Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miga 3:9-12 toon dat die bloedskuldige regters regspreek vir omkoopgeskenke, die priesters teen ’n prys onderrig en die valse profete waarsêery vir geld beoefen.
Amharic[am]
ሚክያስ 3:9-12 እንደሚለው ደም አፍሳሽ ገዥዎች በጉቦ ይፈርዳሉ፣ ካህናቱ በዋጋ ያስተምራሉ፣ ሐሰተኛ ነቢያትም ለገንዘብ ሲሉ ያሟርታሉ።
Arabic[ar]
فبحسب ميخا ٣: ٩-١٢، يقضي الحكام المذنبون بسفك الدم بالرشوة، يعلِّم الكهنة بالأجرة، ويمارس الانبياء العرافة لقاء المال.
Azerbaijani[az]
Mika 3:9-12 ayələrinə əsasən, qan tökülməsində günahkar olanlar rüşvət alıb hökm kəsirlər, kahinlər əmək haqqı alaraq öyrədirlər, yalançı peyğəmbərlər isə gümüş alaraq gələcəyi söyləyirlər.
Central Bikol[bcl]
Segun sa Miqueas 3:9-12, an mga namamahalang may kasalan sa dugo naghohokom huli sa suhol, an mga saserdote nagtotokdo huli sa bayad, asin an falsong mga propeta naggigibo nin pagtoodtood huli sa kuarta.
Bemba[bem]
Ukulingana na Mika 3:9-12, intungulushi shaba no mulandu wa mulopa shipingula nga bashipeela amafisakanwa, bashimapepo pa kusambilisha kano babalipila, kabili bakasesema wa bufi balabuka ukuti bapange ndalama.
Bulgarian[bg]
Според думите в Михей 3:9–12 управителите, които имали кръвна вина, съдели за подкупи, свещениците учели другите срещу заплащане и фалшивите пророци чародействали за пари.
Bislama[bi]
Long Maeka 3: 9-12 yumi ridim se ol jaj oli letem ol man oli pem olgeta blong oli jajem man long fasin we i no stret, mo ol pris oli talemaot loa nomo blong ol man oli save pem olgeta from, mo ol giaman profet tu oli stap talemaot mining blong ol vison blong kasem mane nomo.
Bangla[bn]
মীখা ৩:৯-১২ পদ অনুযায়ী, রক্তপাতের দোষে দোষী নেতারা ঘুস নিয়ে বিচার করে, যাজকরা বেতন নিয়ে শিক্ষা দেয় আর মিথ্যা ভাববাদীরা টাকার বিনিময়ে ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে জানায়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Miqueas 3:9-12, ang sad-an-sa-dugo nga mga magmamando naghukom tungod sa hiphip, ang mga saserdote nagtudlo tungod sa suhol, ug ang bakak nga mga manalagna nanagna tungod sa salapi.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Mika 3:9-12, bann dirizan koronpi pe zize zis pour ganny gous, bann pret i enstri pour ganny en rekonpans, e bann fo profet i devinen pour ganny larzan.
Czech[cs]
Jak vidíme u Micheáše 3:9–12, panovníci, kteří nesou vinu krve, soudí za úplatek, kněží poučují za cenu a falešní proroci provozují věštění za peníze.
Danish[da]
Ifølge Mika 3:9-12 hviler der blodskyld på landets dommere, der tager imod bestikkelse. Præsterne tager betaling for at lære fra sig, og de falske profeter får penge for at øve spådom.
German[de]
Gemäß Micha 3:9-12 richten die mit Blutschuld beladenen Herrscher nur gegen eine Bestechung, die Priester unterweisen bloß gegen einen Preis und die falschen Propheten treiben Wahrsagerei gegen Geld.
Ewe[ee]
Mixa 3:9-12 gblɔ be tatɔ ʋufɔɖilaawo drɔ̃a ʋɔnu le zãnunana ta, nunɔlaawo fiaa nu le fetu ta, eye aʋatsonyagblɔɖilaawo kaa afã na amewo xɔa ga.
