teknologi som skulle förändra allt i världen och förmörka mänsklighetens historia för evig tid?
Turkish[tr]
Dünya Savaşı'nın ortasında, birdenbire İtalyan bir bilim adamının ortaya çıkması ve elindeki muhteşem yeni teknoloji ile Dünya'daki her şeyi değiştirip insanlığın tarihini karanlığa gömmesi için uygun değil mi?
Vietnamese[vi]
Không có lý hay sao khi mà giữa cuộc Chiến tranh Thế giời, từ đâu không biết thình lình xuất hiện một ông bác học người Italia với một thứ công nghệ mới đáng kinh ngạc có thể đổi dời mọi thứ trên trái đất này và khép lại lịch sử loài người mãi mãi?