Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sophia lê haar daarop toe om ’n verskeidenheid tekste te onthou en te gebruik om die aandag van huisbewoners te boei en haar Christelike bediening doeltreffend en opwindend te maak.
Amharic[am]
ሶፊያ የቤት ባለቤቶችን ትኩረት የሚስቡ የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን ለማስታወስና ለመጠቀም እየጣረች ሲሆን ይህም ክርስቲያናዊ አገልግሎቷ ውጤታማና አስደሳች እንዲሆን አድርጓል።
Arabic[ar]
فصوفيا المذكورة آنفا تسعى لتذكّر واستخدام آيات متنوعة من الكتاب المقدس كي تجذب انتباه اصحاب البيوت وتجعل خدمتها المسيحية مثمرة وشيقة.
Aymara[ay]
Sofía kullakax jaqinakan chuymapar purtʼañatakix Biblian walja jiskʼa tʼaqanak amxäsiña ukat ukanakamp yatichañatakiw amtawayi. Jichhax Diosan Arupat sum yatichaskaraki.
Azerbaijani[az]
İnsanların diqqətini xoş xəbərə cəlb etmək, o cümlədən xidmətinin səmərəli və sevindirici olması üçün Sofiya qarşısına müxtəlif ayələri yadda saxlayıb onlardan istifadə etmək məqsədini qoyub.
Central Bikol[bcl]
Si Sophia naghihingoang mapaoswag an paggirumdom asin paggamit nin manlaenlaen na teksto tanganing makua an atension nin mga kagharong saka magin epektibo patin nakakaogma an ministeryo nia.
Bemba[bem]
Sophia afwaisha sana ukulaibukisha amalembo ayalekanalekana no kuyabomfya pa kuti abo aleshimikila balefwaisha ukukutika na pa kuti aleipakisha umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
София се старае да запомни и да използва различни стихове, за да събуди интереса на хората и да направи службата си по–резултатна и вълнуваща.
Bangla[bn]
সোফিয়া বেশ কিছু শাস্ত্রপদ মনে রাখার এবং ব্যবহার করার জন্য চেষ্টা করছেন, যাতে তিনি তার গৃহকর্তাদের মনোযোগ ধরে রাখতে পারেন আর সেইসঙ্গে তার খ্রিস্টীয় পরিচর্যাকে কার্যকারী ও রোমাঞ্চকর করে তুলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Si Sophia naningkamot sa paghinumdom ug sa paggamit ug lainlaing teksto aron makuha ang interes sa tagbalay ug aron mahimong epektibo ug makapalipay ang iyang ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Safea nih Baibal cang pawl aa cinken i inn-ngeitu an lung laak khawh awkah Baibal cang phunphun a hman tikah a phungchimnak cu hmual a ngei i aa nuam.
Czech[cs]
Sophia se snaží zapamatovat si různé biblické verše a používat je ve službě, aby zaujala lidi, s nimiž mluví, a aby její služba byla účinnější a zajímavější.
Danish[da]
Sophia arbejder på at blive dygtigere til at huske og anvende forskellige skriftsteder så hun bedre kan fange den besøgtes opmærksomhed, og det gør hendes forkyndelse mere effektiv og spændende.
Ewe[ee]
Sophia le agbagba dzem be yeate ŋu anɔ ŋku ɖom mawunyakpukpui vovovowo dzi ahanɔ wo zãm, ale be yeƒe nyawo nawɔ dɔ ɖe aƒemenɔlawo dzi, eye wòana yeƒe Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa nakpɔ dzidzedze, eye yease vivi nɛ.
Efik[efi]
Sophia ke esịn ukeme odomo nditi nnyụn̄ nda nsio nsio itie N̄wed Abasi ndemede udọn̄ mme enyeneufọk nnyụn̄ nnam utom ukwọrọikọ esie enyene uforo ye inem.
Greek[el]
Η Σοφία προσπαθεί να θυμάται και να χρησιμοποιεί αρκετά εδάφια για να κεντρίσει την προσοχή των συνομιλητών της και έτσι να κάνει τη Χριστιανική της διακονία αποτελεσματική και ενδιαφέρουσα.
English[en]
Sophia is working on remembering and using a variety of scriptures to capture the attention of householders and make her Christian ministry effective and exciting.