Efik[efi]
Nte Micah 3:9-12 ọdọhọde, mme adausụn̄ oro ẹnyenede ubiomikpe iyịp ẹbọ ubọkedem ke ikpe, mme oku ẹnọ ukpep ke ekọmurua, ndien mme nsunsu prọfet ẹbre idiọn̄ ẹyom okụk.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Μιχαίας 3:9-12, οι ένοχοι αίματος άρχοντες κρίνουν χάρη δωροδοκίας, οι ιερείς διδάσκουν με αντίτιμο και οι ψευδοπροφήτες ασκούν μαντεία για χρήματα.
English[en]
According to Micah 3:9-12, the bloodguilty rulers judge for a bribe, the priests instruct for a price, and the false prophets practice divination for money.
Spanish[es]
Según Miqueas 3:9-12, los gobernantes, culpables de derramamiento de sangre, juzgan por un soborno; los sacerdotes instruyen por precio, y los falsos profetas practican adivinación por dinero.
Estonian[et]
Nagu teatab kirjakoht Miika 3:9–12, mõistavad veresüüs peamehed kohut meelehea eest, preestrid õpetavad tasu eest ja valeprohvetid ennustavad raha eest.
Persian[fa]
طبق گزارش میکاه ۳:۹-۱۲ رهبران قوم خون به گردن دارند و محض دریافت رشوه داوری میکنند. کاهنان برای دریافت اُجرت تعلیم میدهند و انبیای کاذب برای کسب پول فال میگیرند.
Finnish[fi]
Miikan 3:9–12:n mukaan verivelkaiset hallitsijat tuomitsevat lahjusta vastaan, papit opettavat maksusta ja väärät profeetat ennustelevat rahasta.
Fijian[fj]
E tukuni ena Maika 3: 9- 12, nira vakataulewa na iliuliu dau vakadavedra mera vakaisolisoli kina, era veivakavulici na bete mera vakaivoli kina, ra qai cakamana vakailasu na parofita lasu mera rawailavo kina.
French[fr]
D’après Mika 3:9-12, les chefs meurtriers jugent pour un pot-de-vin, les prêtres instruisent pour un prix et les faux prophètes pratiquent la divination pour de l’argent.
Ga[gaa]
Taakɛ Mika 3:9-12 lɛ tsɔɔ lɛ, nɔyelɔi ni amɛye lá yi sɔ̃ lɛ kojoɔ yɛ nyɔɔŋnii hewɔ, ni osɔfoi lɛ heɔ amɛnitsɔɔmɔ lɛ he nyɔmɔwoo, ni apasa gbalɔi lɛ yeɔ ŋkunyaa yɛ shika hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma ae taekinaki ni Mika 3:9- 12, a momotikitaeka mataniwi aika taani katutuu raraa ibukini boon aia mwakuri, a rereirei ibonga ibukini boon aia mwakuri, ao a kakaiwa burabeti ni kewe ibukin karekean aia mwane.
Gujarati[gu]
મીખાહ ૩:૯-૧૨ અનુસાર, નેતાઓ લાંચ લઈને ઇન્સાફ કરે છે, ને તેના યાજકો પગાર લઈને બોધ કરે છે, ને તેના પ્રબોધકો પૈસા લઈને જોષ જુએ છે.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Mika 3:9-12, ogán hùnhọ́dutọ lọ lẹ nọ dawhẹ na alọgodo-kuẹ, yẹwhenọ lẹ nọ plọnmẹ na azọ́nkuẹ, bọ yẹwhegán lalonọ lẹ nọ dọ dọṣẹ na akuẹ.
Hausa[ha]
In ji Mikah 3:9-12, shugabannin masu alhakin kisa suna shari’a ne domin toshiya, firistoci kuma suna koyarwa ne da farashi, annabawan ƙarya kuma suna duba domin kuɗi.
Hebrew[he]
לפי מיכה ג’: 9–12, ראשי העם הנושאים באשמת דמים שופטים בשוחד, הכוהנים מורים במחיר ונביאי השקר קוסמים בכסף.
