Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die buitekant van die nes word gewoonlik oulik versier met takkies, dooie blare, stukkies mos en dikwels sommer ook ’n hangende peul of twee daarby.
Arabic[ar]
وتزيِّن التُّميرات عشَّها من الخارج بحكمة بأغصان صغيرة، وأوراق يابسة، وقطع من الأشنات، وغالبا ما تضيف الى كل ذلك قرنا او قرنين من البقول المتدلية.
Bemba[bem]
Pa kuwaminisha ku nse ya cisansala utusansu, amabula ayauma, no tunkolonkolo filabomfiwa, ne lingi line ukusanshako fye ne cipaapa ca nseke cimo nelyo fibili.
Cebuano[ceb]
Ang gawas sa salag pulidong gidayandayanan ug gagmayng mga sanga, patayng mga dahon, pipila ka pirasong lumotlumot, ug kasagaran usa o duha ka nagbitayng bayanan sa liso dugang pa sa nahisgotan na.
Czech[cs]
Zvenku je hnízdo šikovně ‚ozdobeno‘ tenkými větvičkami, suchými listy, kousky lišejníku a mnohdy ještě jedním nebo dvěma houpajícími se lusky.
Danish[da]
Udvendig er den kunstfærdigt dekoreret med kviste, visne blade, små stykker lav, og til sidst en eller to dinglende frøkapsler.
German[de]
Das Nestäußere ist geschickt dekoriert mit winzigen Zweigen, welken Blättern, Flechtenstückchen und oft auch noch mit herunterbaumelnden Samenhülsen.
Ewe[ee]
Wotsɔa atilɔewo, gbe ƒuƒuwo, ka suesuewo, eye zi geɖe wotsɔa nuku tsro ɖeka alo eve si wona wonɔa aba dam la ɖoa atsyɔ̃ na atɔa kpena ɖe nu bubuawo ŋu.
Greek[el]
Το εξωτερικό της φωλιάς είναι επιδέξια διακοσμημένο με κλαδάκια, νεκρά φύλλα, κομμάτια από λειχήνες, και πολλές φορές έχει κρεμασμένα ένα ή δύο περικάρπια για επιστέγασμα.
English[en]
The outside of the nest is cleverly decorated with tiny twigs, dead leaves, bits of lichen, and often a dangling seedpod or two for good measure.
Spanish[es]
El exterior está decorado ingeniosamente con ramas pequeñas, hojas marchitas, trozos de liquen y a veces una o dos vainas colgantes.
Estonian[et]
Väljastpoolt on pesa osavalt kaunistatud väikeste oksaraagude, kuivanud lehtede, samblikutükkidega ning tihti lisaks muule ka paari ripneva kaunaga.
Finnish[fi]
Pesän ulkopuoli on nokkelasti koristeltu pikku oksilla, kuolleilla lehdillä, jäkälänpalasilla ja kaiken muun lisäksi vielä parilla riippuvalla siemenkodalla.
French[fr]
Le savant décor extérieur, composé de brindilles, de feuilles mortes et de lichen, est souvent complété d’un ou de deux “ pendentifs ”, des téguments ajoutés pour faire bonne mesure.
Hiligaynon[hil]
Ang guwa nga bahin sang pugad nadekorasyunan sing magagmay nga mga singil, laya nga dahon, mga lumot-lumot, kag sa masami sing isa ukon duha ka nagakabit nga panit sang liso.
Croatian[hr]
Izvana je gnijezdo domišljato ukrašeno sićušnim grančicama, uvenulim lišćem, komadićima lišajeva, a uza sve to često i pokojom obješenom komuškom.
Hungarian[hu]
A fészek külsejét ügyesen kidíszíti apró ágakkal, elhalt levelekkel, zuzmócsomókkal, gyakran pedig még egy vagy két lelógó növényi hüvely is van a fészken.
Indonesian[id]
Bagian luar sarang dengan cerdik dihiasi ranting-ranting mungil, daun-daun mati, potongan lumut kerak, dan sering kali ditambahi satu atau dua kulit biji-bijian yang berjuntai.