Spanish[es]
Sophia se ha puesto la meta de recordar y emplear diversos versículos para captar la atención de las personas en la predicación; ahora su ministerio es más efectivo e interesante.
Estonian[et]
Sophia püüab meelde jätta erisuguseid kirjakohti ja neid kuulutustööl kasutada, et äratada inimestes huvi ja teha oma kristlik teenistus tõhusamaks ja põnevamaks.
Persian[fa]
صوفیا تلاش میکند تا آیات مختلفی را به خاطر بسپارد و آنها را برای جلب توجه صاحبخانه در خدمت موعظه به کار گیرد و خدمت مسیحی خود را مؤثر و مهیج سازد.
Finnish[fi]
Sophia pyrkii muistamaan ja käyttämään erilaisia raamatunkohtia vangitakseen tapaamiensa ihmisten huomion ja tehdäkseen sananpalveluksestaan tuottoisaa ja kiinnostavaa.
Fijian[fj]
E saga vakaukaua o Sophia me dau nanuma qai vakayagataka eso na tikinivolatabu mera vakarorogo kina na itaukeinivale, me laulau kina na nona cakacaka vakavunau, me marautaka tale ga.
Ga[gaa]
Sophia miibɔ mɔdɛŋ koni enyɛ ekai ŋmalɛi srɔtoi ni ebaanyɛ ekɛtsu nii yɛ eshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli bɔni afee ní etoibolɔi lɛ abo lɛ toi, koni no aha enyɛ etsu e-Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ jogbaŋŋ kɛ miishɛɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Sophia oñehaʼã imanduʼa ha oiporu heta téysto vívliko oipytyvõtava umi hénte opredikávape, upéicha rupi haʼekuéra oñatende porãve hese, ha haʼe ohupyty hetave mbaʼe porã iservísiope.
Gun[guw]
Sophia nọ tẹnpọn nado flin wefọ voovo he e sọgan yizan nado dọ̀n ayidonugo whétọ lẹ tọn bo gbọnmọ dali hẹn lizọnyizọn Klistiani tọn etọn yin kọdetọn dagbe tọn po awuvivi tọn po.
Hausa[ha]
Sophia tana ƙoƙari wajen tunawa da kuma yin amfani da Nassosi dabam dabam don ta jawo hankalin masu gida kuma ta sa hidimar Kirista ta kasance da amfani sosai.
Hebrew[he]
סופיה משתדלת לזכור מגוון פסוקים ולהשתמש בהם בשירות כדי לעניין את בעלי הבתים בבשורה ולהפוך את שירותה המשיחי ליעיל ומהנה.
Hindi[hi]
सफीआ अपनी प्रचार सेवा को दिलचस्प बनाने और घर मालिक का ध्यान आकर्षित करने के लिए अलग-अलग आयतों को याद करने और इस्तेमाल करने की कोशिश कर रही है।
Hiri Motu[ho]
Sophia ena ura be Baibel siri idauidau ia laloatao, unai amo ruma tauna ena lalona ia veria diba bona ena haroro gaukara ia hanamoa danu.
Croatian[hr]
Sophia se trudi zapamtiti različite biblijske retke i koristiti ih da bi zainteresirala ljude za biblijsku istinu te da bi joj služba propovijedanja bila djelotvornija i zanimljivija.
Hungarian[hu]
Sophia most azon iparkodik, hogy többféle írásszöveg is legyen a tarsolyában, melyekkel fel tudja kelteni a házigazdák figyelmét, és változatosabbá, hatékonyabbá tudja tenni a szolgálatát.
Indonesian[id]
Sophia berupaya mengingat dan menggunakan beragam ayat untuk menarik perhatian penghuni rumah dan agar dinas pengabarannya efektif serta menyenangkan.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan ni Sophia a lagipen ken usaren ti nagduduma a teksto a mangala iti interes ti bumalay ken mamagbalin nga epektibo ken makapagagar ti ministeriona.
Icelandic[is]
Sophia vinnur að því að festa í minni og nota fjölbreytilega ritningarstaði til að ná athygli húsráðenda og gera boðunarstarfið árangursríkt og spennandi.
