Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die gepaste soort brood en wyn moet verkry en voorberei word.—Sien Die Wagtoring van 15 Februarie 1985, bladsy 19.
Arabic[ar]
▪ ينبغي جلب وإعداد النوع الملائم من الخبز والخمر. — انظروا عدد ١٥ شباط ١٩٨٥ من الكراس الخصوصي، الصفحة ١٩.
Central Bikol[bcl]
▪ Maninigong magkaigwa asin mag-andam nin tamang klase nin tinapay asin arak. —Helingon an Setyembre 1, 1985 Torrengbantayan, pahina 12 (w85-E 2/15, p. 19).
Bemba[bem]
▪ Umukate walinga na waini fifwile ukubapo no kupekanishiwa.—Moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa February 15, 1985, ibula 17.
Bulgarian[bg]
▪ Трябва да бъдат набавени и подготвени подходящи хляб и вино. — Виж „Стражева кула“, 1 март 1985 г., стр. 22.
Bislama[bi]
▪ Mekemrere bred we i stret mo pem stret waen. —Lukluk Wajtaoa (Engglis) Febuwari 15, 1985, pej 19.
Cebuano[ceb]
▪ Ang tukmang matang sa tinapay ug bino kinahanglang mabatonan ug maandam. —Tan-awa ang Agosto 15, 1985, Bantayanang Torre, panid 19 (Pebrero 15, 1985, panid 19 sa Ingles).
Czech[cs]
▪ Včas by se měl zajistit a připravit vhodný druh chleba a vína. (Viz Strážnou věž číslo 15 z roku 1985, strany 29 a 30.)
Danish[da]
▪ Fremskaf den rette type brød og vin. — Se Vagttårnet for 15. februar 1985, side 19.
German[de]
▪ Die passende Art Brot sowie der passende Wein sollten beschafft und bereitgestellt werden. (Siehe Wachtturm vom 15. Februar 1985, Seite 19.)
Ewe[ee]
▪ Ele be woakpɔ egbɔ be abolo kple wein siwo tɔgbe woazã la sɔ gbe.—Kpɔ February 1, 1985, Gbetakpɔxɔ, axa 27.
Efik[efi]
▪ Ẹkpenyene ndinyene nnennen uduot bred ye wine ẹnyụn̄ ẹtịm ẹnịm.—Se Enyọn̄-Ukpeme, February 15, 1985, page 19.
Greek[el]
▪ Θα πρέπει να προμηθευτείτε και να ετοιμάσετε το κατάλληλο είδος ψωμιού και κρασιού.—Βλέπε τη Σκοπιά 15 Φεβρουαρίου 1985, σελίδα 19.
English[en]
▪ The appropriate type of bread and wine should be obtained and made ready. —See the February 15, 1985, Watchtower, page 19.
Spanish[es]
▪ Obtener el pan y el vino apropiados (véase La Atalaya del 15 de febrero de 1985, pág. 19).
Estonian[et]
▪ Tuleb hankida ja panna valmis õiget sorti leib ja vein. (Vaata 1990. aasta 15. veebruari ”Vahitorni” lk. 16—18.)
Finnish[fi]
▪ Oikeanlainen leipä ja viini tulee hankkia ja panna tarjoilukuntoon (ks. Vartiotorni 15.2.1985 s. 19).
French[fr]
▪ On se procurera le pain et le vin qui conviennent et on fera en sorte qu’ils soient prêts. — Voir La Tour de Garde du 15 février 1985, p. 17.
Hindi[hi]
▪ उचित प्रकार की रोटी और दाखमधु लायी जानी चाहिए, और उन्हें तैयार रखा जाना चाहिए।—फरवरी १, १९८५ की प्रहरीदुर्ग, पृष्ठ २४ देखिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang nagakaigo nga sahi sang tinapay kag alak dapat tigayunon kag ihanda. —Tan-awa ang Agosto 15, 1985, Lalantawan, pahina 19.