Hindi[hi]
मीका 3:9-12 के मुताबिक, शासक लोगों के खून के दोषी हैं और वे बिना घूस लिए इंसाफ नहीं करते हैं। याजक सिखाने का काम करने के लिए कीमत वसूल करते हैं और झूठे भविष्यवक्ता पैसे ऐंठकर शकुन विचारते हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Miqueas 3: 9- 12, ang nakasala sa dugo nga mga manuggahom naghukom bangod sang mga hamham, ang mga saserdote nagatudlo bangod sang suhol, kag ang butig nga mga manalagna nagapamakot bangod sang kuarta.
Hiri Motu[ho]
Mika 3: 9-12 hegeregerena, rara dekenai mai edia kerere lohia taudia be lalo-ani moni abia totona kota idia karaia, hahelaga taudia be moni abia totona Taravatu idia hadibaia, bona peroveta taudia koikoidia be moni abia totona do idia vara gaudia idia gwauraia.
Croatian[hr]
Prema Miheju 3:9-12 vladari koji su bili krivi za krv sudili su uzimajući mito, svećenici su naplaćivali pouku, a lažni proroci gatali za novac.
Haitian[ht]
Dapre Mika 3:9-12, dirijan sanginè yo ap resevwa lajan sou kote pou fè jijman, prèt yo mande touche pou yo bay enstriksyon, e fo pwofèt yo ap pratike divinasyon pou lajan.
Hungarian[hu]
A Mikeás 3:9–12 szerint a vérbűnnel terhelt főemberek ajándékért ítélnek, a papok jutalomért tanítanak, a hamis próféták pedig pénzért jövendölnek.
Armenian[hy]
Ըստ Միքիա 3։ 9–12-ի՝ արյունապարտ իշխանները կաշառք ստանալու համար են դատ վարում, քահանաները վճարի դիմաց են ուսուցանում, իսկ սուտ մարգարեները՝ դրամով գուշակություն անում։
Western Armenian[hyw]
Միքիայ 3։ 9-12–ի համաձայն, արիւնապարտ կառավարիչները կաշառքով կը դատեն, քահանաները դրամով կը սորվեցնեն, եւ սուտ մարգարէները ստակով գուշակութիւն կ’ընեն։
Indonesian[id]
Menurut Mikha 3:9-12, para penguasa yang berutang darah mengadili demi suap, imam-imam mengajar demi upah, dan nabi-nabi palsu mempraktekkan tenung demi uang.
Igbo[ig]
Dị ka e dekọrọ na Maịka 3:9-12, ndị ọchịchị ahụ ikpe ọbara mara na-ekpe ikpe n’ihi iri ngo, ndị nchụàjà ya na-ezi ihe n’ihi ụgwọ a ga-akwụ ha, ndị amụma ụgha na-ajụkwa ase n’ihi ego.
Iloko[ilo]
Sigun iti Mikias 3:9-12, dagiti manangibukbok iti dara nga agtuturay mangukomda buyogen ti pasuksok, pabayadan dagiti papadi ti panangisuroda, ken agipadles dagiti ulbod a propeta gapu iti kuarta.
Icelandic[is]
Í Míka 3:9-12 kemur fram að blóðsekir stjórnendur dæma fyrir mútur, prestarnir kenna fyrir kaup og falsspámennirnir spá fyrir peninga.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ Maeka 3:9-12, isu abe-ọriọ na a bi guẹdhọ gwọlọ udi-oriọ, izerẹ na a bi wuhrẹ fiki osa, yọ eruẹaro erue na a be gbẹva fiki ugho.
Italian[it]
Secondo Michea 3:9-12, i governanti colpevoli di spargimento di sangue giudicano per un regalo, i sacerdoti istruiscono per un prezzo e i falsi profeti praticano la divinazione per denaro.
Japanese[ja]
ミカ 3章9‐12節によれば,血の罪のある支配者たちはわいろのために裁き,祭司たちは代価のために教え,偽預言者たちは金のために占いをします。
Georgian[ka]
მიქას 3:9—12-ის თანახმად, სისხლისმღვრელი გამგებლები ქრთამით სჯიან სამართალს, მღვდლები გასამრჯელოს ითხოვენ დამოძღვრაში, ცრუწინასწარმეტყველნი კი მარჩიელობაში იღებენ ფულს.