Isoko[iso]
Sophia ọ be daoma re ọ kareghẹhọ eria Ebaibol sa-sa nọ ọ rẹ rọ ruọ enọ ọ be ta usiuwoma kẹ oma, re o je wo onaa ziezi evaọ odibọgba riẹ.
Italian[it]
Sophia sta cercando di memorizzare un certo numero di versetti con cui destare l’interesse delle persone e rendere efficace ed entusiasmante il suo ministero.
Japanese[ja]
ソフィアは,いろいろな聖句を覚えて使うように努力しています。 家の人の関心をとらえ,クリスチャン宣教を効果的で楽しいものにするためです。「
Georgian[ka]
სოფია ცდილობს, დაიმახსოვროს ბიბლიური მუხლები, რომელთა დახმარებითაც მობინადრის ყურადღებას მიიპყრობს და მისი მსახურება უფრო ეფექტური და საინტერესო გახდება.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe wedina Sophia oha ningi eenghendabala a dimbuluke nokulongifa omishangwa odo hadi pendula ohokwe yovanhu nohadi mu kwafele a pondole moukalele waye wopaKriste noku u hafele.
Kazakh[kk]
Әртүрлі жазба орындарын есте сақтап, оларды үй иелерінің қызығушылығын ояту үшін қолданып жүрген София қызметін нәтижелі де қуанышты етуде.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಸೋಫಿಯಾ ತನ್ನ ಕೇಳುಗರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದಲೂ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವಚನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಗೂ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Sophia luno bata muchima pa kulabijila binembelo byapusana pusana ne kwibingijisha bulongo kulengela bantu kuteleka ku byo bamba, kabiji ne kuwamishako ñingijilo yabo ya mwingilo wa bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Sophia kuna kukondjera mokudiworoka nomokuruganesa matjangwa gokulisiga-siga yipo a pindure elituromo lyamwenya embo nokuninka sirugana sendi sokuzuvhisa si kare sokuwapera sokuhafesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Sophia, osianga ngolo za sungamena yo sadila sono yaswaswana ya Nkand’a Nzambi mu simba ntima mi’awana kesilanga umbangi yo tomesa salu kiandi kia umbangi yo kitula kio kiakiese.
Kyrgyz[ky]
София адамдардын кызыгуусун туудуруу үчүн жана натыйжалуу, кубанычтуу кызмат кылуу үчүн ар кандай аяттарды эстеп калып, колдонууга умтулат.
Ganda[lg]
Ekintu kati Sophia ky’akolako kwe kulaba nti ajjukira ebyawandiikibwa ebitali bimu era n’afuba okubikozesa ng’abuulira asobole okusikiriza abo b’abuulira.
Lingala[ln]
Sophia asalaka makasi ya komikundwela mpe kosalela bavɛrsɛ ndenge na ndenge mpo na kobenda likebi ya bato mpe kosala ete mosala na ye ya kosakola ebota mbuma mingi mpe epesaka ye esengo.
Lozi[loz]
Bo Sophia ba sweli ku lika ka taata ku hupulanga mañolo a shutana-shutana ni ku itusisa ona ka mulelo wa kuli ba tusange bañi ba mandu ku teeleza, ni kuli ba kone ku ikola sebelezo ya bona ya Sikreste ni ku i peta hande.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji Sophia udi udienzeja bua kuvuluka mvese ya bungi ne kuenza nayi mudimu bua kukoka ntema ya bantu badiye uyisha ne bua kulengeja mudimu wende wa buambi bua umupeteshe disanka.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Sophia uze twavulukanga hakavanga ali nakuzata nangolo anukenga visoneka natange nakuvizachisa mumulimo wamuwande mangana akunyule venya-jizuvo nakufukila mumulimo wenyi.
Lunda[lun]
Sophia nakuzata nañovu kulonda yanukeña nikuzatisha nsona jamboka-mboka hakwila nawu yakokoleña enimatala nawa yazateña chachiwahi mudimu windi wawakwaKristu nawa wusoñeña nyikabu.
Luo[luo]
Sophia jatemo mondo opar kendo oti gi Ndiko mopogore opogore e ywayo pach weg udi, mondo tije mar lendo kaka Jakristo oyud nyak maber kendo makelo mor.
