Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nou, duisende jare ná die oorspronklike Paradys verloor is, kan ons as mense nog steeds die regte keuse maak.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ገነት ከጠፋ ከብዙ ሺህ ዓመታት በኋላም እንኳ ዛሬ እኛም ትክክለኛውን ምርጫ የማድረግ ችሎታ አለን።
Arabic[ar]
وحتى الآن، بعد آلاف السنين من خسارة الفردوس الاصلي، لا نزال نحن البشر قادرين على صنع الاختيار الصائب.
Central Bikol[bcl]
Maski ngonyan, rinibong taon pagkawara kan orihinal na Paraiso, kitang mga tawo igwa pa kan kakayahan na pilion an tama.
Bemba[bem]
Na ino ine nshita, ilyo palipita na makana ya myaka apo Paradise wa pa kutendeka alubile, ifwe fwe bantu tucili twalikwata amaka ya kusalapo icalungama.
Bulgarian[bg]
Дори днес, хиляди години след изгубването на първоначалния рай, ние хората все още сме способни да направим правилния избор.
Bislama[bi]
Naoia tu, nating se faswan Paradaes i lus plante taosen yia finis, ol man oli naf yet blong jusum wanem i stret.
Bangla[bn]
এমনকি এখনও, আদি পরমদেশ হারিয়ে যাওয়ার সহস্রাধিক বছর পরেও আমরা মানুষেরা সঠিক মনোনয়নটি করার ক্ষেত্রে ক্ষমতাসম্পন্ন।
Cebuano[ceb]
Bisan karon, linibo ka tuig human mawala ang orihinal nga Paraiso, kitang mga tawo may katakos gihapon sa paghimo sa hustong pagpili.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge iei chok, fitu ngerou ier mwirin an poutulo ewe Paratis le popun, kich aramas sia chuen tufichin filioch.
Czech[cs]
Dokonce i dnes, tisíce let potom, kdy jsme my, lidé, přišli o původní ráj, můžeme činit správná rozhodnutí.
Danish[da]
Selv i dag, tusinder af år efter det oprindelige paradis gik tabt, er vi mennesker stadig i stand til at træffe det rigtige valg.
German[de]
Selbst heute, Tausende von Jahren nachdem das ursprüngliche Paradies verlorengegangen ist, können wir Menschen immer noch die richtige Wahl treffen.
Ewe[ee]
Fifia gɔ̃ hã, ƒe akpe geɖe le Paradiso gbãtɔ ƒe bubu megbe la, mí amegbetɔwo míagate ŋu awɔ tiatia nyuitɔ.
Efik[efi]
Idem idahaemi, ediwak tọsịn isua ke ẹma ẹkeduọk akpa Paradise oro, nnyịn mme owo ke isụk ikeme ndinam nnennen edimek.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, χιλιάδες χρόνια από τότε που χάθηκε ο αρχικός Παράδεισος, εμείς οι άνθρωποι εξακολουθούμε να είμαστε σε θέση να κάνουμε τη σωστή επιλογή.
English[en]
Even now, thousands of years after the original Paradise was lost, we humans are still capable of making the right choice.
Spanish[es]
Aun ahora, miles de años después de la pérdida del Paraíso original, somos capaces, como seres humanos, de elegir el bien.
Estonian[et]
Kogunisti praegu, tuhandeid aastaid pärast esialgse paradiisi kaotamist, oleme meie, inimesed, suutelised õige valiku tegema.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin, tuhansia vuosia alkuperäisen paratiisin menettämisestä, me ihmiset kykenemme yhä tekemään oikean valinnan.
French[fr]
Aujourd’hui encore, des milliers d’années après que le Paradis originel a été perdu, nous sommes en mesure de faire le bon choix.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ po, ni shishijee Paradeiso lɛ elaaje yɛ afii akpei abɔ sɛɛ nɛɛ, wɔ akɛ adesai lɛ nyɛɔ wɔhalaa nɔ ni ja lolo.
