Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ምድርን በመሠረተ ጊዜ አብሮት ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان حاضرا عندما اسَّس يهوه الارض.
Central Bikol[bcl]
Yaon sia kan tugdason ni Jehova an mismong daga.
Bemba[bem]
E ko ali lintu Yehova ashimpile icalo.
Bulgarian[bg]
Той присъствувал, когато Йехова основал самата земя.
Bislama[bi]
Hem i stap long taem ya we Jeova i putum fandesen blong wol.
Bangla[bn]
যিহোবা এই পৃথিবীর ভিত্তি স্থাপন করার সময়, তিনি সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Diha siya sa gipahiluna ni Jehova ang patukoranan sa yuta.
Chuukese[chk]
A fen nonnom lupwen Jiowa a forata longolongun ewe fonufan.
Czech[cs]
Byl dokonce při tom, když Jehova zakládal zemi.
Danish[da]
Han var til stede da Jehova grundlagde jorden.
German[de]
Jesus wußte ganz genau, wie wichtig ein gutes Fundament ist.
Ewe[ee]
Enɔ eteƒe esime Yehowa ɖo anyigba gɔme anyi.
Efik[efi]
Enye ama odu ke ini Jehovah ekesịnde itiat idakisọn̄ eke isọn̄.
Greek[el]
Ήταν παρών όταν ο Ιεχωβά θεμελίωνε την ίδια τη γη.
English[en]
He was present when Jehovah founded the very earth.
Spanish[es]
Jesús conocía muy bien la importancia de los fundamentos.
Estonian[et]
Jeesus teadis vägagi hästi, kui oluline osa on alustel.
Persian[fa]
زمانی که یَهُوَه بنیاد زمین را نهاد او نیز در کنار وی حضور داشت.
Finnish[fi]
Jeesus oli täysin selvillä perustuksen tärkeydestä.
Ga[gaa]
Beni Yehowa to shikpɔŋ lɛ shishi lɛ, no mli lɛ eyɛ jɛmɛ.
Hindi[hi]
क्योंकि जब यहोवा पृथ्वी की नींव डाल रहा था तब वह भी वहाँ मौजूद था।
Hiligaynon[hil]
Didto sia sang gintukod ni Jehova ang duta.
Croatian[hr]
Isus je jako dobro znao koliko su važni temelji.
Hungarian[hu]
Jézus nagyon is jól tudta, mennyire fontos az alap.
Armenian[hy]
Նա ներկա էր, երբ Եհովան դնում էր Երկրի հիմքը* (Առակաց 8։
Indonesian[id]
Ia hadir sewaktu Yehuwa meletakkan dasar bumi.
Iloko[ilo]
Adda ni Jesus idi impasdek ni Jehova ti pamuon ti mismo a daga.
Icelandic[is]
Hann var viðstaddur þegar Jehóva festi undirstöður sjálfrar jarðarinnar.
Italian[it]
Era presente quando Geova aveva fondato la terra stessa.
Japanese[ja]
エホバがまさに地の基を据えた時,その場にいたのです。
Georgian[ka]
იესოს კარგად ესმოდა, რამდენად მნიშვნელოვანია მტკიცე საძირკველი.
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa tulaka fondasio ya ntoto, yandi vandaka pana.
Korean[ko]
그분은 여호와께서 바로 이 땅의 기초를 놓으셨을 때 함께 계셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса негиздин канчалык маанилүү экенин билчү.
Lingala[ln]
Azalaki wana ntango Yehova azalisaki mabelé.
Lozi[loz]
N’a liteñi Jehova ha toma lifasi.
Lithuanian[lt]
Jėzus puikiai išmanė, kokią svarbą turi pamatai.
Luvale[lue]
Kwapwile omu Yehova angangwile mavu.
Marshallese[mh]
Ear bed ke Jehovah ear kõmmane lal in.
