Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنتِ لا تثقين بي ، فلك أن تنضمّي إليّ أيّتها الشقراء.
Bulgarian[bg]
Ако не ми вярваш, ти си добре дошли да се присъединиш.
Bosnian[bs]
Ako mi ne vjerujete, vi ste dobrodošli da se pridruže, Zlatokosa.
Czech[cs]
Pokud mi nevěříte, můžeš se ke mně přidat, zlatovlásko.
German[de]
Wenn du mir nicht traust, bist du eingeladen, mich zu begleiten, Goldlöckchen.
Greek[el]
Αν δεν μ'εμπιστεύεστε, μπορείς να έρθεις μαζί μου, ξανθούλα.
English[en]
If you don't trust me, you're welcome to join, goldilocks.
Spanish[es]
Si no te fías de mí, puedes acompañarme, Ricitos de Oro.
Finnish[fi]
Ellet luota minuun Kultakutri, liity seuraan.
French[fr]
Si tu me crois pas, joins-toi à moi, boucles d'or.
Hebrew[he]
אם את לא סומכת עליי, את מוזמנת להצטרף אליי, זהבה.
Croatian[hr]
Ako mi ne veruješ, dobrodošli ste da se pridruže, Zlatokosa.
Hungarian[hu]
Ha nem bízol bennem, nyugod - tan csatlakozz, Aranyhaj.
Italian[it]
Se non ti fidi di me puoi seguirmi, riccioli d'oro.
Dutch[nl]
Als je me niet vertrouwt, mag je gerust mee hoor, goudlokje.
Portuguese[pt]
Pode se juntar a mim, Cachinhos Dourados.
Romanian[ro]
Dacă nu ai încredere în mine, eşti binevenită să mă însoţeşti, Goldilocks.
Russian[ru]
Если ты мне не доверяешь, ты можешь присоединиться к златовласке
Slovak[sk]
Ak mi neveríš, si srdečne pozvaná, zlatovláska.
Slovenian[sl]
Če mi ne zaupaš, ste dobrodošli, da se pridružijo, Zlatolaska.
Serbian[sr]
Ako mi ne veruješ, možeš slobodno da se pridružiš, Zlatokosa.
Turkish[tr]
Bana güvenmiyorsan bana katılabilirsin sarı kafa.
Chinese[zh]
如果 你 不 信任 我 可以 跟 我 一起 金发 妞