Iloko[ilo]
Ti ruar ti umok ket sisisikap a naarkosan iti babassit a ruting, nagangon a bulbulong, saggabassit a lichen, ken masansan a mainayon ti maysa wenno dua a bukel nga aguy-uyaoyen ti ukisda.
Italian[it]
L’esterno del nido è abilmente decorato con minuscoli ramoscelli, foglie secche, pezzetti di licheni e spesso anche da uno o due baccelli dondolanti.
Japanese[ja]
巣の外側は小さい枯れ枝,落ち葉,地衣類の小片などで上手に飾られています。 おまけにマメのさやが一,二個ぶらさがっている場合も少なくありません。
Georgian[ka]
გარედან ბუდე ოსტატურადაა შემკული პაწია გამხმარი რტოებით, ფოთლებით, დაქუცმაცებული ლიქენებით და, ხშირად, ყველაფერთან ერთად, თითო-ოროლა დაკიდებული ჩენჩოებით.
Korean[ko]
둥지의 바깥쪽은 작은 나뭇가지, 떨어진 잎, 이끼로 감쪽같이 장식되어 있는데, 그에 더해 흔히 콩깍지가 한두 개 매달려 있습니다.
Lithuanian[lt]
Lizdo išorė sumaniai papuošta smulkutėmis šakelėmis, sudžiūvusiais lapais, kerpių gabalėliais ir dažnai — dėl pilnatvės — viena ar dviem nukarusiomis ankštimis.
Latvian[lv]
No ārpuses tā prasmīgi izdekorēta ar sīkiem zariņiem, sausām lapām, ķērpju gabaliņiem un bieži vien piedevām vēl ar kādu pāksti.
Norwegian[nb]
Utsiden av reiret er dekorert med små kvister, dødt løv, biter av lav og kanskje et dinglende frøhus eller to i tillegg.
Dutch[nl]
De buitenkant van het nest is vernuftig gedecoreerd met kleine twijgjes, dode bladeren en stukjes korstmos en vaak bungelen er een of twee zaadpeulen aan, bij wijze van afwerking.
Northern Sotho[nso]
Bokantle bja sehlaga bo kgabišitšwe ka mahlašana, matlakala a omeletšego, ditsekana tša lichen gomme gantši le photla e tee e lekeleditšwego goba tše pedi.
Nyanja[ny]
Chisacho, kunja kwake chimakongoletsedwa ndi tizitsotso ta mitengo, zitsamba, ndi ndere pang’ono, ndipo kaŵirikaŵiri pamakhalanso khokho kapena timakoko ta zipatso tiŵiri tosungiramo zakudya, kuwonjezera pazimene tatchulazi.
Polish[pl]
Na zewnątrz są pomysłowo przybrane małymi gałązkami, suchymi liśćmi, kawałkami porostów oraz jednym lub dwoma kołyszącymi się strąkami.
Portuguese[pt]
O lado externo do ninho é engenhosamente decorado com brotinhos, folhas mortas, pedaços de líquen e muitas vezes, de quebra, uma ou duas vagens pendentes.
Romanian[ro]
Cuibul este decorat în exterior în mod ingenios cu rămurele, frunze uscate, ghemotoace de licheni şi, pe lângă toate acestea, adesea atârnă şi una sau două păstăi.
Russian[ru]
Снаружи оно искусно украшено тоненькими веточками, сухими листьями, кусочками лишайника и часто, вдобавок ко всему остальному, одной-двумя свисающими семенными коробочками.
Slovak[sk]
Vonkajšok hniezda je šikovne vyzdobený drobnými halúzkami, suchými listami, kúskami lišajníka a často ešte aj jednou či dvoma visiacimi tobolkami semienok.
Slovenian[sl]
Zunaj je domiselno okrašeno z drobnimi vejicami, odpadlimi listi, delčki lišaja, povrh vsega pa pogosto še s kakšnim visečim semenskim strokom.
