Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تجرم المادة 7 (1) على شخص يكون على متن طائرة في الجو أن يعمد على نحو غير مشروع وباستخدام القوة أو باللجوء إلى أي شكل من أشكال التهديد، إلى السطو على الطائرة أو ممارسة السيطرة عليها، أيا كانت جنسيته أو مواطنته، وأيا كانت الدولة التي سُجلت فيها الطائرة سواء كانت الطائرة في ماليزيا أو في مكان آخر
Spanish[es]
El artículo 7 1) tipifica como delito que una persona a bordo de una aeronave en vuelo ilícitamente, mediante el uso de la fuerza o amenazas de todo tipo, tome control de la aeronave o ejerza control sobre ella, cualquiera sea su nacionalidad o ciudadanía, cualquiera sea el estado de registro de la aeronave y sin que importe si la aeronave se encuentre en Malasia o en otra parte.
French[fr]
L’article 7 1) érige en infraction le fait pour toute personne à bord d’un aéronef en vol de saisir illégalement, par la force ou la menace, l’aéronef ou d’en prendre le contrôle, quelle que soit la nationalité de ladite personne, quel que soit l’État d’immatriculation de l’aéronef, que l’aéronef se trouve en Malaisie ou non
Russian[ru]
В соответствии с разделом 7(1) любое лицо, находящееся на борту воздушного судна, считается виновным в совершении правонарушения, если оно незаконно, с помощью силы или на основе любых угроз захватывает воздушное судно или устанавливает контроль над ним, независимо от его национальности или гражданства, государства регистрации летательного аппарата и от того, находится ли это воздушное судно в Малайзии или другом месте.