Croatian[hr]
▪ Treba se nabaviti i na vrijeme pripremiti prikladnu vrstu kruha i vina. (Vidi Kulu stražaru od 1. marta 1985, stranice 14-15.)
Hungarian[hu]
▪ Megfelelő fajta kenyeret és bort kell beszerezni és előkészíteni. (Lásd Az Őrtorony 1985/5 számának 20. oldalát.)
Indonesian[id]
▪ Jenis roti dan anggur yg tepat hendaknya diperoleh dan dipersiapkan.—Lihat Watchtower, 15 Februari 1985, hlm. 19 (w-IN s-8, hlm. 28).
Iloko[ilo]
▪ Magun-od ken maisagana koma ti maitutop a klase ti tinapay ken arak.—Kitaenyo ti Agosto 15, 1985, a Pagwanawanan, panid 19.
Icelandic[is]
▪ Útvega skal rétta tegund brauðs og víns og hafa til reiðu. — Sjá Varðturninn, 1. febrúar 1985, bls. 17.
Italian[it]
▪ Bisogna procurarsi pane e vino adatti e disporli per tempo. — Vedi La Torre di Guardia del 15 febbraio 1985, pagina 19.
Japanese[ja]
■ ふさわしいパンとぶどう酒を入手し,用意してください。 ―「ものみの塔」誌,1985年2月15日号,19ページをご覧ください。
Georgian[ka]
▪ სათანადო პური და ღვინო უნდა იყოს შეძენილი და გამზადებული (იხილე 1985 წლის 15 თებერვლის „საგუშაგო კოშკი“, გვ. 17 [რუს.]; br2 გვ. 19, 20, [რუს.]).
Korean[ko]
▪ 적절한 종류의 빵과 포도주를 구하여 준비해 놓아야 합니다.—「파수대」 1985년 2월 15일 호 22면 참조.
Lozi[loz]
▪ Mufuta o swanela wa sinkwa ni veine li swanelwa ku fumanwa ni ku lukiswa cimo.—Mu bone Tora ya ku Libelela ya February 1, 1985, likepe 10.
Lithuanian[lt]
▪ Reikia gauti ir paruošti tinkamos rūšies duonos bei vyno. (Žiūrėkite 1985 m. vasario 15 d. Sargybos bokšto 19 puslapį, anglų k.)
Latvian[lv]
▪ Jāiegādājas un jāsagatavo atbilstoša maize un vīns. (Skat. brošūru ”Studējamie raksti no Sargtorņa 1990. gada angļu valodas numuriem” [kr. val.], 2. studējamo rakstu no 1990. gada 15. februāra numura, 19., 20. lpp.)
Malagasy[mg]
▪ Tokony ho vonona ilay karaza-mofo sy divay ilaina. — Jereo Ny Tilikambo Fiambenana, 15 May 1985, pejy 17.
Marshallese[mh]
▪ Bread im wine eo ekkar ren bõke im keboje. —Lale February 15, 1985, Watchtower, peij 19.
Macedonian[mk]
▪ Треба да се набават и да бидат спремни соодветен вид леб и вино. (Види Стражарска кула од 1 март 1985, стр. 16.)
Malayalam[ml]
▪ ഉചിതമായ തരത്തിലുള്ള അപ്പവും വീഞ്ഞും തയ്യാറാക്കിവെച്ചിരിക്കണം.—1985 മാർച്ച് 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 20-ാം പേജ് കാണുക.
Marathi[mr]
▪ उचित प्रकारची भाकर आणि द्राक्षारस तयार ठेवावा.—फेब्रुवारी १५, १९८५ चे टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) पृष्ठ १९ पाहा.
Norwegian[nb]
▪ Noen må skaffe det rette slags brød og den rette slags vin. — Se Vakttårnet for 15. februar 1985, side 19.
Niuean[niu]
▪ Ko e faga areto mo e uaina ne lata kua eke ke moua mo e toka mau tauteute. —Kikite e Watchtower, ia Fepuari 15, 1985, lau 19.