Kongo[kg]
Mishe 3:9-12 kemonisa nde bamfumu yina maboko na bo kele ya kufuluka na menga kesambisa bantu sambu na kubaka avoka, banganga-Nzambi kelonga kaka sambu na mbongo, ebuna baprofete ya luvunu ketuba mambu yina takwisa na ntwala sambu na mbongo.
Kazakh[kk]
Миха 3:9—12 тармақтарына сай, қанды қол басшылар параға төрелік етіп, діни қызметкерлер ақыға тәлім беріп, ал жалған пайғамбарлар ақшаға сәуегейлік етеді.
Korean[ko]
미가 3:9-12을 보면, 유혈죄가 있는 통치자들은 뇌물을 위하여 재판하고, 제사장들은 삯을 위하여 교훈하며, 거짓 예언자들은 돈을 위하여 점을 칩니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Mika 3:9-12, bantangi babumbanzhi bachibilenga mambo umvwe bebapa mazhika kanwa, bañanga nabo bafunjishenga’mba batambule mfweto, ne bangauzhi ba bubela nabo bapongelenga’mba bamwenemo mali.
Kyrgyz[ky]
Михей 3:9—12-аяттарга ылайык, канга забын башчылар пара алып сот жүргүзүшүүдө, ыйык кызмат кылуучулар окутушканы үчүн акы алышууда жана жалган пайгамбарлар акчага пайгамбарчылык кылышууда.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Mikka 3:9-12, abakulembeze abo abavunaanibwa omusango ogw’okuyiwa omusaayi basaba enguzi nga basala emisango, ne bakabona basaba ssente okusobola okuyigiriza, era ne bannabbi ab’obulimba basaba ssente okusobola okulagula.
Lingala[ln]
Mika 3:9-12 elobi ete bakonzi yango oyo basopaka makila bazali kosambisa mpo báfuta bango avoka, banganga-nzambe bazali koteya mpo na kozwa lifuti, mpe basakoli ya lokuta bazali koyebisa makambo oyo ekoya mpo na kozwa mbongo.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Mika 3:9-12, babusi ba ba na ni mulatu wa mali ba atula ka ku sepa mupuzo, baprisita ba luta ka bubeleki, mi bapolofita ba buhata ba laula ka ku sepa mali.
Lithuanian[lt]
Michėjo 3:9-12 sakoma, jog kraugeriški valdovai teisia už kyšius, kunigai moko už atlyginimą, netikri pranašai buria už pinigus.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Mika 3:9-12, bendeji balambikwa mashi batyibanga mambo mwanda wa kusaka bya majika-kanwa, babitobo bafundija mwanda wa mfutwa, bapolofeto ba bubela nabo babuka lubuko mwanda wa lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Mika 3:9-12, bakokeshi aba badi bapie tshibawu tshia mashi badi balumbuluisha bua mbuejilu, bakuidi badi balongesha anu bua kupeta difutu, ne baprofete ba dishima badi bajinguluila bantu malu anu bua kupeta makuta.
Luvale[lue]
Kweseka naMika 3:9-12, vaka-kuyula vali namulonga wakuyulanga vatu vatambwileho maswekeza, vapilishitu nawa kunangula kuvanga vavafwete, kaha vapolofweto navakivo nawa vali nakutahila jimbongo.
Lushai[lus]
Mika 3: 9-12 sawi dânin, thisen chhuah hmang rorêltute chuan thamna hmu tûrin ro an rêl a, puithiamte pawhin man neiin an zirtîr a, zâwlnei derte lahin sum hmuh nân thil an hrilh lâwk bawk nên.
Latvian[lv]
Kā teikts Mihas 3:9—12, asinsizliešanā vainojamie vadoņi, spriežot tiesu, ņēma kukuļus, priesteri mācīja par atlīdzību un viltus pravieši pareģoja par naudu.
Morisyen[mfe]
Dapre Mika 3:9-12, bann sef ki ena det disan lor zot latet, pe pran gus pu rann zizman. Bann pret pe anseyn lepep pu enn pri, ek bann fos profet pe get lavenir pu larzan.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Mika 3:9-12 fa nitsara mba hahazoany kolikoly ireo mpitondra nivesatra trosan-dra, nampianatra mba hahazoany karama ny mpisorona, ary nanao fankatovana, na sikidy, mba hahazoany vola ireo mpaminany sandoka.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Micah 3: 9- 12 (NW), ri tel ro rej katorlok bõtõktõk rej ekajete armij kin wõnãn, priest ro rej katakin kin wõnãn, im ri kanan ro rewan rej kõmman anijnij kin wõnãn.