Macedonian[mk]
Исус знаел сѐ за важноста на темелите.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഭൂമിയുടെതന്നെ അടിസ്ഥാനം* ഇട്ടപ്പോൾ അവൻ സന്നിഹിതൻ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने पृथ्वीचा पाया घातला तेव्हा तो तेथे उपस्थित होता.
Burmese[my]
မြေကြီးအုတ်မြစ်ကို ယေဟောဝါချစဉ် ကိုယ်တော်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var til stede da Jehova la grunnvollen til selve jorden.
Niuean[niu]
Ne ha ha i ai a ia he fakave e Iehova e lalolagi.
Northern Sotho[nso]
O be a le gona ge Jehofa a be a thea lona lefase le.
Nyanja[ny]
Analipo pamene Yehova anakhazika dziko lapansi pa maziko ake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata presente ora Jehova a funda e tera mes.
Polish[pl]
Jezus dobrze wiedział, jakie to istotne.
Pohnpeian[pon]
E miehr ni ahnsou me Siohwa ketin koasoanehdi poahsoan en sampah.
Portuguese[pt]
Ele estava presente quando Jeová fundou a própria Terra.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yabumba isi ni ho yari.
Romanian[ro]
Isus cunoştea foarte bine importanţa pe care o are temelia unei case.
Russian[ru]
Иисус знал, какую важную роль играет основание чего-либо.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi byose ku bihereranye n’akamaro k’imfatiro.
Slovak[sk]
Bol pri tom, keď Jehova zakladal zem.
Slovenian[sl]
Bil je navzoč, ko je Jehova polagal temelj Zemlji.
Samoan[sm]
Na iai o ia i le taimi na faavae ai e Ieova le lalolagi.
Shona[sn]
Akanga aripo pakaumba Jehovha nyika.
Albanian[sq]
Ai ishte i pranishëm kur Jehovai themeloi vetë tokën.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben sabi heri boen o prenspari fondamenti de.
Southern Sotho[st]
O ne a le teng ha Jehova a theha lefatše ka bolona.
Swahili[sw]
Alikuwepo Yehova alipoweka msingi wa dunia.
Tamil[ta]
யெகோவா இந்த பூமிக்கு அஸ்திவாரமிட்டபோது இயேசு அவரருகே இருந்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా భూమికి పునాదుల్ని వేసినప్పుడు ఆయన అక్కడే ఉన్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง อยู่ ด้วย เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง วาง ราก พิภพ.
Tagalog[tl]
Naroroon siya nang itatag ni Jehova ang lupa.
Tswana[tn]
O ne a le teng fa Jehofa a thaya lefatshe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘i ai tonu ‘i he taimi na‘e tanupou ai ‘e Sihova ‘a e fo‘i māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaliko Jehova naakayaka ntalisyo ya nyika.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin stap taim Jehova i wokim as bilong dispela graun yet.
Turkish[tr]
Yehova dünyanın temelini kurarken o da hazır bulunmuştu.
Tsonga[ts]
A a ri kona loko Yehovha a veka masungulo ya misava.
Twi[tw]
Bere a Yehowa too asase yi nhyɛase no, na ɔwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Tei reira oia a haamau ai Iehova i te niu mau o te fenua.
Ukrainian[uk]
Ісус добре знав, наскільки важлива основа.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biết rõ về tầm quan trọng của nền tảng vững chắc.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue fakatahi mo Sehova ʼi te temi ʼaē neʼe ina fakatupu ai te kele.
Xhosa[xh]
Wayekho xa uYehova wayeseka umhlaba.
Yapese[yap]
Ya immoy u nap’an ni sunumeg Jehovah e fayleng.
Yoruba[yo]
Ìṣojú rẹ̀ ni Jèhófà ṣe fi ìpìlẹ̀ ayé lélẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华奠定大地根基的时候,耶稣曾亲自在场。
Zulu[zu]
Wayekhona lapho uJehova emisa umhlaba uqobo.