Latvian[lv]
Sofija cenšas iegaumēt un izmantot sludināšanā dažādus Bībeles pantus, lai piesaistītu cilvēku uzmanību un gūtu vairāk sekmju un prieka kristīgajā kalpošanā.
Malagasy[mg]
Miezaka mitadidy sy mampiasa andinin-teny isan-karazany izao i Sophia, mba hisarihana ny sain’ny olona itoriany sy mba hahitana vokatra sy fifaliana.
Marshallese[mh]
Sophia ej kajjioñ keememej im kajerbali elõñ kain eoon ko ñan kaitoklimoik armej ro im bwe en maroñ m̦õn̦õn̦õ im lo tõprak ilo jerbal in kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Софија се труди да запамти и да користи најразлични стихови за да им го привлече вниманието на станарите. Ова ѝ ја прави службата поделотворна и поинтересна.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരുടെ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്ന നിരവധി തിരുവെഴുത്തുകൾ ഓർത്തുവെച്ച് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷ കൂടുതൽ ഫലപ്രദവും രസകരവുമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് സോഫിയ.
Maltese[mt]
Sophia qiegħda taħdem fuq li tiftakar u tuża varjetà taʼ skritturi biex tiġbed l- attenzjoni tal- inkwilini u tagħmel il- ministeru Kristjan tagħha effettiv u eċċitanti.
Burmese[my]
ဆဖီယာက ကျမ်းချက်တွေကိုသတိရပြီး အိမ်ရှင်တွေရဲ့ အာရုံကိုဖမ်းစားနိုင်တဲ့ ကျမ်းချက်မျိုးစုံကိုသုံးတဲ့အခါ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုက အကျိုးဖြစ်ထွန်းပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစရာဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Sophia går inn for å huske og bruke forskjellige skriftsteder for å vekke beboernes interesse og for å gjøre sin kristne tjeneste mer effektiv og spennende.
Nepali[ne]
घरधनीहरूको ध्यान खिच्न र ख्रीष्टियन प्रचारकार्यलाई प्रभावकारी र रमाइलो बनाउन सोफिया विभिन्न शास्त्रपदहरू सम्झने र प्रयोग गर्ने कोसिस गर्दैछिन्।
Ndonga[ng]
Sophia oha ningi oonkambadhala a dhimbulukwe nokulongitha Omanyolo ngoka taga pendutha ohokwe yaantu nohage mu kwathele a pondole muukalele.
Niuean[niu]
Kua eketaha a Sophia ke manatu mo e fakaaoga e tau kupu tohi kehekehe ke futiaki mai e onoonoaga he tau tagata he fale mo e taute ai haana a gahua faka-Kerisiano he fonua ke lauia mitaki mo e fakalagalaga lahi.
Dutch[nl]
Sophia doet haar best om voor de velddienst allerlei teksten uit haar hoofd te leren die mensen zullen aanspreken. Dat maakt haar dienst effectiever en leuker.
Northern Sotho[nso]
Sophia o katanela go gopola le go diriša mangwalo a fapafapanego go tanya kgahlego ya beng ba dintlo le go dira gore bodiredi bja gagwe bja Bokriste bo atlege le go thabiša.
Oromo[om]
Soofiyaan, namni lallabduuf xiyyeeffannaadhaan akka ishee dhaggeeffatu gochuuf, akkasumas tajaajillishee buʼa qabeessaafi gammachiisaa akka taʼu gochuuf jecha, caqasoota addaddaa yaadachuufi itti fayyadamuuf carraaqqii gochaa jirti.
Ossetic[os]
София архайы, цӕмӕй алыхуызон стихтӕ бахъуыды кӕна ӕмӕ сӕ уацамынды пайда кӕна. Афтӕмӕй йӕ лӕггады ӕнтыстджын у, ӕмӕ йын уый циндзинад хӕссы.
Panjabi[pa]
ਸੋਫੀਆ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਬੰਨ੍ਹ ਸਕੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੂੰ ਅਸਰਕਾਰੀ ਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਬਣਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Panggugunaetan nen Sophia so pangipatlep tan pangusar na nanduruman teksto pian naalay interes na saray unabung tan magmaliw ya epektibo tan makapaliket so ministeryo to.
