Besonderhede van voorbeeld: 5933242356196355645

Czech

(stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu (čl. 195 odst. 2 jednacího řádu) výbor PETI - Zpráva o výroční zprávě veřejného ochránce práv za rok 2005 (2006/2117(INI) ) Podle čl. 172 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Danish

(rådg.udv.: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 195, stk. 2) PETI - Betænkning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2005 (2006/2117(INI) ) I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

German

(mitberatend: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Beschluss, Initiativberichte auszuarbeiten (Artikel 195 Absatz 2 GO) PETI-Ausschuss - Bericht über den Jahresbericht 2005 des Bürgerbeauftragten (2006/2117(INI) ) Das Protokoll dieser Sitzung wird dem Parlament gemäß Artikel 172 Absatz 2 GO zu Beginn der nächsten Sitzung zur Genehmigung unterbreitet.

Greek

(γνωμοδότηση: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Απόφαση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 195, παράγραφος 2, του κανονισμού) επιτροπή PETI - Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση του Διαμεσολαβητή για το 2005 (2006/2117(INI) ) Σύμφωνα με το άρθρο 172, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.

English

(opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Decision to draw up own-initiative reports (Rule 195(2)) PETI Committee Report on the Ombudsman's 2005 annual report (2006/2117(INI) ) Pursuant to Rule 172(2), the Minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.

Spanish

(opinión: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (apartado 2 del artículo 195 del Reglamento) Comisión PETI Informe sobre el Informe anual del Defensor del Pueblo 2005 (2006/2117(INI) ) De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Estonian

(nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Otsus omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikli 195 lõige 2) PETI komisjon - Raport ombudsmani 2005. aasta aruande kohta (2006/2117(INI) ) Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.

Finnish

(lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 195 artiklan 2 kohta) PETI-valiokunta - Mietintö oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta vuodelta 2005 (2006/2117(INI) ) Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

French

(avis: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Décision d'établir des rapports d'initiative (article 195, paragraphe 2, du règlement) commission PETI - Rapport sur le rapport annuel du Médiateur pour l'année 2005 (2006/2117(INI) ) Conformément à l'article 172, paragraphe 2, du règlement, le procès-verbal de la présente séance sera soumis à l'approbation du Parlement au début de la prochaine séance.

Hungarian

(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az Eljárási Szabályzat 195. cikkének (2) bekezdése) PETI bizottság - Jelentés az ombudsman 2005-ös éves jelentéséről (2006/2117(INI) ) Ezen ülés jegyzőkönyvét az Eljárási Szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

Italian

(parere: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 195, paragrafo 2, del regolamento) commissione PETI - Relazione sulla relazione annuale 2005 del Mediatore (2006/2117(INI) ) Conformemente all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Lithuanian

(nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) . Sprendimas rengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnio 2 dalis). PETI komitetas : Pranešimas dėl Ombudsmeno 2005 m. metinio pranešimo (2006/2117(INI) ) . Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, š ios dienos pos ėd ž io protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito pos ėd ž io prad ž ioje.

Latvian

(atzinums: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Lēmums sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 195. panta 2. punkts) PETI komiteja - Ziņojums par ombuda 2005. gada ziņojumu (2006/2117(INI) ) Saskaņā ar Reglamenta 172. panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Maltese

(opinjoni: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 195, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Proċedura) Kumitat PETI Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Report on the Ombudsman's 2005 annual report (2006/2117(INI) ) Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Dutch

(advies: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Besluit tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 195, lid 2 van het Reglement) Commissie PETI Verslag over het jaarverslag 2005 van de Ombudsman (2006/2117(INI) ) Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd.

Polish

(opinia: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Decyzja w sprawie opracowania sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 195 ust. 2 regulaminu) komisja PETI - Sprawozdanie na temat sprawozdania rocznego Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich za rok 2005 (2006/2117(INI) ) Zgodnie z art. 172 ust. 2 regulaminu protokół niniejszego posiedzenia zostanie poddany pod głosowanie Parlamentu na początku następnego posiedzenia.

Portuguese

(parecer: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Decisão de elaborar relatórios de iniciativa (artigo 195o, no 2, do Regimento) Comissão PETI - Relatório sobre o Relatório Anual do Provedor de Justiça Europeu de 2005 (2006/2117(INI) ) Nos termos do no 2 do artigo 172o do Regimento, a acta da presente sessão será submetida à aprovação do Parlamento no início da próxima sessão.

Swedish

(rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 195.2 i arbetsordningen) utskottet PETI Betänkande om ombudsmannens årsrapport 2005 (2006/2117(INI) ) Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.