Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme vyjádřit uznání, které si zaslouží.
Danish[da]
Vi skal ære den, som æres bør.
German[de]
Ehre, wem Ehre gebührt.
Greek[el]
Πρέπει να αποδώσουμε τα εύσημα σε αυτόν που το αξίζει.
English[en]
We must give credit where credit is due.
Spanish[es]
Debemos conceder crédito cuando es debido.
Estonian[et]
Me peame avaldama kiitust seal, kus see on teenitud.
Finnish[fi]
Meidän on annettava tunnustusta, kun siihen on aihetta.
French[fr]
Il faut rendre à César ce qui appartient à César.
Hungarian[hu]
Az érdemeket el kell ismerni.
Italian[it]
Dobbiamo attribuire il merito quando dovuto.
Lithuanian[lt]
Mes turime įvertinti jo teigiamą indėlį, jei jis iš tikrųjų yra reikšmingas.
Latvian[lv]
Mums ir jāpauž atzinība, kad tā ir pelnīta.
Dutch[nl]
Ere wie ere toekomt.
Polish[pl]
Musimy przyznać zasługi tam gdzie należy je przyznać.
Portuguese[pt]
Temos de dar crédito ao que merece crédito.
Slovak[sk]
Musíme jej vyjadriť uznanie, ktoré si zaslúži.
Slovenian[sl]
Pohvaliti moramo tiste, ki si to zaslužijo.
Swedish[sv]
Förtjänster måste erkännas som de förtjänster de är.