Polish[pl]
Sophia stara się zapamiętywać różne wersety i używać ich, aby przykuć uwagę domowników, a swoją służbę uczynić efektywniejszą i ciekawszą.
Portuguese[pt]
Sophia se empenha em lembrar e usar uma variedade de textos para captar a atenção dos moradores e tornar seu ministério cristão eficaz e emocionante.
Quechua[qu]
Sofiaqa, Bibliamanta wakin pʼitista yuyarinanpaq, runasman yachachichkaspa uqharinanpaq ima kallpachakunanta nin. Payqa achkha runasta yanapachkan chaytaq mayta kusichin.
Ayacucho Quechua[quy]
Sofiam tantearun achka textokunata yuyarinanpaq hinaspa predicasqanpi servichikunanpaq, kunanqa aswan allintañam predican.
Cusco Quechua[quz]
Sophian kallpachakurqan umanpi askha textokunata hap’ispa chaywan runakunata predicananpaq, chaymi kunanqa runakunaq sonqonman chayaqta predicashan.
Rundi[rn]
Uwitwa Sophia arihatira kwibuka no gukoresha ivyanditswe bitandukanye kugira ngo akwegere ivyiyumviro vy’abo asanga ku mihana maze atume ubusuku bwa gikirisu arangura bugira ico buvuyemwo kandi buba ubushimishije.
Romanian[ro]
Sophia se străduieşte să memoreze şi să folosească diferite versete pentru a trezi interesul locatarilor şi pentru a predica într-un mod mai eficient şi mai interesant.
Russian[ru]
Например, София старается запоминать и применять разные библейские стихи, чтобы заинтересовать людей, которым она проповедует, и сделать служение эффективным и радостным.
Kinyarwanda[rw]
Sophia yihatira kwibuka imirongo inyuranye y’Ibyanditswe kandi akayikoresha kugira ngo abo abwiriza bashishikazwe n’ibyo ababwira, bityo agire icyo ageraho mu murimo wo kubwiriza kandi awishimire.
Slovak[sk]
Sophia pracuje na tom, aby si zapamätala a používala rôzne biblické texty, ktorými upúta pozornosť domáceho a vďaka ktorým je jej kresťanská služba efektívna a veľmi zaujímavá.
Slovenian[sl]
Sophia si prizadeva zapomniti različne svetopisemske stavke in z njimi potem pritegniti stanovalčevo pozornost, kar naredi njeno oznanjevanje učinkovito in poživljajoče.
Samoan[sm]
I le taimi nei, o loo taumafai Sofia e manatua ma faaaogā ni mau eseese, ina ia faaosofia ai le naunau fia faalogo o tagata, ma atili ai ona uigā ma fiafia lana auaunaga.
Shona[sn]
Sophia ari kuedza kuyeuka uye kushandisa magwaro akasiyana-siyana kuti aite kuti vanasaimba vafarire uye ushumiri hwake hwechiKristu hubudirire uye hunakidze.
Albanian[sq]
Sofija po përpiqet të kujtojë dhe të përdorë një larmi shkrimesh, që të tërheqë vëmendjen e njerëzve dhe ta bëjë shërbimin e krishterë me efektshmëri dhe entuziazëm.
Serbian[sr]
Sofija se trudi da zapamti i koristi razne biblijske stihove da bi zainteresovala ljude kojima propoveda, zbog čega joj je služba efikasna i zanimljiva.
Sranan Tongo[srn]
Sophia e meki muiti fu memre difrenti Bijbeltekst, èn a e gebroiki den tekst disi fu hari a prakseri fu ososma. Na so fasi a kan abi bun bakapisi na ini a Kresten diniwroko fu en, èn a e du a wroko dati nanga moro prisiri.
Southern Sotho[st]
Sophia o sebeletsa hore a hopole mangolo a fapa-fapaneng le hore a a sebelise ho hapa tlhokomelo ea beng ba matlo, le ho etsa hore tšebeletso ea hae ea Bokreste e atlehe ’me e be monate.
Swedish[sv]
Sophia går in för att lära sig olika bibelställen och att använda dem för att fånga den besöktes intresse och för att göra sin tjänst mer meningsfull och spännande.