Hebrew[he]
אפילו עתה, אלפי שנים לאחר שגן־העדן המקורי אבד, אנו, בני־האדם, עדיין יכולים לבחור נכונה.
Hindi[hi]
आज भी, मूल परादीस के खो जाने के हज़ारों साल बाद, हम मनुष्य अभी तक सही चुनाव करने में सक्षम हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa karon, linibo ka tuig pagkatapos nadula ang orihinal nga Paraiso, kita nga mga tawo may ikasarang gihapon sa paghimo sing husto nga pagpili.
Croatian[hr]
Čak i sada, tisućama godina nakon što je prvobitni Raj izgubljen, mi ljudi još uvijek smo sposobni izvršiti ispravan izbor.
Hungarian[hu]
Évezredekkel az eredeti Paradicsom elvesztése után mi emberek még mindig képesek vagyunk arra, hogy jól döntsünk.
Western Armenian[hyw]
Սկզբնական Դրախտը կորսուելէն հազարաւոր տարիներ ետք, տակաւին մարդիկ կրնան շիտակ ընտրութիւնը ընել։
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, ribuan tahun setelah Firdaus yang semula hilang, kita manusia masih sanggup membuat pilihan yang benar.
Iloko[ilo]
Uray ita, rinibu a tawen kalpasan a napukaw ti orihinal a Paraiso, datayo a tattao mabalintay pay laeng ti mangaramid iti umiso a pangngeddeng.
Icelandic[is]
Enn í dag, árþúsundum eftir hinn upphaflega paradísarmissi, erum við mennirnir færir um að velja rétt.
Italian[it]
Ancora oggi, migliaia di anni dopo aver perso il Paradiso originale, noi esseri umani siamo in grado di fare la scelta giusta.
Japanese[ja]
当初の楽園が失われて何千年もたった現在でも,わたしたち人間が正しい選択をすることは可能です。
Georgian[ka]
ახლაც კი, თავდაპირველი სამოთხის დაკარგვიდან ათასობით წლის შემდეგ, ადამიანებს ჯერ კიდევ შეგვწევს სწორი არჩევნის უნარი.
Korean[ko]
원래의 낙원을 상실한 지 수천 년이 지난 지금까지도, 우리 인간에게는 여전히 올바른 선택을 할 능력이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр да, бейиш жоготулгандан миңдеген жылдан кийин, биз дагы деле туура тандоого жөндөмдүүбүз.
Lingala[ln]
Ata sikawa, bambula mingi nsima ya kobungisama ya Paladiso ya ebandeli, biso bato tozali naino na likoki ya kopona oyo ezali malamu.
Lithuanian[lt]
Net dabar, praėjus tūkstančiams metų nuo buvusio Rojaus praradimo, mes, žmonės, vis dar galime teisingai pasirinkti.
Latvian[lv]
Pat tagad, tūkstošiem gadu pēc sākotnējās paradīzes zaudēšanas, cilvēki vēl arvien spēj izdarīt pareizo izvēli.
Malagasy[mg]
Na dia ankehitriny aza, an’arivony taona maro taorian’ny naha-very ilay Paradisa tany am-boalohany, isika olombelona dia mbola afaka foana manao ny safidy tsara.
Marshallese[mh]
Meñe kiõ, elõñ thousand yiõ ko elikin an kar Paradise eo mokta jako, kij armij ej wor wõt maroñ eo ibbed ñõn kãlet ilo jimwe.
Macedonian[mk]
Дури и сега, илјадници години откако бил изгубен првобитниот Рај, ние луѓето сѐ уште сме способни да правиме исправен избор.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ പറുദീസ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും ഇപ്പോഴും മനുഷ്യർ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ പ്രാപ്തരാണ്.
Marathi[mr]
परादीस गमावून हजारो वर्षे उलटल्यावर आजही आपण योग्य निवड करण्यास समर्थ आहोत.