Samoan[sm]
O tua o le faamoega e teuteuina ma le atamai i lā laau ninii, lau mamago, nai limulimu, ma se paʻu o se fatu laau pe tasi pe lua e faaopoopo atu i ai.
Shona[sn]
Kunze kwedendere racho kwakashongedzwa neuchenjeri netwumiti, mashizha akaoma, zvidimbu zvehohwa, uye kazhinji kacho demhe remhodzi kana kuti maviri akarembera kuwedzera zviri pamusoro apa.
Albanian[sq]
Pjesa e jashtme e folesë është zbukuruar me shkathtësi me degë të vogla, gjethe të thara, copëza likenesh dhe shpesh me një ose dy bishtaja kolovitëse mbi të gjitha këto.
Serbian[sr]
Spoljašnjost gnezda vešto je ukrašena sitnim grančicama, uvelim lišćem, komadićima lišaja i, uz sve to, često s jednom ili dve mahune koje vise.
Southern Sotho[st]
Bokantle ba sehlaha bo khabisitsoe ka bohlale ka makala a manyenyane, makhasi a shoeleng, likotoana tsa boriba, ’me hangata ho ekelletsa ho tsena tsohle ke likhaketlana tse leketlileng.
Swedish[sv]
Utsidan av boet är skickligt dekorerad med små kvistar, vissna löv, lavbitar och ofta en eller ett par fröbaljor som hänger och dinglar någonstans.
Swahili[sw]
Sehemu ya nje ya kiota hurembwa kwa ustadi kwa vitawi vidogo, majani yaliyokauka, kuvu kidogo, na mara nyingi maganda mawili hivi yenye kuning’inia huongezewa.
Tamil[ta]
இக்கூட்டின் வெளிப்புறமோ, சிறுசிறு குச்சிகளாலும், காய்ந்த இலைகளாலும், கடற்பாசிகளாலும், அவ்வப்போது விதைத் தோடுகளாலும் திறமையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang labas ng pugad ay buong-husay na pinalamutian ng mumunting sanga, tuyong mga dahon, pira-piraso ng lumot, at kadalasan ay may isa o dalawang nakabiting balat ng buto bukod pa sa mga nabanggit.
Tswana[tn]
Bokafantle jwa sentlhaga bo kgabisitswe sentle ka dikalanyana, matlhare a a omeletseng, magaga mme gantsi le sephotlwa se le sengwe kana di le pedi tse di lepeletseng gore se tiye sentle.
Turkish[tr]
Yuvanın dış kısmı ince dallar, ölü yapraklar, liken parçaları ve bunlara ek olarak asılı duran bir iki tohumzarfıyla zekice bezenmiştir.
Twi[tw]
Wɔde nnubaa, nhaban a aguan, nnua mfurofurowa ne aduabahono biako anaa abien na ɛsensɛn berebuw no ho.
Ukrainian[uk]
Зовні гніздо майстерно прикрашене маленькими гілочками, опалим листям, шматочками лишайнику, часто ще підвішеним стручком або двома.
Xhosa[xh]
Umphandle wendlwane uhonjiswe ngobuchule ngamasetyana amancinane, amagqabi abunileyo, intwana yobulembu, yaye ngokufuthi nesingxobo esinye okanye ezibini ukukhusela nantoni na enokwenzeka.
Yoruba[yo]
Wọ́n fìṣọ́ra lo àwọn èèhù ẹ̀ka tín-tìn-tín, ewé gbígbẹ, ègé èèhọ̀n, àti lọ́pọ̀ ìgbà, èèpo hóró èso kan tàbí méjì tí ó so rọ̀ láfikún sí gbogbo èyí tí a kà sílẹ̀ yìí láti ṣe ìta ìtẹ́ náà lọ́ṣọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Ngaphandle isidleke sihlotshiswe ngokuhlakanipha ngamahlamvana amancanyana, amaqabunga omile, izicucu zolwembu oluluhlaza, futhi kuvame ukuba nomdumba olengayo noma emibili ngaphezu kwakho konke lokhu.