Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My dierbare vrou was deurentyd vir my ’n vrolike metgesel en bron van aanmoediging, veral omdat sy dit reggekry het om in die voltydse bediening te bly.
Central Bikol[bcl]
An sakong mahal na agom an dayaday na nagin masinggayang kadamaydamay ko asin gikanan nin pagparigon sa boot, nangorogna ta nahimo niang magpadagos sa bilog na panahon na ministeryo.
Bemba[bem]
Umwina mwandi uwatemwikwa e walensansamusha lyonse no kunkoselesha, maka maka ilyo atwalilile mu mulimo wa lyonse.
Bulgarian[bg]
Скъпата ми съпруга беше моя вярна жизнерадостна другарка и източник на насърчение, особено като успя да продължи с целодневната служба.
Bislama[bi]
Gudfala waef blong mi i glad blong stap wetem mi oltaem mo hem nao i stap leftemap tingting blong mi speseli taem mi luk we hem i traehad blong gohed nomo long fultaem wok. ?
Bangla[bn]
আমার প্রিয় স্ত্রী সবসময়ের জন্য আমার প্রফুল্লচিত্ত সঙ্গী ও উৎসাহের উৎস ছিল, বিশেষ করে যখন সে পূর্ণসময়ের পরিচর্যা চালিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong minahal nga asawa mao gayod ang akong masayahon nga kauban ug tinubdan sa kadasig, ilabina kay siya nagpadayon gihapon sa bug-os-panahong pag-alagad.
Danish[da]
Min søde kone var hele tiden ved min side og var til stor opmuntring for mig, især fordi hun var i stand til at fortsætte i heltidstjenesten.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye lɔlɔ̃ae nye nye zɔhɛ si ŋu mekpɔa dzidzɔ ɖo ɣesiaɣi kple nye dzideƒonametɔ, vevietɔ le esi wòdze agbagba yi ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa dzi ta.
Efik[efi]
Edima n̄wan mi ama aka iso ndidi nsan̄a oro okopde idatesịt onyụn̄ ọnọde mi nsịnudọn̄, akpan akpan nte enye ekesịnde ukeme ndika iso ke utom ukwọrọikọ uyọhọ ini.
Greek[el]
Η αγαπημένη μου σύζυγος ήταν συνεχώς για εμένα ευχάριστη συντροφιά και πηγή ενθάρρυνσης, ιδιαίτερα καθώς κατόρθωνε να συνεχίζει την ολοχρόνια διακονία.
English[en]
My dear wife was my constant cheerful companion and source of encouragement, especially as she managed to continue in the full-time ministry.
Spanish[es]
Mi querida esposa fue mi inseparable y alegre compañera y mi fuente de ánimo, especialmente debido a que se las arregló para seguir en el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Mu armas abikaasa oli kogu aeg vapralt mu kõrval ja julgustas mind, eriti sellega, et tal õnnestus kõigest hoolimata jätkata täisajalist teenistust.
Finnish[fi]
Rakas vaimoni oli alati hyväntuulinen kumppanini ja rohkaisi minua jatkuvasti, varsinkin siten että hän onnistui jatkamaan kokoaikaista palvelusta.
Fijian[fj]
Na watiqu lomani e dau noqu itokani vinaka qai vu tale ga ni veivakayaloqaqataki, vakauasivi ni rawa ni cakacaka vakaitalatala vakatabakidua tiko ga.
French[fr]
Ma chère femme a été à mes côtés à chaque instant, compagne gaie et encourageante, d’autant plus qu’elle a tout fait pour persévérer dans le ministère à plein temps.
Ga[gaa]
Miŋa ni misumɔɔ lɛ lɛ ji mihefatalɔ ni yɔɔ miishɛɛ be fɛɛ be ní woɔ mi hewalɛ, titri lɛ be mli ni emiaa ehiɛ koni eya nɔ etsu be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
Asi yiwanna ṣie nọ tin to apá ṣie to whepoponu bo nọ na mi tuli, titengbe dile ewọ to kanván nado zindonukọn to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn lọ mẹ.
