Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም ቢሆኑ አንተ ይሖዋ በዚህ ሕዝብ መካከል እንዳለህና+ ፊት ለፊት+ እንደተገለጥክላቸው ሰምተዋል።
Azerbaijani[az]
Yehova, elə bu xalqlar da eşidiblər ki, Sən israillilərin arasındasan,+ onlara görünüb onlarla üz-üzə, göz-gözə danışırsan.
Danish[da]
De har også hørt at du, Jehova, er blandt dette folk+ og har vist dig for dem ansigt til ansigt.
Ewe[ee]
Wosee hã be wò Yehowa ŋutɔe le dukɔ sia dome,+ eye nèɖe ɖokuiwò fia wokpɔ.
Greek[el]
Έχουν ακούσει και αυτοί ότι εσύ, Ιεχωβά, είσαι ανάμεσα σε αυτόν τον λαό+ και του φανερώθηκες πρόσωπο με πρόσωπο.
English[en]
These also have heard that you, Jehovah, are among this people+ and have appeared to them face-to-face.
Estonian[et]
Needki on kuulnud, et sina, Jehoova, oled selle rahva keskel,+ et sa oled end neile ilmutanud ja et nad on näinud sind palgest palgesse.
Finnish[fi]
Nämäkin ovat kuulleet, että sinä, Jehova, olet tämän kansan keskuudessa+ ja olet näyttäytynyt sille kasvoista kasvoihin.
Fijian[fj]
Era sa rogoca tale ga ni o kemuni Jiova oni tiko ena kedra maliwa na tamata+ qo, oni qai rairai sara ga e matadra.
French[fr]
Eux aussi ont appris que toi, Jéhovah, tu es au milieu de ce peuple+ et que tu lui es apparu face à face+.
Ga[gaa]
Mɛi nɛɛ hu enu akɛ bo, Yehowa, oyɛ maŋbii nɛɛ ateŋ,+ ni ojie ohe kpo otsɔɔ amɛ hiɛ kɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
A a tia naba n ongo ae ngkoe ae Iehova ko mena i buakoia aomata aikai+ ao ko kaoti nakoia n itaramata ma ngaiia.
Gun[guw]
Yewlẹ lọsu ko sè dọ hiẹ, Jehovah, tin to omẹ ehelẹ ṣẹnṣẹn+ bo ko sọawuhia yé nukun sọ nukun.
Hindi[hi]
+ 14 और वे ज़रूर यह बात इस देश के लोगों को बताएँगे, जो पहले से जानते हैं कि तू यहोवा इन लोगों के साथ है+ और तू इनके सामने साफ-साफ प्रकट होता है।
Haitian[ht]
Ou se Jewova, e nyaj ou a anlè tèt yo.
Hungarian[hu]
Ők is hallották, hogy te, Jehova, ezzel a néppel vagy+, és szemtől szemben megjelentél nekik.
Isoko[iso]
Yọ enana a yo no re inọ whẹ Jihova whọ rrọ kugbe ahwo nana+ gbe nọ whọ romavia kẹ ae ovao dhe ovao.
Italian[it]
Anche loro hanno udito che tu, Geova, sei in mezzo a questo popolo+ e gli appari faccia a faccia.
Kongo[kg]
Bantu yina mpi waka nde nge, Yehowa, nge kele na kati ya bantu yai+ mpi nge me monanaka na bo meso na meso.
Kikuyu[ki]
Andũ acio o nao nĩ maiguĩte atĩ wee, Jehova, ũrĩ gatagatĩ-inĩ ka andũ aya+ na wanamoimĩrĩra ũthiũ kwa ũthiũ.
Korean[ko]
그들도 여호와가 이 백성 가운데 계시며 이 백성에게 얼굴과 얼굴을 마주하여 나타나신+ 분임을 들어 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bano nabo baumvwa’mba, anweba Yehoba muji mukachi ka bena Isalela+ kabiji mwisolola patoka kwi abo.
Lozi[loz]
Bao ni bona bautwile kuli wena Jehova, u mwahalaa batu ba,+ mi ubonahezi ku bona pata ka pata.