Dutch[nl]
▪ Er dient voor de juiste soort brood en wijn gezorgd te worden. — Zie De Wachttoren van 15 februari 1985, blz. 19.
Northern Sotho[nso]
▪ Mohuta o swanetšego wa senkgwa le beine di swanetše go hwetšwa gomme di lokišetšwe.—Bona Morokami wa February 15, 1985, letlakala 17.
Nyanja[ny]
▪ Mudzapezeretu mkate ndi vinyo woyenera nkukhala nazo chire.—Onani Nsanja ya Olonda ya February 15, 1985 (Chingelezi), tsamba 19.
Panjabi[pa]
▪ ਉਚਿਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖ-ਰਸ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਤਿਆਰ ਰੱਖੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ—ਫਰਵਰੀ 15, 1985, ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਸਫ਼ਾ 19 ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
▪ Mester obtené i prepará e tipo corecto di pan i biña.—Mira La Atalaya di 15 di februari, 1985, página 19.
Polish[pl]
▪ Trzeba przygotować odpowiedni chleb i wino (zob. Strażnicę numer 4 z roku 1985, strona 15).
Pohnpeian[pon]
▪ Koasoanehdi emen en kaunopada pilawa oh pwainda wain me konehng. —Kilang Watchtower (lokaiahn wai) en February 15, 1985 ni pali 19.
Portuguese[pt]
▪ Deve-se obter o tipo certo de pão e de vinho e estes devem estar prontos. — Veja A Sentinela de 15 de fevereiro de 1985, página 19.
Romanian[ro]
▪ Trebuie să fie obţinute şi puse la dispoziţie vinul şi pâinea corespunzătoare. — Vezi Turnul de veghere din 1 martie 1985, pagina 17.
Russian[ru]
▪ Следует достать и подготовить подходящий к случаю хлеб и вино. (Смотри «Сторожевую башню» от 15 февраля 1985 года, страница 17.)
Kinyarwanda[rw]
▪ Umugati na divayi bikwiriye, bigomba kuboneka kandi bikaba biteguwe. —Reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gashyantare 1985, ku ipaji ya 19 (mu Cyongereza).
Slovak[sk]
▪ Mal by sa zabezpečiť a pripraviť vhodný druh chleba a vína. — Pozri Strážnu vežu č. 15, 1985, strany 29–30.
Slovenian[sl]
▪ Poskrbeti bi morali za ustrezno vrsto kruha in vina. (Glej Stražni stolp, 1. marec 1985, strani 14–15.)
Samoan[sm]
▪ E tatau ona maua ma sauni le areto ma le uaina talafeagai.—Tagai i Le Olomatamata o Aokuso 1, 1985, itulau 19.
Shona[sn]
▪ Rudzi rwakarurama rwechingwa newaini rwunofanira kuwanwa ndokugadzirirwa.—Onai Nharireyomurindi, yaFebruary 15, 1985, peji 17.
Albanian[sq]
▪ Duhet të jetë marrë dhe bërë gati lloji i përshtatshëm i bukës dhe i verës. —Shiko Kullën e Rojës të 15 shkurtit 1985, faqe 19, anglisht.
Serbian[sr]
▪ Treba nabaviti i pripremiti odgovarajuću vrstu hleba i vina. (Vidi Kulu stražaru od 1. marta 1985, stranu 15.)
Sranan Tongo[srn]
▪ A joisti sortoe brede nanga win moesoe de kaba èn a moesoe de srekasreka. — Loekoe De Wachttoren foe 15 februari 1985, bladzijde 19.
Southern Sotho[st]
▪ Mofuta o loketseng oa bohobe le veine li lokela ho fumanoa le ho lokisoa.—Bona Molula-Qhooa oa February 15, 1985, leqepheng la 17.
