Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die betoning van gasvryheid in Jesus se dag beskou?
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን ሰዎች ሌሎችን በእንግድነት ስለመቀበል ምን አመለካከት ነበራቸው?
Azerbaijani[az]
İsanın günlərində qonağı necə qarşılayırdılar?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi blɛ sufuɛ’m be bu aofuɛ nun sɔlɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Kan aldaw ni Jesus, paano minansay an kostumbre nin pag-istimar sa mga bisita?
Bemba[bem]
Bushe abantu balekutika kuli Yesu balemona shani ulutambi lwa kuba ne cileela?
Bulgarian[bg]
Как по времето на Исус се гледало на обичая да се проявява гостоприемство?
Bislama[bi]
Long taem blong Jisas, wanem tingting blong ol man long saed blong kastom ya blong mekem i gud long man we i kam long haos blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Jesus, unsay panglantaw sa mga tawo sa kostumbre labot sa pagpakitag pagkamaabiabihon?
Seselwa Creole French[crs]
Konman lospitalite ti ganny vwar dan letan Zezi?
Czech[cs]
Jak se v Ježíšově době pohlíželo na zvyk projevovat pohostinnost?
Danish[da]
Hvordan så man på gæstfrihed på Jesu tid?
German[de]
Wie betrachtete man zur Zeit Jesu Gastfreundschaft?
Ewe[ee]
Alekee wobua amedzowɔwɔe le Yesu ƒe anyigba dzi nɔɣi?
Efik[efi]
Ke eyo Jesus, didie ke mme owo ẹkeda edikama owo esen?
Greek[el]
Πώς θεωρούνταν το έθιμο της φιλοξενίας την εποχή του Ιησού;
English[en]
In Jesus’ day, how was the custom of showing hospitality viewed?
Spanish[es]
¿Cuánta importancia se daba a la hospitalidad en los días de Jesús?
Estonian[et]
Kuidas suhtuti külalislahkuse osutamise tavasse Jeesuse päevil?
Persian[fa]
در دوران عیسی مهماننوازی در نظر مردم چه ارجی داشت؟
Finnish[fi]
Miten vieraanvaraisuuden osoittamiseen suhtauduttiin Jeesuksen päivinä?
Fijian[fj]
E dau raici vakacava ena gauna i Jisu na nodra vakacegui na vulagi?
French[fr]
À l’époque de Jésus, quelle importance accordait- on à l’hospitalité ?
Ga[gaa]
Te abuɔ gbɔfeemɔ ahaa tɛŋŋ yɛ Yesu gbii lɛ amli?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojehechavaʼekue umi visíta og̃uahẽvape Jesús oikórõ guare?
Gujarati[gu]
ઈસુના જમાનામાં મહેમાનની સંભાળ રાખવાનો કેવો રિવાજ હતો?
Gun[guw]
To azán Jesu tọn gbè, nukun tẹwẹ gbẹtọ lẹ do nọ pọ́n aṣa jonọyiyi tọn?
Hausa[ha]
A zamanin Yesu, yaya ne mutane suka ɗauki halin karɓan baƙi?
Hebrew[he]
מה הייתה בימי ישוע הגישה הרווחת ביחס להכנסת אורחים?
Hindi[hi]
यीशु के ज़माने में मेहमाननवाज़ी दिखाने के दस्तूर के बारे में लोगों की क्या राय थी?
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw ni Jesus, paano gintamod ang kustombre nga pagpakita sing pagkamaabiabihon?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena negai, taunimanima ese vadivadi taudia abia dae karana be edena bamona idia laloa?
Croatian[hr]
Kako se u Isusovo vrijeme gledalo na iskazivanje gostoljubivosti?
Haitian[ht]
Nan tan Jezi, ki jan moun yo te konsidere koutim yo te genyen pou yo demontre ospitalite ?
Hungarian[hu]
Mit gondoltak Jézus napjaiban a vendégszeretetről?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տեսակետ ունեին մարդիկ հյուրընկալության վերաբերյալ Հիսուսի օրերում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի օրերուն, հիւրասիրութեան սովորութիւնը ի՞նչպէս կը նկատուէր։
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus, bagaimana orang memandang kebiasaan menerima tamu?
Igbo[ig]
Olee otú e si were omenala nke ile ọbịa n’oge Jizọs?
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Jesus, kasano a namatmatan ti kaugalian a kinamanagpadagus?
Icelandic[is]
Hvernig var litið á gestrisni á dögum Jesú?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a rri uruemu ọrara-ọghọ evaọ edẹ Jesu?
Italian[it]
Com’era considerata ai giorni di Gesù l’usanza di mostrare ospitalità?
Georgian[ka]
რამდენად მნიშვნელოვანი იყო სტუმართმოყვარეობის გამოვლენა იესოს დროს?
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Yezu, inki mutindu bantu vandaka kutadila kikalulu ya kuyamba banzenza?
Kazakh[kk]
Исаның күндерінде қонақжайлылық көрсету салтына қалай қараған?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalaani inoroorsaarneq qanoq isigineqartarpa?
