Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изгледите за успех при такъв вариант били несигурни, доколкото обстоятелствата по настоящия случай представлявали „граничен случай“, и при всички положения процедурата била дълга.
Czech[cs]
Naděje na úspěch při využití tohoto způsobu byly podle Komise nejisté, neboť okolnosti projednávané věci představují „zcela hraniční případ“ a každopádně by vedly ke zdlouhavému řízení.
Danish[da]
Denne muligheds udsigt til succes var usikker, eftersom de foreliggende omstændigheder udgjorde et »grænsetilfælde«, og ville under alle omstændigheder have medført en tidskrævende procedure.
German[de]
Die Erfolgsaussichten dieser Option wären ungewiss gewesen, da die vorliegenden Umstände einen „Grenzfall“ darstellten, und es hätte jedenfalls eines langwierigen Verfahrens bedurft.
Greek[el]
Οι πιθανότητες τελεσφορήσεως μιας τέτοιας επιλογής θα ήταν αβέβαιες, καθώς οι περιστάσεις της υπό κρίση υποθέσεως αποτελούσαν «οριακή περίπτωση», ενώ η χρήση της εν λόγω οδού θα συνεπαγόταν εν πάση περιπτώσει μια χρονοβόρα διαδικασία.
English[en]
The prospects of success of that option were uncertain since the circumstances of this case constituted a ‘borderline case’ and would at any rate have entailed a time-consuming process.
Spanish[es]
Las oportunidades de éxito de esta opción eran inciertas en la medida en que las circunstancias del caso constituían un «caso límite» y habrían supuesto en todo caso un procedimiento largo.
Estonian[et]
Selle variandi eduvõimalused olid ebakindlad, kuna käesoleva juhtumi asjaolud on „piiritletud olukord” ning oleks igal juhul kaasa toonud pika menetluse.
Finnish[fi]
Tämän vaihtoehdon menestymismahdollisuudet ovat olleet epävarmat, koska esillä olevan asian olosuhteet merkitsivät ”rajatapausta” ja olisivat joka tapauksessa johtaneet pitkään menettelyyn.
French[fr]
Les chances de succès de cette option auraient été incertaines dans la mesure où les circonstances de l’espèce constituaient un « cas limite » et auraient en tout état de cause entraîné une longue procédure.
Hungarian[hu]
E lehetőség sikerének esélyei bizonytalanok voltak, amennyiben a jelen ügy körülményei „határesetet” képeztek volna, és mindenképpen hosszadalmas eljárással jártak volna.
Italian[it]
Le possibilità di successo di questa opzione erano incerte in quanto le circostanze della fattispecie costituivano un «caso limite» e avrebbero comunque implicato una procedura lunga.
Lithuanian[lt]
Galimybė sėkmingai pasinaudoti šiuo alternatyviu būdu buvo neaiški, nes šios bylos aplinkybės buvo apibūdinamos kaip „ginčytinos“ ir bet kuriuo atveju būtų tekę sugaišti daug laiko.
Latvian[lv]
Šīs iespējas sekmīgums esot bijis neskaidrs, jo konkrētās lietas apstākļi bija “robežgadījums” un katrā ziņā būtu izraisījuši ilgu procedūru.
Maltese[mt]
Il-possibbiltajiet ta’ suċċess ta’ din l-għażla kienu inċerti peress li ċ-ċirkustanzi tal-każ ineżami kienu jikkostitwixxu “każ limitat” u fi kwalunkwe każ kienu jinvolvu proċedura twila.
Dutch[nl]
De kansen op succes van deze optie waren onzeker, aangezien het onderhavige geval een „randgeval” vormde en de procedure hoe dan ook lang zou zijn geweest.
Polish[pl]
Szanse osiągnięcia sukcesu przez tę opcję były niskie, ponieważ okoliczności rozpatrywanej sprawy stanowią „ograniczony przypadek” i w każdym razie wymagały długiej procedury.
Portuguese[pt]
As hipóteses de sucesso desta opção eram incertas na medida em que as circunstâncias do processo constituíam um «caso limite» e deram, em todo o caso, origem a um longo processo.
Romanian[ro]
Șansele de succes ale acestei opțiuni ar fi fost incerte, dat fiind faptul că împrejurările speței constituiau un „caz limită” și ar fi antrenat oricum o procedură de lungă durată.
Slovak[sk]
Šance tejto možnosti na úspech boli neisté, keďže okolnosti v tomto prípade predstavovali „hraničný prípad“ a mali by v každom prípade za následok zdĺhavé konanie.
Slovenian[sl]
Obeti uspeha te možnosti naj ne bi bili gotovi, ker so okoliščine tega primera pomenile „mejni primer“ in bi vsekakor povzročile dolgotrajen postopek.
Swedish[sv]
Förutsättningarna för att vinna framgång med detta förfarande var osäkra, eftersom omständigheterna i målet utgjorde ett ”gränsfall” och skulle under alla omständigheter ha medfört ett långt förfarande.