Hindi[hi]
मेरी प्यारी पत्नी हमेशा हँसती-मुस्कराती रहती थी और हरदम मेरा हौसला बढ़ाती थी, उस वक्त भी, जब वह किसी तरह पूरे समय की सेवा कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ang akon pinalangga nga asawa amo ang akon pirme malipayon nga kaupod kag tuburan sang pagpalig-on, ilabi na kay nakapadayon gihapon sia sa bug-os tion nga ministeryo.
Croatian[hr]
Moja draga supruga bila mi je radosna družica i uvijek mi je bila izvor ohrabrenja, naročito zato što je uspjela nastaviti s punovremenom službom.
Hungarian[hu]
Drága feleségem állandóan derűs társamnak bizonyult, és sokat buzdított, főleg annak köszönhetően, hogy ő folytatni tudta a teljes idejű szolgálatot.
Armenian[hy]
Սիրելի կինս իմ ուրախ ու հավատարիմ ընկերակիցն էր եւ քաջալերանքի աղբյուր էր ինձ համար հատկապես այն բանով, որ շարունակում էր ծառայել լիաժամ։
Indonesian[id]
Istri tercinta saya terus menjadi rekan yang periang dan sumber anjuran bagi saya, khususnya karena ia dapat tetap berada dalam dinas sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Nwunye m m hụrụ n’anya na-eji obi ụtọ anọnyere m mgbe nile, ọ na-agbakwa m ume, karịsịa ebe o jisiri ike nọgide n’ozi oge nile.
Iloko[ilo]
Ti ingungotek nga asawa ti kanayon a naragsak a kaduak ken mangparparegta kaniak, nangruna ta nakapagtultuloy iti amin-tiempo a ministerio.
Italian[it]
La mia cara moglie fu una compagna fedele e sempre allegra e una continua fonte di incoraggiamento, specie dal momento che riuscì a proseguire il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
愛する妻はいつも明るく振る舞ってわたしを元気づけ,とりわけ全時間奉仕を何とか続けて励ましの源となりました。
Georgian[ka]
ჩემი ძვირფასი მეუღლე ერთგული, ხალისიანი თანამგზავრი და გამხნევების წყარო იყო. მან მოახერხა სრული დროით მსახურების გაგრძელება.
Korean[ko]
사랑하는 아내는 변함없이 쾌활한 동반자이자 격려의 근원이었습니다. 특히 어려운 가운데도 계속 전 시간 봉사를 함으로 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Mwasi na ngai ya bolingo azalaki moninga na ngai ya motema oyo azalaki ntango nyonso kolendisa ngai, mingimingi na ndenge azalaki kosala nyonso mpo na kokoba na mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Musal’a ka ya lateha ne li yena mulikan’a ka wa kamita ya n’a ni tabisa mi n’a ni susuelize hahulu, sihulu bakeñisa kuli n’a konile ku zwelapili mwa sebelezo ya ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Brangioji žmona mane nuolatos linksmino, drąsino. Ypač smagu buvo, kad ji sugebėjo tęsti visalaikę tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Mukajanyi munanga uvua mulunda wanyi wa musangelu dîba dionso ne uvua unkolesha, udienzeja nangananga bua kutungunuka ne mudimu wa ku dîba ne ku dîba.
Luvale[lue]
Puwami angulaminenga nakungukolezeza, chikumanyi hakumumona chatwalaho lika nakuzata mulimo wenyi washimbu yosena.
Latvian[lv]
Mana mīļā, dzīvespriecīgā sieva vienmēr man bija atbalsts un uzmundrinājuma avots, it īpaši es priecājos, ka viņai izdevās turpināt pilnas slodzes kalpošanu.
Macedonian[mk]
Мојата мила жена ми беше постојан, весел придружник и извор на охрабрување, особено со тоа што успеа да продолжи со полновремената служба.
Maltese[mt]
L- għażiża marti kienet is- sieħba dejjem ferriħija tiegħi u sors taʼ inkuraġġiment, speċjalment minħabba li rnexxielha tibqaʼ fil- ministeru full-time.
Norwegian[nb]
Min kjære kone var min faste, blide følgesvenn og til stor oppmuntring, spesielt fordi hun klarte å fortsette i heltidstjenesten.