Khmer[km]
នៅ សម័យ ព្រះ យេស៊ូ តើ មនុស្ស មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា អំពី ការ ទទួល ភ្ញៀវ?
Korean[ko]
예수 시대에는 후대하는 관습을 어떻게 여겼습니까?
Kaonde[kqn]
Kisho kya kutambwila benyi bekimonanga byepi mu moba a kwa Yesu?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын күндөрүндө меймандостукка кандай карашкан?
Ganda[lg]
Mu biseera bya Yesu, eky’okusembeza abagenyi kyatwalibwanga kitya?
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki awa na mabelé, ndenge nini bato bazalaki koyamba mopaya?
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya Jesu, ku amuhela baenyi ne ku ngiwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus dienomis būdavo žiūrima į svetingumą?
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya Yesu, kibidiji kya kulubula beni kyādi kimonwa namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bantu bamona tshilele tshia kuakidila benyi mu tshikondo tshia Yezu?
Luvale[lue]
Vatu vamumakumbi aYesu vamwenenga ngachilihi chilika chakuzumbula vangeji?
Lunda[lun]
Indi chaaku chakumwekesha chisambu achimweneña ñahi mumafuku aYesu?
Lushai[lus]
Isua hun lai khân khual chhawn thiamna lantîr chu eng anga thlîr nge a nih?
Latvian[lv]
Kāds Jēzus laikā bija cilvēku viedoklis par viesmīlību?
Morisyen[mfe]
Dan lepok Jésus, couma bann dimoune ti considere sa coutume pou recevoir bann visiteur-la?
Malagasy[mg]
Ahoana no niheveran’ny olona tamin’ny andron’i Jesosy ny fahaiza-mandray vahiny?
Marshallese[mh]
Ilo ran ko an Jesus, ewi kar lemnak eo air kin manit in karuwaineneik armij?
Macedonian[mk]
Во времето на Исус, како се гледало на обичајот да се укажува гостопримство?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാളിൽ, ആതിഥ്യമരുളുന്ന രീതി എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Есүсийн үед зочлох ёс ямар байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi wakatẽ wã, wãn to la b ra get sãan reegre?
Marathi[mr]
येशूच्या काळात, पाहुण्यांचे आदरातिथ्य करण्याविषयी लोकांचा कसा दृष्टिकोन होता?
Maltese[mt]
Fi żmien Ġesù, kif kienu jqisu d- drawwa li tintwera l- ospitalità?
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်တွင် ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းဓလေ့ကို မည်သို့ရှုမြင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan så man på det å vise gjestfrihet på Jesu tid?
Nepali[ne]
येशूको समयतिर अतिथि सत्कारलाई कुन दृष्टिले हेरिन्थ्यो?
Ndonga[ng]
Pefimbo laJesus, ovanhu ova li va tala ko ngahelipi onghedindjikilile yokuyakula ovaenda?
Niuean[niu]
He vahā a Iesu, kua onoono fēfē ke he aga fakamotu he mahani fakamokoi?
Dutch[nl]
Hoe dachten de mensen in Jezus’ tijd over het betonen van gastvrijheid?
Northern Sotho[nso]
Motlwae wa go bontšha moya wa go amogela baeng o be o lebelelwa bjang mehleng ya Jesu?
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Yesu, kodi anthu anali kuona bwanji mwambo wochereza alendo?
Oromo[om]
Bara Yesus lafarra ture, keessummaa simachuu ilaalchisee aadaa akkamiitu ture?
Ossetic[os]
Йесойы рӕстӕджы искӕй суазӕг кӕнынмӕ цы цӕстӕй кастысты?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰਦਾਰੀ ਕਰਨੀ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Jesus, anto so panmoria ed kustombren panagparawes?
Papiamento[pap]
Den tempu di Hesus, kon hende a mira e kustumber di mustra hospitalidat?
Pijin[pis]
Long taem bilong Jesus, hao nao pipol ting long wei for welkamim olketa visitor?
Polish[pl]
Jak w czasach Jezusa zapatrywano się na gościnność?
Pohnpeian[pon]
Nan mwehin Sises, iaduwen aramas akan kin kilangwohng tiahk en kasamwo mehn keiru kan?
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, como era encarado o costume de ser hospitaleiro?
Rundi[rn]
Mu gihe ca Yezu, ivy’ukwakira abashitsi vyabonwa gute?
Romanian[ro]
Cât de important era în zilele lui Isus obiceiul de a fi ospitalier?
Russian[ru]
Как относились к гостеприимству во дни Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abantu bo mu gihe cya Yesu babonaga umuco wo kwakira abashyitsi?
Sango[sg]
Na ngoi ti Jésus, azo ayeke bâ yambango agene tongana nyen?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලයේදී ආගන්තුක සත්කාරය පිරිනැමීම සැලකුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa v Ježišových dňoch pozeralo na zvyk prejavovať pohostinnosť?