Swedish[sv]
▪ Rätt sorts bröd och vin bör skaffas fram och göras i ordning. — Se Vakttornet för 15 februari 1985, sidan 19.
Swahili[sw]
▪ Mkate unaofaa na divai vyapaswa kupatikana na kuwa tayari.—Ona Mnara wa Mlinzi Machi 1, 1985, ukurasa wa 17.
Tamil[ta]
▪ தகுந்த அப்பத்தையும் திராட்சரசத்தையும் கொண்டுவந்து, தயாராக வைத்திருக்க வேண்டும்.—மார்ச் 1, 1985, காவற்கோபுரம், பக்கம் 22-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
▪ జ్ఞాపకార్థదిన ఆచరణకు తగిన రొట్టెనూ, ద్రాక్షామద్యాన్నీ సంపాదించి, సిద్ధంగా ఉండేలా చూడాలి.–ఫిబ్రవరి 15, 1985, కావలికోట (ఆంగ్లం), 19వ పేజీ చూడండి.
Thai[th]
▪ ควร จัด หา ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ชนิด ที่ ถูก ต้อง และ จัด ไว้ ให้ พร้อม.—ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กุมภาพันธ์ 1985 หน้า 19.
Tagalog[tl]
▪ Ang angkop na uri ng tinapay at alak ay dapat na kunin at ihanda. —Tingnan ang Agosto 15, 1985, Bantayan, pahina 19.
Tswana[tn]
▪ Go tshwanetse ga batliwa senkgwe le beine tse di tshwanetseng le gore di baakanngwe.—Bona Tora ya Tebelo ya February 15, 1985, tsebe 17.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Icinkwa ciyandika alimwi awaini zyeelede kujaninwa limwi.—Amubone Ngazi Yamulindizi ya February 15, 1985 ya Chichewa, apeeji 17.
Turkish[tr]
▪ Uygun türden ekmek ve şarap sağlanmalı ve hazır edilmeli.—Dinsel Seri 50. Kitap, sayfa 16’ya bakın.
Tsonga[ts]
▪ Xinkwa ni vhinyo leyi faneleke swi fanele swi kumiwa leswaku swi tshama swi lunghekile.—Vona Xihondzo xo Rindza xa February 1, 1985, tluka 29.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ munya abodoo ne bobesa a ɛfata no na mode sisi hɔ.—Monhwɛ February 1, 1985, Ɔwɛn-Aban, kratafa 27.
Tahitian[ty]
▪ E tia ia noaa mai e ia ineine te pane e te uaina e tano.—A hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 1 no Setepa 1985, api 25.
Ukrainian[uk]
(Дивіться «Вартову башту» за 1 березня 1985 року, сторінка 19, і «Наше служіння Царству» за березень 1997 року, сторінка 7).
Vietnamese[vi]
▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp. (Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16).
Wallisian[wls]
▪ ʼE tonu ke maʼu pea mo teuteuʼi te faʼahiga pane pea mo te faʼahiga vino ʼaē ʼe tāu mo te toʼotoʼoga ʼaia. —Vakaʼi Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo Fepualio 1985, ʼi te pasina 17.
Xhosa[xh]
▪ Kufanele kufunwe isonka newayini efanelekileyo zize zilungiswe.—Bona IMboniselo kaFebruwari 15, 1985, iphepha 17.
Yoruba[yo]
▪ A gbọ́dọ̀ wá irú búrẹ́dì àti wáìnì tí ó bá a mu wẹ́kú, kí wọ́n sì wà ní sẹpẹ́.—Wo Ile-Iṣọ Naa, February 1, 1985, ojú ìwé 17.
Chinese[zh]
▪ 要预备好适当的饼和酒。——可参阅《守望台》1985年4月1日刊20页。
Zulu[zu]
▪ Kufanele kutholwe futhi kulungiswe uhlobo olufanele lwesinkwa newayini.—Bheka INqabayokulinda ka-February 15, 1985, ikhasi 17 [w85 2/15 k. 19].