Macedonian[mk]
Според Михеј 3:9—12, владетелите што се виновни за крв судат за поткуп, свештениците наплатуваат за поучувањето, а лажните пророци гатаат за пари.
Malayalam[ml]
മീഖാ 3:9-12 പറയുന്നപ്രകാരം, രക്തപാതകികളായ ഭരണാധിപന്മാർ കൈക്കൂലി വാങ്ങി ന്യായംവിധിക്കുന്നു, പുരോഹിതന്മാർ കൂലി വാങ്ങി ഉപദേശിക്കുന്നു, വ്യാജപ്രവാചകന്മാർ പണം വാങ്ങി ലക്ഷണം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Мика 3:9–12-т бичсэнээр цусны буруутай захирагчид нь хахууль аван шүүж, тахилчид нь үнэ хөлсөөр зааварчлан, хуурамч зөнчид нь мөнгөний төлөө мэргэлдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Miise 3:9-12, nanambsã sẽn yaa zɩɩm daagdbã ra bʋʋda bʋʋd n deegd kũuni, tɩ maan-kʋʋdbã ra zãmsd nebã yaood yĩnga, tɩ ziri no-rɛɛsdbã ra bʋgd bagr ligd yĩnga.
Marathi[mr]
मीखा ३:९-१२ यानुसार, रक्तपाती सरदार लाच खाऊन न्याय करत होते, याजक वेतन घेऊन धर्मशिक्षण देत होते आणि खोटे संदेष्टे पैसे घेऊन भविष्य सांगत होते.
Maltese[mt]
Skond Mikea 3: 9- 12, il- kapijiet ħatja tad- demm jinxtraw biex jagħmlu l- ġustizzja, il- qassisin iridu l- ħlas biex jgħallmu, u l- profeti foloz iridu l- flus biex jeħbru.
Norwegian[nb]
Ifølge Mika 3: 9—12 har folkets overhoder blodskyld og ’dømmer mot bestikkelse’, prestene tar betaling for å undervise, og de falske profetene utøver spådomskunst og tar penger for det.
Nepali[ne]
मीका ३:९-१२ अनुसार रक्तदोषी न्यायकर्ताहरूले घुस खाएर न्याय गर्छन्, पूजाहारीहरूले व्यवस्था सिकाउन ज्याला लिन्छन् अनि झूटा अगमवक्ताहरूले पैसाको लागि अगमवाणी सुनाउँछन्।
Niuean[niu]
He hagaao ki a Mika 3:9-12, ko e tau iki limatoto kua fakafili he fia eke taui, ko e tau ekepoa kua fakaako he fia eke taui, mo e tau perofeta fakavai kua eke e lautolu e tau lagatau he taulaatua he fia eke tupe.
Dutch[nl]
Volgens Micha 3:9-12 spreken de met bloedschuld beladen regeerders recht om steekpenningen, onderrichten de priesters om een prijs en beoefenen de valse profeten waarzeggerij om geld.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mika 3: 9-12, babuši bao ba nago le molato wa madi ba be ba ahlola ba lebeletše pipa-molomo, baperisita ba ruta ba lebeletše moputso gomme baporofeta ba maaka ba dira bonoge gore ba hwetše tšhelete.
Nyanja[ny]
Pa Mika 3:9-12 akunena kuti olamulira omwe anali ndi mlandu wakupha anaweruza chifukwa chofuna mphoto, ansembe anali kuphunzitsa pofuna malipiro, ndipo aneneri onyenga analosera pofuna ndalama.
Ossetic[os]
Михейы 3:9—12 фыст ис, зӕгъгӕ, тугмондаг хицӕуттӕ ӕнӕ гӕртамӕй тӕрхон нал кӕнынц, сауджынтӕ уынаффӕйы тыххӕй исынц ӕхца, пехуымпартӕ та — дӕсныфӕрсыны тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Unong ed Miqueas 3:9-12, saray manuley a nankasalanan ed dala so manguukom a walay pasuksok, manbabangat iray saserdote a walay bayar, tan manpaparles iray palson propeta lapud kuarta.