Lithuanian[lt]
O juk ir jie girdėjo, kad tu, Jehova, esi su šiais žmonėmis+ ir kalbi su jais akis į akį.
Luba-Katanga[lu]
Abo nabo baivwene amba abewa, Yehova, udi mu bano bantu+ kadi webamwekele mpala na mpala.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba kabidi bakadi bumvue ne: wewe Yehowa, udi munkatshi mua tshisamba etshi,+ ubamuenekela mpala ne mpala.
Luvale[lue]
Mwomwo navakiko vanevu ngwavo ove Yehova uli muli vakiko, kaha unalisolola kuli vakiko meso nameso.
Malay[ms]
Penduduk di negeri itu pasti sudah mendengar bahawa Engkau, Yehuwa, menyertai kami.
Norwegian[nb]
Disse har også hørt at du, Jehova, er midt iblant dette folket,+ og at du har vist deg for dem ansikt til ansikt.
Dutch[nl]
Die hebben ook gehoord dat u, Jehovah, in het midden van dit volk bent+ en dat u persoonlijk* aan hen bent verschenen.
Pangasinan[pag]
Nadngelan da met lan sika, Jehova, et walad limog na sarayan totoo+ tan nampanengneng kad sikara ya arap-arapan.
Portuguese[pt]
Estes também ouviram que tu, Jeová, estás no meio deste povo+ e lhes apareces face a face.
Sango[sg]
Ala so nga ahinga so mo Jéhovah mo yeke na popo ti azo ti mo,+ so mo fa terê ti mo polele na ala.
Swedish[sv]
De har hört att du, Jehova, är mitt ibland detta folk+ och har visat dig för dem ansikte mot ansikte.
Swahili[sw]
Wakaaji hao pia wamesikia kwamba wewe, Yehova, uko miongoni mwa watu hawa,+ nawe umewatokea uso kwa uso.
Congo Swahili[swc]
Wakaaji hao pia wamesikia kwamba wewe, Yehova, uko kati ya watu hawa+ na umewatokea uso kwa uso.
Tamil[ta]
இப்போது இவர்களை நீங்கள் அழித்துவிட்டால் அந்த எகிப்தியர்கள் அதைக் கேள்விப்பட மாட்டார்களா?
Tetun Dili[tdt]
No sira mós rona ona katak Ita, Jeová, mak iha povu neʼe nia leet+ no hatudu sai ona Ita-nia an ba sira oin ba oin.
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም እውን ንስኻ የሆዋ ኣብ መንጎ እዚ ህዝቢ እዚ ኸም ዝዀንካን+ ገጽ ንገጽ ከም እተረኣኻዮምን ሰሚዖም ኣለዉ።
Tetela[tll]
Vɔ lawɔ wakoke dia wɛ Jehowa ekɔ l’atei w’anto anɛ+ ndo akɛnama le wɔ okoko l’okoko.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahingá ni foki kuo nau fanongo ai ko koe, ‘e Sihova, ‘okú ke ‘i he lotolotonga ‘o e kakaí ni+ pea kuó ke hā kiate kinautolu mata ki he mata.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo aaba bakamvwa kuti yebo, O Jehova, ulaakati kabantu aaba+ alimwi wakalibonya caantangalala kulimbabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela manmeri tu i bin harim pinis olsem yu, Jehova, yu stap wantaim mipela+ na yu save kamap ples klia long mipela.
Tuvalu[tvl]
Ko oti foki ne ‵logo a tino konei me i a koe, e Ieova, e ‵kau fakatasi mo tino konei,+ kae ko oti ne fakasae atu koe ki a latou mata ki mata.
Vietnamese[vi]
Cư dân xứ này cũng đã nghe rằng ngài, là Đức Giê-hô-va, đang ngự giữa dân Y-sơ-ra-ên+ và hiện ra với họ mặt đối mặt.
Waray (Philippines)[war]
Ini liwat hira nakabati nga ikaw, hi Jehova, kaupod hini nga katawohan+ ngan nagpakita ka ha ira atubangan.
Yoruba[yo]
Àwọn náà ti gbọ́ pé ìwọ Jèhófà wà pẹ̀lú àwọn èèyàn+ yìí, o sì ti fara hàn wọ́n lójúkojú.