Slovenian[sl]
Kako so v Jezusovih dneh gledali na izkazovanje gostoljubja?
Samoan[sm]
Ua ia taʻu mai foʻi le māfuaaga e tatau ai ona tatou faia faapea.
Shona[sn]
Muzuva raJesu, tsika yokugamuchira vaeni yaionekwa sei?
Albanian[sq]
Si konsiderohej në kohën e Jezuit zakoni i mikpritjes?
Serbian[sr]
Kako se u Isusovo vreme gledalo na pokazivanje gostoprimstva?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma na ini a ten fu Yesus ben e si a gwenti di den ben abi fu sori switifasi gi fisitiman?
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu, batho ba ne ba talima ho amohela baeti ka mofuthu joang?
Swedish[sv]
Hur såg man på detta att visa gästfrihet på Jesu tid?
Swahili[sw]
Katika siku za Yesu, watu walikuwa na maoni gani kuhusu desturi ya kuwakaribisha wageni?
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Yesu, watu walikuwa na maoni gani kuhusu desturi ya kuwakaribisha wageni?
Tamil[ta]
இயேசுவின் காலத்தில் உபசரிக்கும் வழக்கம் எப்படிக் கருதப்பட்டது?
Thai[th]
ใน สมัย ของ พระ เยซู ผู้ คน มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ ธรรมเนียม ใน การ แสดง น้ําใจ ต้อนรับ แขก?
Tigrinya[ti]
ብግዜ የሱስ ጋሻ ምቕባል ከመይ ጌርካ እዩ ዚርአ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Sha ashighe a Yesu la, ior nengen ieren i ngohol mbavannya nena?
Turkmen[tk]
Isanyň döwründe myhman almaklyga nähili garaýardylar?
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jesus, ano ang pangmalas sa kaugalian ng pagiging mapagpatuloy?
Tetela[tll]
Lo nshi yaki Yeso, ngande wakɔsamaka mbekelo ka nongolaka anto?
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Jesu, mokgwa wa go amogela baeng o ne o lejwa jang?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o Sīsuú, na‘e anga-fēfē ‘a e vakai ki he tō‘onga ko hono fakahaa‘i ‘a e anga-talitali kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakali anyika, ino cilengwa cakusamausya beenzu cakali kubonwa buti?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jisas, ol man i gat wanem tingting long pasin bilong mekim gut long man i kam lukim ol?
Turkish[tr]
İsa’nın günlerinde konukseverlik göstermeye ne gözle bakılırdı?
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Yesu, mukhuva wa ku kombisa malwandla a wu tekiwa njhani?
Tatar[tt]
Гайсә яшәгән көннәрдә кунакчыллык күрсәтүгә нинди караш булган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵa mu nyengo ya Yesu wakayiwonanga wuli nkhani ya kupokelera ŵalendo?
Tuvalu[tvl]
I aso o Iesu, ne ‵kilo atu pefea ki tuu mo aganuu e uiga ki te talimālō?
Twi[tw]
Wɔ Yesu bere so no, na wobu ahɔhoyɛ a wɔda no adi no dɛn?
Tahitian[ty]
I to Iesu tau, mea nafea te peu matauhia o te faaiteraa i te farii maitai i te hi‘oraahia?
Ukrainian[uk]
Як за днів Ісуса ставилися до звичаю виявляти гостинність?
Umbundu[umb]
Koloneke via Yesu omanu va tendele ndati ocituwa coku yekisa akombe?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے زمانے میں مہماننوازی کی رسم کو کیسا خیال کِیا جاتا تھا؟
Venda[ve]
Misini ya Yesu, maitele a u ṱanganedza vhaeni o vha a tshi dzhiiwa hani?
Vietnamese[vi]
Vào thời Chúa Giê-su, người ta có quan điểm nào về việc hiếu khách?
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Jesus, paonan-o gintagad an kustomre han pagpakita hin pagkamaabiabihon?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Sesu, neʼe faka ʼuhigaʼi feafeaʼi te agaʼi fenua ʼaē ko te tali kāiga?
Xhosa[xh]
Yayijongwa njani into yokwamkela iindwendwe ngomhla kaYesu?
Yapese[yap]
Uw rogon e piin ni milekag u wan’ e girdi’ u nap’an Jesus?
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Jésù, irú ọwọ́ wo làwọn èèyàn fi mú ọ̀rọ̀ àlejò ṣíṣe?
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Jesuseʼ, ¿bix u yilaʼal kaʼach u kʼamaʼal le uʼulaboʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé risaca para ca binni ni bibani dxi stiʼ Jesús que guidxaagalucaʼ xpiuuzacaʼ galán.
Chinese[zh]
为了明白比喻的含意,我们要想想耶稣的听众对于款待客人这个习俗的看法。
Zande[zne]
Ti regbo Yesu, wai aboro anaabi gu sino nga ga dia boro kugume?
Zulu[zu]
Osukwini lukaJesu, kwakubhekwa kanjani ukubungaza izivakashi?