Papiamento[pap]
Segun Mikeas 3:9-12, e lidernan kulpabel di dramamentu di sanger ta pronunsiá huisio pa plaka pasá bou di mesa, e saserdotenan ta eksigí pago pa nan instruí, i e profetanan falsu ta mira destino pa plaka.
Pijin[pis]
Olsem Micah 3:9-12 talem, olketa ruler wea guilty long blood judge sapos olketa kasem bribe, olketa priest putim kost for teaching bilong olketa, and olketa giaman profet duim divination for selen.
Polish[pl]
Jak wynika z jego proroctwa, splamieni krwią władcy sądzą za łapówki, kapłani nauczają za zapłatę, a fałszywi prorocy za pieniądze uprawiają wróżbiarstwo (Micheasza 3:9-12).
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Maika 3:9- 12, mahsanih duwen kaun akan me kin dipkihda ntahn aramas akan, duwen ahr kin koasoanehdi pwunglahn kopwung kan sang ni ar kin ale pweipwei sapwung, samworo kan kin ale pweinen ar kin kawehwe Kosonnedo, oh soukohp likamw kan kin wia kokohp pwe re en ale pweine.
Portuguese[pt]
De acordo com Miquéias 3:9-12, os governantes culpados de sangue julgavam em troca de suborno, os sacerdotes ensinavam por um preço e os falsos profetas praticavam a adivinhação por dinheiro.
Rundi[rn]
Dukurikije ibivugwa muri Mika 3:9-12, abatware bagirwa n’amaraso baca imanza ku bw’ibiturire, abaherezi bakigishiriza ingero, n’abahanuzi b’ibinyoma bakabura ibizoba ku mahera.
Romanian[ro]
Potrivit celor consemnate în Mica 3:9–12, conducătorii vinovaţi de sânge judecă pentru daruri, preoţii învaţă pentru plată, iar profeţii falşi practică pentru bani divinaţia.
Russian[ru]
Согласно Михея 3:9—12, правители, виновные в кровопролитии, судят за взятки, священники учат за плату, а лжепророки предвещают за деньги.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mika 3:9-12, abayobozi bavushaga amaraso bacaga urubanza ari uko bahawe impongano, abatambyi bakigishiriza ibihembo n’abahanuzi b’ibinyoma bagahanurira amafaranga.
Sinhala[si]
මීකා 3:9-12ට [NW] අනුව, ලේ වරදට හසු වූ පාලකයන් විනිශ්චය කරන්නේ අල්ලසටයි. පූජකයන් උගන්වන්නේ කුලියටයි. බොරු අනාගතවක්තෲන් පේන කියන්නේ මුදලටයි.
Slovak[sk]
Podľa Micheáša 3:9–12 vládcovia s vinou krvi súdia za úplatok, kňazi vyučujú za cenu a falošní proroci sa venujú vešteniu za peniaze.
Slovenian[sl]
Po besedah iz Miha 3:9–12 vladarji, krivi prelivanja krvi, sodijo za darila, duhovniki poučujejo za plačilo in krivi preroki vedežujejo za denar.
Shona[sn]
Maererano naMika 3:9-12, vatongi vane mhaka yeropa vanotonga kuti vapiwe chiokomuhomwe, vapristi vanodzidzisa kuti vapiwe mubayiro, uye vaprofita venhema vanouka kuti vapiwe mari.
Albanian[sq]
Sipas Mikeas 3:9-12, sundimtarët gjakatarë marrin ryshfete kur gjykojnë, priftërinjtë kërkojnë pagesë për të dhënë mësim dhe profetët e rremë duan para për të praktikuar fallin.
Serbian[sr]
Prema Miheju 3:9-12, vladari koji su odgovorni za krv sude za mito, sveštenici poučavaju za platu, a lažni proroci prorokuju za novac.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Mika 3:9-12 e sori, dan den tiriman di abi brudu-paiman e aksi tyuku te den musu koti krutu, den priester e aksi pai gi a leri di den e gi, èn den falsi profeiti e du lukuman-wroko gi moni.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Mikea 3:9-12, babusi ba molato oa mali ba ahlola ka tjotjo, baprista ba rupela ka tefo ’me baprofeta ba bohata ba sebelisa bonohe ho etsa chelete.