Swahili[sw]
Sophia anajitahidi kukumbuka na kutumia maandiko mbalimbali ili kuvuta uangalifu wa wenye-nyumba na kufanya huduma yake ya Kikristo iwe yenye kusisimua na yenye matokeo.
Congo Swahili[swc]
Sophia anajitahidi kukumbuka na kutumia maandiko mbalimbali ili kuvuta uangalifu wa wenye-nyumba na kufanya huduma yake ya Kikristo iwe yenye kusisimua na yenye matokeo.
Tamil[ta]
சஃபியா பல்வேறு பைபிள் வசனங்களை நினைவில் வைத்து ஊழியத்தில் பயன்படுத்த முயன்றுகொண்டிருக்கிறார்; இவ்வாறு, வீட்டுக்காரரின் கவனத்தை பைபிளிடம் திருப்புவதற்கும் ஊழியத்தைத் திறமையாகவும் சந்தோஷமாகவும் செய்வதற்கும் முயன்றுகொண்டிருக்கிறார்.
Tajik[tg]
София кӯшиш мекунад, ки оятҳои гуногунро аз ёд кунад ва ба воситаи онҳо диққати одамонро ҷалб намояд ва хизматашро самарабахшу хурсандиовар гардонад.
Thai[th]
โซเฟีย พยายาม จํา และ ใช้ ข้อ คัมภีร์ หลาย ข้อ เพื่อ จะ จับ ความ สนใจ ของ เจ้าของ บ้าน และ ทํา ให้ งาน ประกาศ ของ เธอ มี ประสิทธิภาพ และ น่า ตื่นเต้น.
Tigrinya[ti]
ሶፍያ፡ ንኣቓልቦ እቲ እትሰብከሉ ሰብ ምእንቲ ኽትስሕብን ክርስትያናዊ ኣገልግሎታ ውጽኢታውን ባህ ዜብልን ምእንቲ ኪኸውንን ኢላ፡ እተፈላለየ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ክትዝክርን ክትጥቀምን ትጽዕር እያ።
Tiv[tiv]
Sophia ngu keren gbenda ér una umbur avur a ken Ruamabera shi una pasen kwagh a mi sha igbenda kposo kposo, sha er mbayaav vea ungwa a doo ve shi tom na u pasen kwagh, u Mbakristu ve eren la ua maa un iyol shi una fa u tsembelee kpaa yô.
Turkmen[tk]
Sofiýa adamlara gyzykly we ökdelik bilen wagyz eder ýaly, dürli aýatlary ýatlap, okap berýär.
Tagalog[tl]
Sinisikap ni Sophia na makapagsaulo at makagamit ng iba’t ibang teksto na makaaakit sa mga may-bahay para maging epektibo at kapana-panabik ang kaniyang ministeryo.
Tetela[tll]
Sophia lakatatɛkɛtshi dikambo diande la diko ekɔ lo nsala la wolo dia mbohɔka ndo kambaka l’avɛsa wotshikitanyi dia nkotola yambalo y’ampokami ande etena kende l’esambishelo.
Tswana[tn]
Sophia o leka ka natla gore a gakologelwe le go dirisa ditemana tse di farologaneng gore a ngoke kgatlhego ya beng ba matlo mme a dire gore bodiredi jwa gagwe jwa Bokeresete bo nne le matswela mme bo itumedise.
Tongan[to]
‘Oku ngāue ‘a Sophia ke manatu‘i mo ngāue‘aki ha konga Tohi Tapu kehekehe ke ne puke e tokanga ‘a e fa‘ahinga ‘i he ‘apí pea ‘ai ai ‘ene ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané ke ola lelei mo fakafiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Sophia balasola kuyeeya magwalo akwaabelesya kutegwa kaabakkomanisya bamukamwini ŋanda alimwi kutegwa mulimo wabo wamumuunda kuukkomanisya akugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Sophia i wok strong long putim kain kain skripsa long tingting na yusim ol bilong kirapim tingting bilong man bilong haus, na bai wok Kristen bilong em i kamap gutpela na em i amamas long en.
Turkish[tr]
Sophia hizmeti sırasında ev sahiplerinin dikkatini çekmek ve hizmetini daha etkili ve zevkli bir hale getirmek için çeşitli ayetleri aklında tutup kullanmaya gayret ediyor.