Nepali[ne]
मेरी हँसिली प्रिय पत्नीले मलाई सधैं साथ दिइरहनुका साथै अटुट प्रोत्साहन दिइरहिन्। विशेष गरी उनी पूर्ण-समय सेवकाईमा लागिरहन सकेको देख्दा म निकै प्रोत्साहित हुन्थें।
Dutch[nl]
Mijn lieve vrouw bleef altijd vrolijk en opgewekt en was een bron van aanmoediging voor me, vooral omdat ze in de volletijddienst kon blijven.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa-ka yo a rategago e be e le mogwera wa ka mehla yo a thabilego e bile e le mothopo wa kgothatšo, kudu-kudu ka ge a be a kgona go tšwela pele ka bodiredi bja nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Mkazi wanga nthawi zonse ankachita zinthu zondiiwalitsa maganizo ndiponso zondilimbikitsa, makamaka chifukwa choti iyeyo anapitirizabe kuchita utumiki wa nthawi zonse.
Pangasinan[pag]
Say pinablik ya asawa so naynay a maliket a kaiba tan lapuan na panamaseseg, nagkalalo la ta sikato so akapantultuloy ed sigpot-panaon a ministeryo.
Papiamento[pap]
Mi kasá stimá tabata mi kompañera alegre i semper presente, i un fuente di animashon, spesialmente dor ku el a logra sigui ku su sirbishi di tempu kompletu.
Pijin[pis]
Waef bilong mi wea gud tumas long mi hem nao stap witim mi and encouragem mi, especially taem hem gohed long full-taem ministry.
Portuguese[pt]
Minha querida esposa sempre foi positiva e me encorajava muito, em especial porque conseguiu continuar no ministério de tempo integral.
Rundi[rn]
Umukenyezi wanje nakunda cane yarambereye umugenzi twamana atigera yihebura yongera ambera isoko ry’indemesho, na canecane kubera ko yashoboye kubandanya akora ubusuku bw’igihe cose.
Romanian[ro]
Iubita mea soţie mi-a fost tot timpul alături şi m-a încurajat în permanenţă cu firea ei veselă, mai ales că a reuşit să continue serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Моя дорогая жена не унывала, но, наоборот, поддерживала меня, особенно тем, что не оставляла полновременное служение.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wanjye nkunda yakomeje kumba hafi angaragariza ibyishimo kandi ambera isoko y’inkunga, cyane cyane igihe yakomezaga gukora umurimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
Wali ti mbi ayeke lani nzoni kamarade ti mbi na lo mû ngangu na mbi lakue, mbilimbili teti lo wara lege ti ngbâ na yâ kusala ti ngoi kue.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී මට සතුටින් සිටීමට හැකි වුණේත් මට දිරිගැන්වීම ලැබුණේත් මගේ ආදරණීය බිරිඳ නිසයි. පූර්ණ කාලීන සේවයේ දිගටම නිරත වීමට ඇයට හැකිවීම මෙයට විශේෂ හේතුවක් වුණා.
Slovak[sk]
Moja drahá manželka bola mojím stálym, veselým spoločníkom a zdrojom povzbudenia, zvlášť keď sa jej darilo pokračovať v službe celým časom.
Slovenian[sl]
Moja draga, stalno vedra žena mi je bila vir spodbude, še posebej s tem, da je vztrajala v polnočasni službi.
Samoan[sm]
Sa avea pea laʻu avā pele ma o se paaga fiafia ma puna o faalaeiauga, aemaise lava ona sa ia faaauau i le talaʻiga faataimi atoa.
Shona[sn]
Mudzimai wangu wandaida akaramba ari shamwari yangu inofadza uye aindikurudzira nguva dzose, kunyanya sezvaakakwanisa kuramba ari muushumiri hwenguva yakazara.
Albanian[sq]
Gruaja ime e dashur, gjatë gjithë kohës ishte një shoqe optimiste dhe një burim inkurajimi, sidomos ndërsa vazhdonte shërbimin e plotkohor.
Serbian[sr]
Moja draga žena stalno je bila uz mene, bila je uvek vesela i pravi izvor ohrabrenja, posebno zato što je uspela da nastavi s punovremenom službom.