Swedish[sv]
Mika 3:9–12 säger att de blodbesudlade styresmännen dömer för mutor, prästerna undervisar för betalning och de falska profeterna utövar spådom för pengar.
Swahili[sw]
Kulingana na Mika 3:9-12, viongozi wenye hatia ya damu wanahukumu ili wapate rushwa, makuhani wanafundisha ili wapate ijara, nao manabii wa uwongo wanabashiri ili wapate pesa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Mika 3:9-12, viongozi wenye hatia ya damu wanahukumu ili wapate rushwa, makuhani wanafundisha ili wapate ijara, nao manabii wa uwongo wanabashiri ili wapate pesa.
Thai[th]
ตาม ที่ มีคา 3:9-12 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว พวก ผู้ ปกครอง ที่ มี ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก ตัดสิน ความ ด้วย เห็น แก่ สินบน, ปุโรหิต สั่ง สอน ด้วย เห็น แก่ สิน จ้าง, และ พวก ผู้ พยากรณ์ ทํานาย ด้วย เห็น แก่ เงิน.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሚክያስ 3:9-12 እቶም ናይ ደም ገበነኛታት ዝነበሩ ገዛእቲ ብመማለጃ ይፈርዱ: እቶም ካህናት ብዋጋ ይምህሩ: እቶም ናይ ሓሶት ነብያት ከኣ ብገንዘብ ይንበዩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u i nger ken Mika 3:9-12 yô, mbahemenev mba yan ibo i awambe mbara yange ve ngohol ingyatu ve kuren ajir, shi upristi kpa ve tesen sha tôndo, shi uprofeti mbaaiev mbara kpa ve tsenganpasen akaa sha inyar.
Tagalog[tl]
Ayon sa Mikas 3:9-12, ang mga tagapamahala na may pagkakasala sa dugo ay humahatol dahil sa suhol, ang mga saserdote ay nagtuturo kapalit ng isang halaga, at ang mga bulaang propeta ay nanghuhula dahil sa salapi.
Tetela[tll]
Mika 3:9-12, mɛnyaka dia ɛnɔmbɔdi wa wodja wele l’onongo w’akila w’anto watolomboshaka dia kondja mbo y’otsho, ɛlɔmbɛdi watetshaka dia kondja difuto ndo amvutshi wa kashi watotaka akambo wahataye dia kondja falanga.
Tswana[tn]
Go ya ka Mika 3:9-12, babusi ba ba nang le molato wa madi ba atlhola ba gabile pipamolomo, baperesiti ba ruta fela ba gabile tlhwatlhwa, mme baporofeti ba maaka ba dira tiro ya boitseanape fela ka ntlha ya madi.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Maika 3: 9-12, ko e kau pule halaia ‘i he totó ‘oku nau fakamaau ki ha totongi fufū, ko e kau taula‘eikí ‘oku nau faiako ki ha totongi, pea ko e kau palōfita loí ‘oku nau fai tongafisi ki he pa‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa Mika 3:9-12, ibeendelezi bakajisi mulandu wakutila bulowa bakali kubeteka kwiinda mukulya makulo, bapaizi bakali kuyiisya bantu kwiinda mukuvwola mali, alimwi basinsimi babeji bakali kusonda cakupunda mali.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Maika 3: 9-12 i kamapim, ol hetman i gat asua long kilim man i dai, ol i save kisim grismani long wok jas bilong ol, ol pris i ting long kisim pe tasol long wok bilong ol long skulim ol man, na ol profet giaman i singaut long kisim mani long wok ol i mekim.
Turkish[tr]
Mika 3:9-12’ye göre, kan dökmekten suçlu yöneticiler rüşvetle hüküm veriyorlardı, kâhinler ücret karşılığında öğretiyorlardı ve sahte peygamberler para için falcılık yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Mikiya 3:9-12, varhangeri lava nga ni nandzu wa ngati a va avanyisa hi swifumbarheriso, vaprista a va letela hi ku hakeriwa, kasi vaprofeta va mavunwa a va hlahluva hi xikongomelo xo kuma mali.
