Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до неравноправните наказателни клаузи например, това означава, че националните съдилища не могат да намалят сумата, дължима съгласно договорната клауза, до приемлив размер, а трябва просто да отхвърлят клаузата в нейната цялост (292).
Czech[cs]
To například s ohledem na zneužívající sankční doložky znamená, že vnitrostátní soudy nemohou snížit částku splatnou podle smluvního ujednání na přijatelnou výši, nýbrž musí dotyčné ujednání zamítnout v celém rozsahu (292).
Danish[da]
Dette betyder f.eks. med hensyn til urimelige bødevilkår, at de nationale retter ikke må reducere det beløb, der skal betales i henhold til aftalen, til et acceptabelt niveau, men at de blot skal fjerne vilkåret i sin helhed (292).
German[de]
Dies bedeutet beispielsweise im Hinblick auf missbräuchliche Vertragsstrafeklauseln, dass nationale Gerichte eine nach Maßgabe eines Vertrags zu zahlende Vertragsstrafe nicht auf ein annehmbares Maß herabsetzen dürfen, sondern vielmehr sicherstellen müssen, dass die Klausel dem Verbraucher gegenüber gänzlich unangewendet zu bleibt (292).
Greek[el]
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, όσον αφορά τις καταχρηστικές ποινικές ρήτρες, ότι τα εθνικά δικαστήρια δεν μπορούν να μειώσουν σε αποδεκτό επίπεδο το ποσό που καταβάλλεται σύμφωνα με τη συμβατική ρήτρα, αλλά απλώς πρέπει να την απορρίψουν συνολικά (292).
English[en]
This means, for instance, with regard to unfair penalty clauses, that national courts may not reduce the amount payable under the contract term to an acceptable level, but simply have to discard the term in its entirety (292).
Spanish[es]
Esto significa, por ejemplo, en relación con las cláusulas de penalización abusivas, que los órganos jurisdiccionales nacionales no pueden reducir el importe pagadero en virtud de la cláusula contractual a un nivel aceptable, sino que simplemente deben excluir plenamente la cláusula (292).
Estonian[et]
Näiteks ebaõiglase leppetrahvi tingimuse puhul tähendab see, et liikmesriigi kohus ei või vähendada lepingutingimuse alusel tasumisele kuuluvat summat vastuvõetava tasemeni, vaid peab selle lepingutingimuse lihtsalt tervikuna tühistama (292).
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että esimerkiksi kohtuuttomien sopimussakkoehtojen osalta kansalliset tuomioistuimet eivät saa alentaa sopimusehdon nojalla maksettavaa summaa hyväksyttävälle tasolle, vaan niiden on yksinkertaisesti hylättävä ehto kokonaisuudessaan (292).
French[fr]
Cela signifie, par exemple, en ce qui concerne les clauses pénales abusives, que les juridictions nationales ne peuvent pas ramener le montant dû au titre de la clause contractuelle à un niveau acceptable, mais doivent simplement écarter la clause dans son intégralité (292).
Croatian[hr]
To, na primjer, znači da u pogledu odredaba koje se odnose na sankcije nacionalni sudovi ne mogu iznos koji se plaća na temelju ugovorne odredbe smanjiti na prihvatljivu razinu, nego jednostavno moraju u potpunosti odbaciti tu odredbu (292).
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti például, hogy a szankciókra vonatkozó tisztességtelen kikötések tekintetében a nemzeti bíróságok nem csökkenthetik egy elfogadható szintre a szerződési feltétel értelmében fizetendő összeget, hanem egyszerűen teljes egészében figyelmen kívül kell hagyniuk a feltételt (292).
Italian[it]
Ciò significa ad esempio, in relazione alle clausole penali abusive, che i giudici nazionali non possono ridurre l’importo dovuto ai sensi della clausola contrattuale a un livello accettabile, ma devono soltanto rimuovere la clausola nella sua totalità (292).
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, pavyzdžiui, kad, nagrinėdami nesąžiningas sankcijų sąlygas, nacionaliniai teismai negali sumažinti pagal sutarties sąlygą mokėtinos sumos iki priimtino lygio, bet turi visiškai jos netaikyti (292).
Latvian[lv]
Tas nozīmē, piemēram, ka attiecībā uz negodīgām soda klauzulām valsts tiesas nevar summu, kas maksājama saskaņā ar līguma noteikumu, samazināt līdz pieņemamam līmenim, bet tām ir vienkārši jāatceļ viss noteikums (292).
Maltese[mt]
Dan ifisser, pereżempju, fir-rigward ta’ klawżoli ta’ penali inġusti, li l-qrati nazzjonali ma jistgħux inaqqsu l-ammont pagabbli skont il-klawżola kuntrattwali għal livell aċċettabbli, iżda jridu sempliċiment jeskludu t-terminu fis-sħuħija tiegħu (292).
Dutch[nl]
Dit betekent, wat oneerlijke boetebedingen betreft, bijvoorbeeld dat nationale rechters het op grond van de overeenkomst te betalen bedrag niet mogen verlagen naar een aanvaardbaar niveau, maar het beding in zijn geheel moeten schrappen (292).
Polish[pl]
W odniesieniu do nieuczciwych postanowień dotyczących kar umownych oznacza to na przykład, że sądy krajowe nie mogą obniżyć kwoty należnej z tytułu warunku umownego do akceptowalnego poziomu, lecz muszą po prostu odrzucić cały warunek (292).
Portuguese[pt]
Tal significa, por exemplo, em relação às cláusulas de penalização abusivas, que os tribunais nacionais não podem reduzir o montante a pagar ao abrigo da cláusula contratual para um nível aceitável, mas têm simplesmente de pôr a cláusula de parte na íntegra (292).
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă, de exemplu, în ceea ce privește clauzele abuzive referitoare la penalități, că instanțele naționale nu pot reduce la un nivel acceptabil suma datorată în temeiul unei clauze contractuale, ci trebuie să anuleze pe deplin clauza respectivă (292).
Slovak[sk]
Znamená to, že napríklad v prípade nekalých doložiek o pokutách vnútroštátne súdy nie sú oprávnené splatnú sumu, na ktorú sa vzťahuje zmluvná podmienka, znížiť na prijateľnú úroveň, ale musia jednoducho celú zmluvnú podmienku odstrániť v celosti (292).
Slovenian[sl]
Glede nedovoljenih klavzul o pogodbeni kazni to na primer pomeni, da nacionalna sodišča ne smejo zmanjšati zneska, ki ga je treba plačati na podlagi pogodbenega pogoja, na sprejemljivo raven, ampak morajo le zavreči pogoj v celoti (292).
Swedish[sv]
Detta innebär exempelvis i hänseende till oskäliga vitesklausuler att nationella domstolar inte får sänka det belopp som ska utbetalas enligt avtalsvillkoret till en godtagbar nivå, utan helt enkelt måste underlåta att tillämpa villkoret i sin helhet (292).