Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زوجتي لا تتوقف عن إزعاجي ،
Bulgarian[bg]
Жена МИ не спира да МИ натяква.
Bosnian[bs]
Moja zena ne da mi mira.
Czech[cs]
Moje stará mi nedá pokoje.
Danish[da]
Min kone vil ikke holde op med at plage mig.
German[de]
Meine Frau lässt mir einfach keine Ruhe.
Greek[el]
Η γυναίκα μου δε σταματάει να μου γκρινιάζει.
English[en]
My wife just won't stop nagging me.
Spanish[es]
Mi esposa no para de incordiarme.
Estonian[et]
Mu naine lihtsalt ei lõpeta mu kallal näägutamist.
Basque[eu]
Nire emaztea etengabe ari da.
Persian[fa]
زنم دست از نق زدن بر نمی داره
Finnish[fi]
Vaimoni vain nalkuttaa minulle.
French[fr]
Ma femme me fatigue.
Hebrew[he]
אשתי פשוט לא מוכנה להפסיק לנדנד לי.
Croatian[hr]
Žena nikako da mi prestane zvocati.
Hungarian[hu]
A feleségem egyre csak nyaggat.
Indonesian[id]
Istriku tidak mau berhenti mengomeliku.
Italian[it]
Mia moglie mi sta togliendo la pace:
Japanese[ja]
カミ さん が うるさ く て 参 る よ
Latvian[lv]
Sieva arvien šķendējas.
Macedonian[mk]
Мојата жена само не сака да престане да ми досаѓа.
Malay[ms]
Isteri saya tidak henti meleteri saya.
Norwegian[nb]
Min kone lar meg ikke være i fred.
Dutch[nl]
Mijn vrouw wil maar niet ophouden met zeuren.
Portuguese[pt]
A minha esposa não para de me chatear.
Romanian[ro]
Soţia mea nu termină să se tot plângă.
Russian[ru]
Моя жена просто не остановится нытье меня.
Sinhala[si]
මගේ බිරිඳ මට නොසෑහෙන්න කෑගැහුවා.
Slovenian[sl]
Moja žena mi ne da miru.
Albanian[sq]
Gruaja ime s'më lë rehat.
Serbian[sr]
Моја жена не да ми мира.
Swedish[sv]
Min fru slutar inte tjata.
Thai[th]
ISOGAI: ภรรยาของฉันเพียงแค่ จะไม่หยุดจู้จี้ฉัน
Turkish[tr]
Karım bana dırdır etmeyi bırakmıyor.
Vietnamese[vi]
Vợ tôi sẽ không ngừng cằn nhằn tôi.
Chinese[zh]
我 老婆 一直 煩 我