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka ea ratoang e ne e le motšehetsi oa ka ea thabileng le ea khothatsang kamehla, haholo kaha o ile a tsoela pele tšebeletsong ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Min älskade gladlynta hustru fanns alltid vid min sida och var en källa till uppmuntran, särskilt eftersom hon klarade av att fortsätta i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Sikuzote mke wangu mpendwa alikuwa rafiki yangu mwenye furaha na mwenye kutia moyo, hasa kwa sababu alijitahidi kuendelea katika huduma ya wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote mke wangu mpendwa alikuwa rafiki yangu mwenye furaha na mwenye kutia moyo, hasa kwa sababu alijitahidi kuendelea katika huduma ya wakati wote.
Tamil[ta]
என் அருமை மனைவி எப்போதும் மலர்ந்த முகத்துடன் எனக்கு பக்கபலமாக இருந்தாள், அதிக உற்சாகமளித்தாள், முக்கியமாக முழுநேர ஊழியத்தையும் தொடர்ந்து செய்தாள்.
Thai[th]
ภรรยา ของ ผม เป็น เพื่อน แสน ดี ร่าเริง อยู่ เสมอ และ เป็น แหล่ง ให้ การ หนุน ใจ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เธอ จัด การ เพื่อ จะ ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา ได้ ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
እታ ፍቕርቲ ብዓልቲ ቤተይ ብፍላይ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገሎት ስለ ዝቐጸለት: ወትሩ እተሐጕስ ብጸይትን ምንጪ ምትብባዕን እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Laging masayang kasama ang aking mahal na asawa at pinagmumulan siya ng pampatibay-loob, lalo na habang nagagawa niyang magpatuloy sa buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
Mosadi wa me yo o rategang o ne a nna e ntse e le molekane wa me yo o itumetseng ka dinako tsotlhe e bile o ne a nkgothatsa segolobogolo jaaka a ne a kgona go tswelela pele mo bodireding jwa nako e e tletseng.
Tongan[to]
Ko si‘oku uaifí hoku kaungāme‘a fiefia tu‘uma‘ú mo e matavai ‘o e fakalototo‘á, tautautefito ‘i he‘ene feinga ke hokohoko atu ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela meri bilong mi i poroman wantaim mi long olgeta taim na em i strongim bel bilong mi, long wanem, maski em i gat bikpela wok, em i wok yet long autim tok fultaim.
Tsonga[ts]
Nkatanga la rhandzekaka a a tshama a ri ni vonelo lerinene naswona a a ndzi khutaza swinene, ngopfu-ngopfu hileswi a koteke ku ya emahlweni ni vutirheli bya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Me yere a medɔ no no na na ɔkyekye me werɛ daa san hyɛ me nkuran, titiriw bere a na ɔda so yɛ bere nyinaa som adwuma no.
Ukrainian[uk]
Моя люба дружина завжди була поряд і підбадьорювала мене, особливо я радів, що вона продовжувала повночасне служіння.
Urdu[ur]
میری بیوی کُلوقتی خدمت کو جاری رکھنے کے ساتھ ساتھ مجھے خوشکُن رفاقت اور حوصلہافزائی بھی فراہم کرتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Người vợ đáng mến của tôi luôn vui vẻ bên cạnh và là một nguồn khích lệ cho tôi, đặc biệt vì cô ấy cố gắng tiếp tục làm thánh chức trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
An akon hinigugma nga asawa amo an akon malipayon nga kaupod pirme ngan surok han pagdasig, labi na tungod kay naglampos hiya ha pagpadayon ha bug-os-panahon nga ministeryo.
Wallisian[wls]
Ko toku ʼohoana neʼe ko toku hoa gāue tuʼumaʼu pe ʼaia pea mo ina fakaloto mālohiʼi au, tāfito la ʼi tana faiga ʼaē ke ina hoko atu tana gāue fai faka mafola temi kātoa.
Xhosa[xh]
Umfazi wam othandekayo wayesoloko endixhasa kwaye endikhuthaza, ngokukodwa ekubeni wakwazi ukuqhubeka ekwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Igi ni mo fi ń rìn. Aya mi ọ̀wọ́n ló máa ń dá mi lára yá nígbà gbogbo tó sì máa ń fún mi níṣìírí, pàápàá jù lọ bó ṣe ń sapá láti máa bá iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà lọ.
Zulu[zu]
Umkami othandekayo wahlala engumngane ongijabulisayo futhi engumthombo wesikhuthazo, ikakhulu njengoba akwazi ukuqhubeka esenkonzweni yesikhathi esigcwele.