Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
6.4 Der Leistungstermin bzw. die Leistungsfrist wird nach dem voraussichtlichen Leistungsvermögen der CIDEON vereinbart und ist unverbindlich und vorbehaltlich rechtzeitiger Selbstbelieferung und unvorgesehener Umstände und Hindernisse, insbesondere höhere Gewalt, staatlicher Maßnahmen, Nichterteilung behördlicher Genehmigung, unverschuldeter Softwarefehler sowie Arbeitskämpfe und ähnlichem, soweit zwischen den Vertragsparteien keine andere schriftliche Vereinbarung getroffen worden ist.
English[en]
6.4. The performance deadline or the performance terms shall be agreed upon based on CIDEON’s predicted performance capability and shall be non-binding and subject to the timely availability of supplies and raw materials and unforeseen circumstances and hindrances, in particular force majeure, state actions, the non-granting of official permits, software errors for which it is not responsible as well as industrial disputes and similar items, if no other written agreement has been reached between the parties to the contract.