Tsonga[ts]
Sophia u tikarhatela ku tsundzuka ni ku tirhisa matsalwa yo hambana-hambana leswaku a koka rinoko ra vini va miti ni ku endla leswaku vutirheli byakwe bya Vukreste byi humelela byi tlhela byi tsakisa.
Tatar[tt]
София кешеләрдә хакыйкатькә кызыксыну уятыр өчен һәм мәсихче хезмәтен уңышлы һәм шатлыклы итәр өчен, Изге Язмалардагы шигырьләрне хәтерендә калдырырга һәм кулланырга тырыша.
Tumbuka[tum]
Sofiya wakuŵikapo mtima kuti wakumbukirenge Malemba na kughagwiliskira nchito kuti wovwire awo wakuŵapharazgira, ndiposo kuti wasangenge candulo na uteŵeti.
Twi[tw]
Sophia rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛkaakae kyerɛw nsɛm ahorow na ɔde ayɛ adwuma de ama afiewuranom ani agye asɛm no ho, na ama Kristofo adwuma a ɔyɛ no atu mpɔn na ayɛ anigye.
Tzotzil[tzo]
Sventa chkʼot ta yoʼonton krixchanoetik li kʼusi chal Sophiae, yakʼoj ta yoʼonton tsvules ta sjol xchiʼuk tstunes epal tekstoetik li ta chol mantale, li avi une mas xa lek li kʼuyelan chchol mantale.
Ukrainian[uk]
Софія намагається запам’ятовувати і використовувати різні біблійні вірші, щоб привертати увагу співрозмовників. Тому її служіння плідне і радісне.
Umbundu[umb]
Sophia, o kasi oku likolisilako oku ivaluka ovisonehua a tanga kuenda oku talavaya lavio poku sapela lomanu vocikanjo oco upange waye woku kunda u lingiwe ciwa lesanju.
Venda[ve]
Sophia u khou shumela kha uri a humbule na u shumisa maṅwalo o fhamba-fhambanaho u itela u vusa dzangalelo ḽa vhoṋemuḓi na u ita uri vhuḓinḓa hawe ha Vhukriste vhu bvelele na uri vhu takadze.
Vietnamese[vi]
Chị Sophia có mục tiêu ghi nhớ và dùng những câu Kinh Thánh khác nhau để thu hút sự chú ý của chủ nhà cũng như giúp thánh chức của chị hữu hiệu, thích thú.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sophia nangangalimbasog nga hinumdoman ngan gamiton an iba-iba nga teksto basi makuha an interes han tagbalay ngan magin epektibo ngan makalilipay an iya ministeryo.
Xhosa[xh]
USophia uzabalazela ukukhumbula nokusebenzisa iZibhalo ezahlukahlukeneyo ukuze athimbe ingqalelo yomninimzi nokuze ubulungiseleli bakhe buphumelele buze buvuyise.
Yoruba[yo]
Ohun tí Sophia ń ṣiṣẹ́ lé lórí báyìí ni bó ṣe lè máa rántí onírúurú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kó sì máa lò wọ́n láti mú kí àwọn onílé pọkàn pọ̀ sórí ohun tó ń sọ àti bó ṣe lè mú kí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni gbéṣẹ́ kó sì máa fún un láyọ̀.
Yucateco[yua]
Sophiaeʼ tu yilaj u kanik jejeláas tekstoʼob utiaʼal u tsikbal yéetel le máakoʼob ken jóokʼok kʼaʼaytajoʼ, bejlaʼeʼ tsʼoʼok u maas maʼalobtal u kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Shopia maʼ gudixhe ique guietenalaʼdxiʼ ne iquiiñeʼ caadxi versículo para gucaa binni chuulaʼdxiʼ gucaadiaga laa ora maʼ zigucheeche diidxaʼ; yanna jma maʼ galán modo rucheechebe diidxaʼ ne rusiécheni laabe.
Zulu[zu]
USophia ulwela ukukhumbula nokusebenzisa imiBhalo ehlukahlukene ukuze abambe isithakazelo sabaninikhaya futhi enze inkonzo yakhe yobuKristu iphumelele, ithakazelise.