Burmese[my]
မူလပရဒိသုပျောက်ဆုံးပြီး နှစ်ထောင်ချီကြာညောင်းခဲ့ပြီဖြစ်သော ယခုအချိန်၌ပင် ကျွန်ုပ်တို့လူသားများသည် မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှုပြုနိုင်စွမ်းရှိနေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Tusener av år etter at det opprinnelige paradiset gikk tapt, har vi mennesker fremdeles evnen til å velge det som er rett.
Dutch[nl]
Zelfs nu, duizenden jaren nadat het oorspronkelijke paradijs verloren is gegaan, kunnen wij mensen nog steeds de juiste keus maken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le gona bjale, e lego nywaga e dikete ka morago ga ge Paradeise ya mathomo e lahlegile, rena batho re sa dutše re ka kgona go dira kgetho e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale tsopano, zaka zikwi zambiri kuchokera pamene Paradaiso woyambayo anatayika, anthufe tikhozabe kupanga chosankha chabwino.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਵੀ, ਮੁਢਲਾ ਪਰਾਦੀਸ ਗੁਆਚ ਜਾਣ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਮਾਨਵ ਅਜੇ ਵੀ ਸਹੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Asta awor, miles di aña despues cu e Paradijs original a bai perdí, nos como hende ainda tin e abilidad di tuma e decision corecto.
Polish[pl]
Nawet teraz, tysiące lat po utraceniu pierwotnego raju, ludzie wciąż umieją dokonywać właściwego wyboru.
Pohnpeian[pon]
Pil ahnsouwet, sounpahr kid kei mwurin tepin Paradaiso salongala, kitail aramas kan ahnekihte koahiok en wiahda pilipil me pwung.
Portuguese[pt]
Até hoje, milhares de anos depois de se perder o Paraíso original, os humanos ainda podem fazer a escolha correta.
Romanian[ro]
Chiar şi astăzi, după mii de ani de la pierderea paradisului original, noi, oamenii, mai suntem capabili să facem alegerea corectă.
Russian[ru]
Даже сегодня, через тысячи лет после того, как был потерян рай, мы все еще способны делать правильный выбор.
Slovak[sk]
Ešte aj teraz, tisícročia po tom, čo bol pôvodný Raj stratený, sme my ľudia stále schopní urobiť správnu voľbu.
Slovenian[sl]
Še zdaj, tisočletja za tem, ko je bil raj izgubljen, smo se sposobni pravilno odločati.
Samoan[sm]
I le faitau afe o tausaga ua mavae talu ona leiloa le uluai Parataiso e oo mai i le taimi nei, o loo iai pea ia i tatou o tagata le tomai e faia ai le filifiliga saʻo.
Shona[sn]
Kunyange zvino, zviuru zvamakore pashure pokunge Paradhiso yapakuvamba yarasika, isu vanhu tichiri kukwanisa kuita chisarudzo chakarurama.
Albanian[sq]
Edhe tani, mijëra vjet pas humbjes së Parajsës fillestare, ne njerëzit jemi ende të aftë për të bërë zgjedhjen e drejtë.
Serbian[sr]
Čak i sada, hiljadama godina nakon gubitka prvobitnog Raja, mi ljudi još uvek smo u stanju da napravimo pravi izbor.
Sranan Tongo[srn]
Srefi now, doesoendoesoen jari baka di a fosi Paradijs ben lasi gowe, wi libisma man teki a joisti bosroiti ete.
Southern Sotho[st]
Esita le hona joale, lilemo tse likete ka mor’a hore Paradeise ea tšimolohong e senyehe, rōna batho re ntse re khona ho etsa khetho e nepahetseng.
Swedish[sv]
Också i dag, tusentals år efter det att det ursprungliga paradiset gick förlorat, har vi människor möjlighet att göra rätt val.
Swahili[sw]
Hata sasa, maelfu ya miaka baada ya Paradiso ya awali kupotea, sisi wanadamu bado tuna uwezo wa kufanya chaguo lifaalo.
