Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang hubad nga “Ayyah” nga makaplagan diha sa daghang hubad sa Bibliya gipaluyohan sa daghang manuskrito nga Hebreohanon.
Czech[cs]
Znění „Ajjah“, které se vyskytuje v řadě překladů Bible, je podpořeno v mnoha hebrejských rukopisech.
Danish[da]
I mange bibeloversættelser kaldes byen „Ajja“, hvilket har støtte i mange hebraiske håndskrifter.
Greek[el]
Η απόδοση «Αγιάχ» που υπάρχει σε αρκετές ξενόγλωσσες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής υποστηρίζεται από πολλά εβραϊκά χειρόγραφα.
English[en]
The reading “Ayyah” found in numerous Bible translations has the support of many Hebrew manuscripts.
Spanish[es]
La traducción “Ayyá”, que encontramos, con diversas grafías, en muchas versiones de la Biblia, tiene el apoyo de numerosos manuscritos hebreos.
Finnish[fi]
Joidenkin raamatunkäännösten käyttämä nimi ”Aija” saa tukea monista heprealaisista käsikirjoituksista.
French[fr]
La graphie “ Ayya ” qu’on trouve dans de nombreuses versions de la Bible s’appuie sur de nombreux manuscrits hébreux.
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan Alkitab menyebutnya ”Ayyah” dan hal ini didukung oleh banyak manuskrip Ibrani.
Iloko[ilo]
Ti patarus nga “Ayyah” a masarakan iti nakaad-adu a bersion ti Biblia ket suportaran ti adu a Hebreo a manuskrito.
Italian[it]
La lezione “Aiia” che si trova in diverse traduzioni ha il sostegno di molti manoscritti ebraici.
Korean[ko]
여러 성서 번역판에서는 이곳의 이름을 “아야”로 표현하며 많은 히브리어 사본들이 이를 지지한다.
Malagasy[mg]
Misy Baiboly mandika azy io hoe “Haià” (DIEM), araka ny hita ao amin’ny sora-tanana hebreo maro.
Norwegian[nb]
Lesemåten «Ajjah» finnes i en rekke bibeloversettelser, og det er støtte for den i mange hebraiske håndskrifter.
Dutch[nl]
De lezing „Ajja” in tal van bijbelvertalingen wordt door veel Hebreeuwse handschriften ondersteund.
Polish[pl]
Liczne przekłady podają nazwę „Ajja”, która występuje w wielu hebrajskich manuskryptach.
Portuguese[pt]
A leitura “Ayyah”, encontrada em numerosas traduções da Bíblia, tem o apoio de muitos manuscritos hebraicos.
Russian[ru]
Прочтение «Гай» (или «Айя»), встречающееся в различных переводах Библии, подтверждается многими еврейскими рукописями.
Albanian[sq]
Në mjaft përkthime të Biblës thuhet «Ajah» dhe këtë e mbështetin shumë dorëshkrime hebraike.
Swedish[sv]
I många bibelöversättningar står det ”Aja” i stället, vilket stöds av åtskilliga hebreiska handskrifter.
Tagalog[tl]
Ang pagkakasalin na “Ayyah” na masusumpungan sa maraming salin ng Bibliya ay sinusuhayan ng maraming manuskritong Hebreo.
Chinese[zh]
许多圣经译本采纳Ayyah或“艾雅”(现译)的译法。