Tatar[tt]
Михей 3:9—12 буенча, кан коюда гаепле булган җитәкчеләр бүләкләр өчен хөкем карары чыгаралар, руханилар өйрәткән өчен түләү таләп итә, ә ялган пәйгамбәрләр акча өчен киләчәкне әйтәләр.
Tumbuka[tum]
Kuyana na Mika 3:9-12, ŵarongozgi ŵakweruzga na njombe, ŵapristi ŵakusambizga na malipiro, ndipo ŵaprofeti ŵatesi nawo ŵakucima kuti ŵasangepo ndarama.
Twi[tw]
Sɛnea Mika 3:9-12 kyerɛ no, na atumfoɔ a wodi mogya ho fɔ no gye adanmude ansa na wɔabu atɛn, na asɔfo gye akatua ansa na wɔakyerɛkyerɛ, na na atoro adiyifo gye sika ansa na wɔahyɛ nkɔm.
Tahitian[ty]
Ia au i te Mika 3:9-12, e haava te feia faatere taparahi taata ma te petahia, e haapii te mau tahu‘a ma te aufauhia, e e rave te mau peropheta haavare i te peu hi‘ohi‘o no te moni.
Ukrainian[uk]
Згідно з Михея 3:9—12, винні у крові правителі судять за хабара, священики навчають за плату, а фальшиві пророки ворожать за срібло.
Urdu[ur]
میکاہ ۳:۹-۱۲ کے مطابق، خون کے مجرم حاکم رشوت لیکر عدالت کرتے ہیں، کاہن اُجرت لیکر تعلیم دیتے ہیں اور جھوٹے نبی پیسے لیکر فالگیری کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U ya nga Mixa 3:9-12, vhavhusi vha re na mulandu wa malofha vho haṱula nga tshanḓanguvhoni, vhotshifhe vho shuma u itela mbadelo, nahone vhaporofita vha mazwifhi vho bvumba u itela u wana tshelede.
Vietnamese[vi]
Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Mika 3:9-12, an salaan-ha-dugo nga mga magmarando naghukom tungod han hukip, an mga saserdote nagtutdo tungod han suhol, ngan an palso nga mga propeta nananagna tungod han kwarta.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli kia Mikea 3: 9- 12, ko te kau pule ʼaē neʼe nātou fai fakapō neʼe nātou faifakamāu kae foaki fakafūfū kia nātou honatou totogi, ko te kau pelepitelo neʼe nātou faiakonaki pea neʼe totogi nātou, pea mo te kau polofeta loi neʼe nātou fai fakakikite ke foaki age hanatou paʼaga.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaMika 3:9-12, abalawuli abankone ligazi bayanyotywa, ababingeleli abanakufundisa bengahlawulwanga, nabaprofeti bobuxoki bayavumisa ukuze bazenzele imali.
Yapese[yap]
Rogon ni yog ko Mikah 3:9-12, e fapi pilung ni ta denen e kar pufthinnaged e girdi’ yad be fek pulowon e sasalap, ma fapi prists e kar filed ban’en ngorad ni bay pulwon, ma pi profet ni googsur e kar yiiynaged ban’en nbochan e nge yog e salpiy.
Yoruba[yo]
Míkà 3:9-12 sọ pé àwọn alákòóso tó jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ ń gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ kí wọ́n tó dájọ́, àwọn àlùfáà ń díye lé ẹ̀kọ́ tí wọ́n fi ń kọ́ni, àwọn wòlíì èké sì ń gbowó láti woṣẹ́ fáwọn èèyàn.
Zande[zne]
Kuti Mika 3:9-12, agu abazogo nadu na abape kure kuriyo anasarangbangaa tipa marã mobirimo, aboromotumo anafu arugute fu aboro tipa mosoro, na zire anebi a anasoroka fu aboro tipa marã.
Zulu[zu]
NgokukaMika 3:9-12, ababusi abanecala legazi bahlulela ngokufumbathiswa, abapristi bafundisa ngenkokhiso, futhi abaprofethi bamanga babhula ngemali.