Tamil[ta]
இப்பொழுதும்கூட, ஆதி பரதீஸ் இழக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப்பின், மனிதர்களாகிய நமக்கு சரியான தெரிவுசெய்யும் திறமை இன்னும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటి పరదైసును కోల్పోయి వేల సంవత్సరాలు గడిచాక కూడా, మానవులమైన మనం ఇప్పటికీ సరైన ఎంపికను చేసుకోగలవారమై ఉన్నాం.
Thai[th]
แม้ แต่ ปัจจุบัน หลาย พัน ปี ภาย หลัง อุทยาน แรก เดิม สูญ เสีย ไป มนุษย์ เรา ก็ ยัง คง สามารถ ทํา การ เลือก ที่ ถูก ต้อง ได้.
Tagalog[tl]
Kahit ngayon, libu-libong taon pagkaraang mawala ang orihinal na Paraiso, tayong mga tao ay may kakayahan pa ring gumawa ng tamang pasiya.
Tswana[tn]
Tota le gone jaanong, dingwaga tse di sekete morago ga gore Paradaise ya ntlha e latlhege, rona batho re sa ntse re ka kgona go dira tlhopho e e siameng.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimí ni, ‘i he laui afe‘i ta‘u hili ‘a e mole ‘a e mu‘aki Palataisí, ko kitautolu tangatá ‘oku tau kei malava pē ‘o fai ‘a e fili totonú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau tu, em planti tausen yia bihain long Paradais bilong pastaim i lus, yumi ol man inap skelim yet wanem rot i stret tru long bihainim.
Turkish[tr]
İlk Cennet kaybedildikten binlerce yıl sonra, hatta bugün bile biz insanlar hâlâ doğru seçim yapabilecek durumdayız.
Tsonga[ts]
Hambi sweswi, ku hundzeke magidi ya malembe endzhaku ka loko Paradeyisi yo sungula yi lahlekile, hina vanhu ha ha swi kota ku tihlawulela leswinene.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo, wɔ mfitiase Paradise no yera akyi mfe mpempem pii no, yɛn nnipa da so ara tumi paw nea ɛfata.
Tahitian[ty]
I teie nei atoa, e mau tausani matahiti i muri a‘e i te moeraa te Paradaiso matamua, e nehenehe noâ ta tatou, oia te mau taata, e rave i te maitiraa maitai.
Ukrainian[uk]
Навіть тепер, через тисячі років після того, як було втрачено початковий рай, люди все ще здатні робити правильний вибір.
Vietnamese[vi]
Ngay cả bây giờ, hàng ngàn năm sau khi mất khu vườn Địa Đàng nguyên thủy, loài người chúng ta vẫn có khả năng chọn điều phải.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te temi ʼaenī, ʼi te kua hili kiai taʼu ʼe lauʼi afe ʼi te temi ʼaē neʼe puli ai te Palatiso, ʼe kei feala kia tatou fuli ke tou filifili te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Kwanangoku, emva kwamawakawaka eminyaka siphulukene neParadesi yokuqala, thina bantu sisakwazi ukwenza ukhetho olulungileyo.
Yapese[yap]
Mus ko chiney ni bokum biyu’ e duw u tomren ni ke thumur e paradis ma ka rayog rodad ni ngad turguyed ban’en nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí pàápàá, ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún lẹ́yìn tí a ti pàdánù Párádísè ìpilẹ̀ṣẹ̀, àwa ènìyàn ṣì ní agbára láti ṣe yíyàn tí ó tọ́.
Chinese[zh]
即使在人类失去起初的乐园几千年后的今天,我们仍然能够作出正确的选择。
Zulu[zu]
Ngisho namanje, ngemva kwezinkulungwane zeminyaka iPharadesi lokuqala lalahleka, thina bantu sisakwazi ukwenza ukukhetha okuhle.